Le kanji japonais de l'eau : 水 — écriture, lectures, mots
Le kanji japonais de l'eau est 水, 4 traits, niveau N5. Il se lit « mizu » (kun'yomi みず) et « sui » (on'yomi スイ). « Eau en japonais » se dit 水 (mizu). Le même signe se trouve dans 水曜日 (suiyōbi) — mercredi, littéralement « jour de l'eau », et sous sa forme abrégée 氵, il apparaît à gauche dans des centaines de kanji liés aux liquides.
水 est un dessin d'un flux qui coule : un courant central et des éclaboussures sur les côtés. Lorsque le signe fait partie d'un autre kanji, il se compresse en trois gouttes à gauche — 氵. Vous les voyez dans un kanji inconnu ? Cela signifie qu'il s'agit de quelque chose de liquide : 海 mer, 泳 nager, 洗 laver.
Comment écrire le kanji japonais de l'eau
水 — значение: eau — онъёми: スイ — кунъёми: みず、みず- — 4 штрих(ов). Niveau N5, 4 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme en écriture manuscrite.
Trois gouttes 氵 — c'est le même signe
Dans d'autres kanji, 水 se transforme en 氵 et se place à gauche : 海 (mer), 池 (étang), 汗 (sueur), 酒 (saké). C'est la clé la plus utile pour un débutant : elle réduit instantanément le sens d'un signe inconnu à « quelque chose en rapport avec un liquide ».
Mots avec le kanji de l'eau
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 水 | mizu · mizu | Eau (froide, ordinaire) |
| お水 | o-mizu · o-mizu | Eau (poli, au café) |
| 水曜日 | suiyōbi · suiyōbi | Mercredi (littéralement « jour de l'eau ») |
| 水泳 | suiei · suiei | Natation |
| 海 | umi · umi | Mer (à gauche, on voit trois gouttes 氵) |
| お湯 | o-yu · o-yu | Eau chaude (pour l'eau chaude, on utilise un autre mot — pas 水) |
Pourquoi l'eau chaude n'est pas 水
En japonais, 水 (mizu) désigne uniquement l'eau froide ou fraîche. L'eau chaude se dit 湯 (yu), généralement de manière polie お湯. Demander « mizu » dans un café, c'est recevoir un verre d'eau froide avec des glaçons ; demander « o-yu », c'est de l'eau bouillante. Le français « eau » couvre les deux cas, le japonais non.
Écrivez 水 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie l'eau ?
- 水 — 4 traits, niveau N5. Kun'yomi みず (mizu), on'yomi スイ (sui) : 水曜日 suiyōbi « mercredi », 水泳 suiei « natation ».
- Comment dire « eau » en japonais ?
- 水 (mizu). Au café, il est plus poli de dire お水 (o-mizu). Notez : il s'agit d'eau froide ; l'eau chaude se dit 湯 (yu), お湯.
- Que sont ces trois gouttes à gauche dans les kanji ?
- C'est 氵 — la forme contractée de 水. Elle indique que le signe est lié à un liquide : 海 mer, 池 étang, 汗 sueur, 洗 laver, 酒 saké.
- Pourquoi mercredi est-il le « jour de l'eau » ?
- Les jours de la semaine en japonais sont nommés d'après les cinq éléments et les astres : 水曜日 — jour de l'eau, 火曜日 — jour du feu (mardi), 木曜日 — jour du bois (jeudi).
Mis à jour: 2026-07-25