Comment dire « fille » en japonais : 彼女, 女の子 et la différence entre eux
« Fille » en japonais dépend du sens : 彼女 (kanojo) — fille dans le sens « ma copine », 女の子 (onna no ko) — fille, jeune fille, 女性 (josei) — femme au sens neutre et poli. Attention : 彼女 signifie aussi « elle », et la confusion ici est une erreur classique de débutant.
Le mot 彼女 fonctionne à la fois comme « elle » et comme « ma copine ». Les Japonais les distinguent par le contexte, et un étranger, au cours du premier mois, informe régulièrement son interlocuteur que sa patronne est sa copine. Voici comment éviter cela.
Comment dire « fille » en japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 彼女 | kanojo · kanojo | Elle ; ma copine |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Fille, jeune fille |
| 女性 | josei · josei | Femme (poli) |
| 娘 | musume · musume | Fille (au sens de fille de quelqu'un) ; jeune fille (vieillissant) |
| 少女 | shōjo · shōjo | Adolescente (le fameux « shōjo » des titres de manga) |
| 彼氏 | kareshi · kareshi | Petit ami, copain |
« Elle » ou « ma copine » — comment les distinguer
C'est le possessif qui décide. 彼女は先生です — « elle est professeur ». 僕の彼女です — « c'est ma copine », avec 僕の (« mon »). Si vous voulez éviter l'ambiguïté, pour une personne qui n'est pas la vôtre, il vaut mieux dire あの人 (ano hito) — « cette personne ».
Comment s'adresser à une fille
- À une inconnue — すみません (sumimasen), sans le mot « fille » : les appellations selon le sexe ne sont pas utilisées en japonais.
- À une connaissance — par le nom de famille avec le suffixe : 田中さん. On n'utilise pas le prénom sans permission.
- On n'interpelle pas une serveuse par le mot « fille » — seulement すみません.
- Une appellation affectueuse pour une proche — par le prénom avec -chan, mais c'est déjà un signe d'intimité, pas de politesse.
Comment complimenter une fille joliment
Les compliments en japonais portent généralement sur l'impression, pas directement sur l'apparence : 素敵ですね (suteki desu ne) — « vous êtes merveilleuse », 綺麗ですね (kirei desu ne) — « vous êtes belle ». Ce dernier n'est approprié que s'il existe déjà une certaine intimité entre vous : on ne dit pas cela à une femme inconnue.
Prononcez les mots à voix haute
Dans « kanojo », le « o » final est long : ka-no-jo:.
Questions fréquentes
- Comment dire « fille » en japonais ?
- 彼女 (kanojo) — fille dans le sens « copine », 女の子 (onna no ko) — fille ou jeune fille, 女性 (josei) — femme, poli.
- Pourquoi 彼女 signifie-t-il aussi « elle » ?
- C'est un seul mot avec deux sens. Le contexte les distingue : 僕の彼女 — « ma copine », 彼女は先生です — « elle est professeur ».
- Comment s'adresser à une fille inconnue ?
- Avec le mot すみません (« excusez-moi »). Les appellations selon le sexe et l'âge ne sont pas utilisées en japonais — ni « fille », ni « femme ».
- Comment complimenter joliment une fille en japonais ?
- 素敵ですね (suteki desu ne) — « vous êtes merveilleuse », 綺麗ですね (kirei desu ne) — « belle ». Le second n'est approprié que s'il existe déjà une certaine intimité.
Mis à jour: 2026-07-25