L'automne en japonais : 秋 (aki) — écriture, lectures et mots

Le signe 秋 : pourquoi on y trouve « le feu » à côté de « la céréale »

秋 — значение: automne, saison de la récolte — онъёми: シュウ — кунъёми: あき、とき — 9 штрих(ов).

La lecture kun « aki » et la lecture on « shū » — où se trouve laquelle

À gauche du signe se trouve 禾, un dessin simplifié d'épi, à droite 火 « le feu » : selon l'une des interprétations, le signe décrit le séchage ou la torréfaction du grain après la récolte. La lecture kun « aki » est un mot autonome et fait partie de combinaisons courantes : 秋風 « vent d'automne », 秋晴れ « beau temps d'automne ». La lecture on « shū » s'entend dans des termes savants et calendaires, par exemple 立秋 « risshū » — « début de l'automne », l'une des 24 saisons de l'ancien calendrier, qui commence encore en pleine chaleur estivale.

« L'automne de quelque chose » : la formule vivante 食欲の秋 et ses proches

紅葉 — pas simplement « les feuilles d'automne »

紅葉 en tant que nom se lit « momiji » — c'est à la fois l'érable lui-même et le rouge pourpre de ses feuilles ; la lecture ne se compose pas des lectures habituelles des signes 紅 et 葉 pris séparément, mais est attachée au mot tout entier. Ces mêmes idéogrammes ont aussi une seconde lecture, savante, « kōyō » — elle désigne le processus lui-même : 紅葉する, « les feuilles changent de couleur ». La formule « X-no-aki » est productive : 食欲の秋 « l'automne de l'appétit » se dit en plaisantant de l'envie de manger davantage, 読書の秋 « l'automne de la lecture » — de l'attrait pour les livres lors des soirées fraîches, et de telles combinaisons existent par dizaines, pour le sport, le cinéma, l'art.

Écrivez 秋 vous-même

Tracez le signe 秋 en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.

Questions fréquentes

Comment dit-on « automne » en japonais ?

秋 (aki). Le signe se compose de « céréale » et de « feu » — une ancienne idée de séchage du grain après la récolte.

Que signifie 紅葉 et pourquoi ce mot ne se lit-il pas partie par partie ?

紅葉 (momiji) — les érables d'automne et leur couleur pourpre. La lecture est attachée au mot tout entier, et ne se compose pas des lectures habituelles des signes 紅 et 葉 pris séparément.

Qu'est-ce que « l'automne de l'appétit » et les autres phrases sur le modèle X-no-aki ?

食欲の秋 « l'automne de l'appétit », 読書の秋 « l'automne de la lecture », 芸術の秋 « l'automne de l'art » — une formule plaisante productive : l'automne comme un moment propice à telle ou telle activité.

En quoi 立秋 diffère-t-il du fait qu'il fasse réellement plus frais dehors ?

立秋 est une date formelle du début de l'automne selon l'ancien calendrier, généralement début août, encore en pleine chaleur estivale. Ce terme n'a rien à voir avec le temps qu'il fait dehors.

Comment se lit le signe 秋 — « aki » ou « shū » ?

Comme mot autonome, l'automne se dit « aki ». La lecture « shū » ne s'entend que dans des termes savants et calendaires comme 立秋.

Peut-on donner à une personne le prénom Aki, si cela signifie aussi « automne » ?

Oui, 秋 s'utilise comme élément de prénom, aussi bien masculin que féminin — avec d'autres signes qui donnent la sonorité et le sens voulus.

Sources

• Kotobank : 秋