Bankai : que signifie 卍解 et en quoi diffère-t-il du shikai

Que signifie « bankai »

L'écriture complète est 卍解, se lit ばんかい (bankai) : la deuxième et dernière forme de libération du sabre zanpakutō (斬魄刀), que possède chaque shinigami dans « Bleach » (2001, Kubo Taito). Le signe 卍 dans ce mot est le « manji », symbole bouddhique, et 解 signifie « délier, libérer » : ensemble, cela donne « libération du manji », c'est-à-dire le retrait du dernier sceau du sabre.

Pourquoi 卍 se lit ici « ban »

Le signe 卍 a deux lectures on'yomi — マン (man) et バン (ban), toutes deux attestées dans les dictionnaires, et non inventées pour l'anime. 卍 est considéré comme une variante du signe plus répandu 万, « dix mille », qui a les mêmes deux lectures : le signe lui-même est généralement appelé まんじ (manji), et « bankai » est un cas rare de la seconde lecture, moins fréquente.

Shikai et bankai : deux stades de libération

始解 (shikai), « libération initiale », et 卍解 (bankai) sont deux stades d'un même sabre zanpakutō. Le shikai change la forme de l'arme et donne une capacité, le bankai la renforce considérablement et change généralement l'apparence du sabre une fois de plus, entièrement. Peu de personnages atteignent le bankai dans le canon : l'apprentissage prend des années.

Comment se lisent les noms des sabres

Chez Kurosaki Ichigo, le shikai s'appelle 斬月 (zangetsu) — « qui tranche la lune » : 斬 « couper » plus 月 « lune ». Le bankai est 天鎖斬月 (tensa zangetsu) : au nom précédent s'ajoute 天鎖, « chaînes célestes », comme si le sabre s'était enfin libéré de liens invisibles.

始解 et le signe 始 : « première libération »

始 — значение: début, commencer, premier — онъёми: シ — кунъёми: はじ.める、-はじ.める、はじ.まる — 8 штрих(ов). 始 — « début, commencer » : dans 始解 (shikai), ce même signe désigne le premier stade, inférieur, de la libération du sabre, que chaque shinigami atteint avant le bankai.

始 se lit はじめる (hajimeru, lecture kun) ou シ (shi, lecture on). Dans le mot 始解, le signe fonctionne comme « initial, premier » : il a le même rôle dans 始まり (hajimari, « début »), 開始 (kaishi, « démarrage, ouverture ») et 年始 (nenshi, « début de l'année »).

Le couple 始 et 解 : commencer et délier

始 et 解 ne sont pas côte à côte par hasard : le premier désigne le début de l'action, le second le retrait d'une restriction. Le même signe 解 se retrouve dans le mot courant 解放 (kaihō, « libération ») : dans « shikai » et « bankai », il fonctionne au sens littéral, sans métaphore, simplement dans le langage des termes de combat.

Écrivez 始 en suivant les guides — le signe du « début », d'où se déploie le premier stade de libération du sabre, le shikai.

卍 en dehors de « Bleach » : le signe du temple sur la carte

Le signe 卍 est bien plus ancien que l'anime : c'est le manji, un symbole bouddhique arrivé au Japon avec le bouddhisme. Sur les cartes topographiques de l'Autorité d'information géospatiale du Japon, il désigne encore aujourd'hui les temples bouddhistes. On confond le manji avec la croix gammée nazie à cause de leur forme similaire, mais ce sont des signes différents avec une histoire différente : le sens des branches et la signification ne coïncident pas. En 2016, l'Autorité d'information géospatiale a envisagé de remplacer ce symbole sur les cartes destinées aux touristes étrangers — par une icône de pagode à trois niveaux — mais a finalement décidé de laisser 卍 inchangé.

Pourquoi « bankai » est crié dans les mèmes

Le mot « bankai » a largement dépassé le cadre de « Bleach » : dans les blagues internet, il légende le moment où quelqu'un donne tout son potentiel. Il n'existe pas de données précises sur la première apparition de cette blague.

Questions fréquentes

Que signifie « bankai » ?

卍解 (bankai) signifie littéralement « libération du manji » : 卍 est le signe manji lui-même, 解 signifie « délier, retirer les liens ». Le terme a été créé pour « Bleach » et désigne le deuxième sceau, final, du sabre zanpakutō, qui est retiré après le shikai. Peu de shinigami atteignent ce stade dans le canon — l'apprentissage prend des années.

Comment s'écrit bankai en japonais ?

卍解, se lit ばんかい (bankai). Le deuxième signe 解 signifie « délier, libérer » — le même que dans le mot 始解 (shikai), « libération initiale ». Le premier signe, 卍, est le symbole bouddhique manji, qui existait bien avant l'anime et n'a pas été inventé spécialement pour « Bleach ».

En quoi le bankai diffère-t-il du shikai ?

始解 (shikai) est le premier stade, initial, de libération du sabre zanpakutō : il donne à l'arme une forme et une capacité. 卍解 (bankai) est le deuxième stade : il renforce cette capacité de façon considérable et change généralement l'apparence du sabre une fois de plus, entièrement. L'apprentissage du bankai dans le canon prend des années.

Quel est le bankai de Kurosaki Ichigo ?

Le bankai de Kurosaki Ichigo s'appelle 天鎖斬月 (tensa zangetsu) : au nom du shikai 斬月 (zangetsu, « qui tranche la lune ») s'ajoute 天鎖, « chaînes célestes » — comme si le sabre s'était enfin libéré de liens invisibles.

D'où vient le signe 卍 dans 卍解 ?

卍 est le signe bouddhique manji, et dans ce mot il transmet l'idée d'un stade suprême, dernier. Le signe a deux lectures on'yomi dictionnairiques — « man » et « ban », toutes deux attestées dans les sources, et non inventées pour l'anime. Dans les mots courants, 卍 se lit presque toujours « man », et « bankai » est un cas rare où l'on utilise la seconde lecture, moins fréquente, du même signe.

Pourquoi met-on 卍 sur les cartes japonaises ?

Sur les cartes topographiques du Japon, le signe 卍 désigne un temple bouddhiste — une convention bien antérieure à l'anime. En 2016, l'Autorité d'information géospatiale du pays a envisagé de remplacer ce symbole sur les cartes destinées aux touristes étrangers, mais a décidé de laisser 卍 inchangé.

Sources

• Kotobank : 卍 (manji)
• Autorité d'information géospatiale du Japon : signes topographiques
• Wikipédia japonais : BLEACH