La neige en japonais : 雪 (yuki) — écriture, lectures et mots
La neige en japonais se dit 雪 (yuki), un signe avec la clé « pluie » en haut. La lecture kun « yuki » fonctionne comme mot autonome et dans 雪だるま « bonhomme de neige », tandis que la lecture on « setsu » vit dans des mots savants comme 積雪. Un couple d'homographes est révélateur : 大雪 se lit « ōyuki » — « forte chute de neige », et « taisetsu » — nom d'une saison de l'ancien calendrier.
雪見 — « contemplation de la neige » — suit le même modèle que le célèbre hanami, mais en hiver et sans la foule sous les arbres. Le mot devient régulièrement un prénom : Yuki est donné aux filles comme aux garçons.
L'idéogramme 雪 : de quoi il est composé et comment il se lit
雪 — значение: neige, chute de neige — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Quand on dit « yuki » et quand on dit « setsu »
En haut du signe se trouve la clé 雨 « pluie », en bas un élément que l'ancienne écriture associait à un balai : dans cette logique, la neige balaie la pluie par le froid. La lecture kun « yuki » fonctionne comme mot autonome et dans les combinaisons courantes : 雪だるま « bonhomme de neige », 初雪 « première neige ». La lecture on « setsu » apparaît dans des mots savants et calendaires, par exemple 積雪 « couche de neige ». La différence se voit même sur une seule graphie : 大雪 se lit « ōyuki » s'il s'agit d'une forte chute de neige, et « taisetsu » s'il s'agit d'un terme saisonnier de l'ancien calendrier.
雪 dans les prénoms et le mot 雪見, qui perpétue la tradition de la contemplation
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · yuki | Neige |
| 初雪 | hatsuyuki · hatsuyuki | Première neige de la saison |
| 大雪 | ōyuki · ōyuki | Forte chute de neige (la même graphie « taisetsu » désigne une saison du calendrier, non le temps qu'il fait) |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Bonhomme de neige (littéralement « daruma de neige ») |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Blizzard, tempête de neige (ici 雪 ne se lit plus « yuki » mais « fubuki ») |
| 雪見 | yukimi · yukimi | Contemplation de la neige (même modèle que 花見 — hanami, mais en version hivernale) |
| 雪女 | yukionna · yukionna | Esprit des neiges du folklore (ici c'est avant tout un mot — le récit a sa propre page) |
Pourquoi 雪見 est un parent de 花見, et non une coïncidence
花見 « hanami » — regarder les cerisiers en fleurs, 雪見 « yukimi » — regarder la neige, souvent depuis une pièce chauffée ou près d'une source thermale : la construction « regarder + nom du phénomène » fonctionne aussi pour d'autres saisons en japonais. Dans les prénoms, 雪 se lit « yuki » et se donne aux filles comme aux garçons — le mot lui-même est neutre. De yuki-onna, l'esprit des neiges du folklore, disons seulement ici qu'il s'agit d'un sujet à part, où 雪 joue un rôle symbolique et non linguistique.
Écrivez 雪 vous-même
Repassez le signe 雪 sur les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « neige » en japonais ?
- 雪 (yuki). Le signe a aussi une lecture on « setsu » — on la trouve dans des mots calendaires et composés comme 積雪 « couche de neige », mais pas dans la langue courante.
- Comment se lit le signe 雪 — « yuki » ou « setsu » ?
- Le mot « neige » lui-même est « yuki ». « Setsu » n'apparaît que dans des combinaisons savantes ; on n'appelle pas la neige ainsi comme mot isolé.
- Que signifie 雪だるま et pourquoi « daruma » dans son nom ?
- Littéralement « daruma de neige » — par ressemblance de la silhouette ronde du bonhomme de neige avec la poupée culbuto japonaise daruma. Le bonhomme de neige japonais a généralement deux boules, pas trois.
- Qu'est-ce que 雪見 et quel est son lien avec hanami ?
- 雪見 — « contemplation de la neige », construit sur le même modèle « regarder + phénomène » que 花見 « hanami » — contemplation des cerisiers en fleurs. La différence est seulement la saison : l'hiver au lieu du printemps.
- Est-il vrai que 大雪 peut signifier deux mots différents ?
- Oui. Lu « ōyuki », c'est une « forte chute de neige » comme phénomène météorologique. Lu « taisetsu », c'est l'une des 24 saisons de l'ancien calendrier, qui commence début décembre.
- Qui est yuki-onna ?
- 雪女 — l'esprit des neiges du folklore japonais. Ici c'est avant tout un mot : 雪 « neige » plus 女 « femme ». La légende elle-même fait l'objet d'une page à part.
Sources
Mis à jour: 2026-09-09