Qué significa la frase «yamete kudasai»
Qué significa la frase «yamete kudasai» (やめてください) — «deténgase, por favor», una petición cortés de detener una acción. La base es el verbo 止める (yameru, «detener») en forma て más ください, «por favor». El corto やめて (yamete) es lo mismo, pero de tú, y el brusco やめろ (yamero) es una orden «¡detente!».
La frase llegó a los memes desde un contexto dudoso, pero en japonés es una petición común para detenerse: se usa para pedir que apaguen la música alta, que no empujen en el vagón y que dejen de tomar fotos. La desglosaremos por partes y por niveles de cortesía — de paso se verá cómo se construyen las peticiones en japonés.
Qué significa «yamete kudasai» y cómo está estructurada la frase
La construcción forma て + ください es la forma básica de pedir algo cortésmente. Cambiando el verbo antes de ください, obtienes cualquier petición: 待ってください — «espere», 見てください — «mire».
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | Deténgase, por favor |
| やめて | yamete · yamete | Para (de tú, entre cercanos) |
| やめろ | yamero · yamero | ¡Para! (orden) (brusco, grosero; así se grita en una pelea) |
| 止める | yameru · yameru | Detener, dejar (una actividad) (verbo original) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | Tenga a bien detenerse (formal, en anuncios y del personal) |
| 助けて | tasukete · tasukete | ¡Ayuda! (si la situación es realmente peligrosa, se grita esto) |
Tres niveles de una misma petición
やめろ — una orden, apropiada solo en peligro o en una pelea. やめて — una petición a un amigo o ser querido. やめてください — neutral y cortés, sirve para desconocidos. Cuanto más larga es la forma, más cortés es: esta es una regla general del japonés, no una peculiaridad de este verbo.
止 — значение: detener, parar, alto — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — el kanji de esta frase, el mismo signo está en las señales de tráfico 止まれ «stop». Pulse «Mostrar orden» para ver cómo se escribe.
Dónde se escucha la frase y dónde no conviene decirla
- Alguien te graba con la cámara — 撮影はやめてください, «no grabe, por favor».
- El vecino hace ruido por la noche — うるさいのでやめてください suena cortés pero firme.
- En el tren te empujan — un corto やめてください es apropiado y no se considera grosería.
- Lo que no debes hacer: no digas la frase en broma a japoneses desconocidos — por los memes de internet, pueden malinterpretarla.
- En peligro real no se grita やめて, sino 助けて (tasukete) — «¡ayuda!».
Cómo se pronuncia
«Ya-me-te ku-da-sai», todas las sílabas son uniformes y cortas. No hay acento en el sentido ruso: no es «yamEte», sino uniforme. La vocal «u» en ください casi se traga — suena más bien «kdasai», y es normal en el habla rápida.
Diga la petición en voz alta — la aplicación la comparará con la grabación de referencia.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa la frase «yamete kudasai»?
- やめてください — «deténgase, por favor». Una petición cortés de detener una acción: ruido, grabación, cualquier comportamiento.
- ¿Cuál es la diferencia entre «yamete» y «yamero»?
- やめて — una petición de tú, entre cercanos. やめろ — una orden brusca, suena grosera y es apropiada solo en una situación peligrosa.
- ¿Cómo se escribe «yamete kudasai» en japonés?
- やめてください en hiragana; con kanji — 止めてください. En el uso diario se escribe más a menudo en kana.
- ¿Es cortés decir «yamete kudasai» a un desconocido?
- Sí, es un nivel neutral-cortés. Para una situación formal estricta existe la forma おやめください.
Actualizado: 2026-07-25