Que signifie « waifu » dans l'anime
« Waifu » (ワイフ) désigne un personnage fictif adoré, que le fan appelle en plaisantant sa femme. Le mot lui-même est la transcription japonaise de l'anglais wife, « épouse ». La version masculine est hasbando (ハズバンド, de husband). Au Japon même, ces termes ne sont presque pas utilisés dans ce sens : on dit 推し (oshi) — « mon élu ».
Le mot semble japonais, mais au Japon on ne vous comprendrait pas : il est né sur des forums anglophones à partir d'une réplique d'anime et est revenu comme jargon étranger. Voyons ce que signifie « waifu » et ce que les Japonais disent à la place.
Que signifie « waifu » et d'où vient le mot
L'anglais wife est adapté à la phonétique japonaise : il n'y a pas de syllabe « wi » à l'état pur ni de syllabe fermée en « f », d'où ワイフ — « waifu ». Ces emprunts sont appelés 和製英語 (wasei-eigo), « anglais de fabrication japonaise ».
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| ワイフ | waifu · waifu | Waifu — personnage préféré comme « épouse » |
| ハズバンド | hazubando · hazubando | Hasbando — version masculine (de l'anglais husband) |
| 推し | oshi · oshi | Mon élu, personnage préféré (c'est ainsi que disent les Japonais) |
| 嫁 | yome · yome | Épouse (dans l'argot fan — « ma waifu ») (俺の嫁 « mon épouse » — équivalent japonais du mème) |
| 妻 | tsuma · tsuma | Épouse (mot courant pour sa propre femme) (lexique neutre, sans connotation fan) |
| 奥さん | okusan · oku-san | Votre épouse (poli, pour celle d'autrui) (on ne dit pas cela de sa propre femme) |
Ce que les Japonais disent au lieu de « waifu »
L'équivalent japonais vivant est 俺の嫁 (ore no yome), « ma petite femme », et le plus large 推し (oshi) — « celui pour qui je supporte ». 推し fonctionne aussi bien pour un personnage que pour une idole vivante, et sonne normalement dans toute conversation de fan. Le mot ワイフ, un Japonais ne le comprendrait probablement pas dans ce sens.
Comment ne pas se tromper avec les mots pour « épouse »
- Pour sa propre femme, un Japonais dira 妻 (tsuma), en conversation — 家内 (kanai) ou 嫁 (yome).
- Pour la femme d'autrui — 奥さん (okusan). Appeler sa propre femme 奥さん reviendrait à se placer au-dessus de son interlocuteur.
- ワイフ ne s'entend presque pas dans le langage courant : cet emprunt vit dans la publicité et le jargon des fans.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne présentez pas votre personnage préféré à une Japonaise avec le mot ワイフ — dites 推し, et vous serez compris immédiatement.
- Les emprunts s'écrivent en katakana : ワイフ, ハズバンド. Les mots natifs s'écrivent en kanji : 妻, 嫁.
Comment prononcer
« Wa-i-fu » en trois syllabes, mais le « i » est court — à l'oreille, cela donne presque « waifu ». Le « f » japonais se prononce sans les dents : l'air passe entre les lèvres, le son ressemble à un souffle sur une bougie.
Prononcez les mots à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Questions fréquentes
- Que signifie « waifu » ?
- ワイフ — personnage fictif adoré, que le fan appelle son épouse. Le mot vient de l'anglais wife.
- Et comment appelle-t-on la version masculine ?
- Hasbando — ハズバンド, de l'anglais husband. Utilisé de la même manière et aussi principalement en dehors du Japon.
- Les Japonais disent-ils « waifu » ?
- Dans ce sens, presque pas. Ils diront 推し (oshi) — « mon élu » — ou 俺の嫁 (ore no yome), « ma petite femme ».
- Comment écrit-on « waifu » en japonais ?
- En katakana : ワイフ. Le katakana est réservé aux emprunts en japonais.
Mis à jour: 2026-07-25