Kanji japonais femme : 女 — écriture et lectures
Le kanji japonais pour femme — 女, 3 traits, niveau N5. Il se lit « onna » (kun'yomi おんな) et « jo » (on'yomi ジョ). Le même signe entre dans 好き (suki, aimer) — « femme et enfant », et dans 姉 (sœur aînée), 妹 (sœur cadette), 母 (mère s'écrit avec un autre signe, mais selon la même logique de parenté).
女 — trois traits où l'on voit une figure assise, les mains croisées. Le signe est ancien, et avec lui sont entrés dans la langue des combinaisons qui se lisent aujourd'hui de manière ambiguë : 好 « aimer » est composé d'une femme et d'un enfant, et 姦 — de trois femmes — signifie « bruyant, querelleur ».
Comment s'écrit le kanji japonais pour femme
女 — значение: femme, féminin — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). Niveau N5, 3 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme à la main.
Pourquoi « aimer » s'écrit avec une femme
好 est composé de 女 (femme) et 子 (enfant). L'interprétation traditionnelle — une mère avec son enfant comme image de l'affection ; d'où le sens « aimer, apprécier ». Le signe est ancien, et sa logique reflète les conceptions de l'époque de sa création, et non la vision japonaise moderne.
Mots avec le kanji de la femme
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 女 | onna · onna | Femme |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Fille |
| 女性 | josei · josei | Femme (poli, officiel) |
| 彼女 | kanojo · kanojo | Elle ; petite amie |
| 姉 | ane · ane | Sœur aînée |
| 妹 | imōto · imōto | Sœur cadette |
| 好き | suki · suki | Aimer (女 + 子 dans un seul signe) |
Onna ou josei — comment dire poliment
Dans le langage neutre et officiel, on dit 女性 (josei) — « femme ». Le 女 (onna) direct, en parlant d'une personne, peut sembler un peu grossier, un peu comme le russe « baba » selon le contexte. Dans les formulaires et sur les portes, on écrit 女 — là, c'est simplement une indication de sexe.
Écrivez 女 vous-même
Trois traits avec une intersection caractéristique — tracez le long des guides.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie « femme » ?
- 女 — 3 traits, niveau N5. Kun'yomi おんな (onna), on'yomi ジョ (jo) : 女性 josei « femme », 彼女 kanojo « elle ».
- Comment dit-on « femme » en japonais ?
- Poliment — 女性 (josei). Familièrement — 女 (onna), mais en parlant d'une personne précise, cela peut paraître grossier. « Fille » — 女の子 (onna no ko).
- Pourquoi 好き s'écrit-il avec « femme » ?
- Le signe 好 est composé de 女 (femme) et 子 (enfant) — une image ancienne de l'attachement d'une mère à son enfant. D'où le sens « aimer, apprécier ».
- Quel est le lien entre 姉 et 妹 ?
- Les deux signes contiennent la clé 女 : 姉 (ane) — sœur aînée, 妹 (imōto) — sœur cadette. En japonais, la parenté précise toujours l'aînesse.
Mis à jour: 2026-07-25