L'ours en japonais : 熊 (kuma) — écriture, lectures et mots
L'ours en japonais se dit 熊 (くま, kuma), 14 traits. Le Japon abrite deux espèces : l'ours brun ヒグマ à Hokkaidō et l'ours noir d'Asie ツキノワグマ sur les autres îles — son nom signifie « ours au collier de lune » à cause du croissant clair sur sa poitrine. Dans les mots composés, « kuma » se voise souvent en « guma » : 子熊 (koguma) — ourson.
Le mot 熊 ne se limite pas au zoo au Japon : il fait partie du nom d'une préfecture entière et de celui d'une mascotte que le pays a faite son ambassadrice. Le signe a en outre sa propre logique de lectures.
À quoi ressemble le signe « ours » — 熊
熊 — значение: ours, d'ours (dans les noms et toponymes) — онъёми: ユウ — кунъёми: くま — 14 штрих(ов).
Structure du signe et voisement de « kuma » → « guma »
熊 est un signe complexe : en haut, la partie qui désigne l'ours comme animal, en bas quatre points 灬 — trace de feu, qui indiquait à l'origine la couleur du pelage. Seul, le mot se lit « kuma », mais dans la seconde partie des mots composés, le son se voise souvent en « guma » : 子熊 (koguma, ourson), 穴熊 (anaguma, blaireau — littéralement « ours-terrier »). Le même voisement s'entend dans ツキノワグマ, le nom de l'ours noir d'Asie.
Kumamon, Kumamoto et le collier de lune
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 熊 | kuma · kuma | Ours |
| 子熊 | koguma · koguma | Ourson |
| ヒグマ | higuma · higuma | Ours brun (vit uniquement à Hokkaidō) |
| ツキノワグマ | tsukinowaguma · tsukinowaguma | Ours noir d'Asie (littéralement « ours au collier de lune ») |
| 熊本 | kumamoto · kumamoto | Préfecture de Kumamoto |
| くまモン | kumamon · kumamon | Mascotte de la préfecture de Kumamoto (ourson noir aux joues rouges) |
| 熊手 | kumade · kumade | Râteau décoratif porte-bonheur (vendu aux foires d'automne tori-no-ichi) |
Pourquoi l'ours noir d'Asie est appelé « ours à la lune »
Le ツキノワグマ porte sur la poitrine une tache claire en forme de croissant — d'où son nom : 月の輪熊, « ours au collier de lune ». L'ours brun ヒグマ, lui, est plus grand et ne vit qu'à Hokkaidō, où le croiser n'est pas une légende urbaine mais un risque quotidien pour les randonneurs. Kumamon, l'ourson mascotte noir et rouge, a été créé pour promouvoir la préfecture de 熊本 (Kumamoto) — dont le nom commence par le même signe.
Tracez 熊 en suivant les guides
Tracez chaque trait de 熊 dans le bon ordre.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « ours » en japonais ?
- 熊 (くま, kuma), 14 traits. Dans les mots composés, le son se voise souvent en « guma » : ツキノワグマ, 子熊.
- Pourquoi l'ours noir d'Asie est-il appelé « ours à la lune » au Japon ?
- À cause du croissant clair sur sa poitrine : 月の輪熊 signifie littéralement « ours au collier de lune ». D'où le nom abrégé ツキノワグマ.
- Quel est le rapport entre Kumamon et la préfecture de 熊本 ?
- 熊本 (Kumamoto) commence par le même signe 熊 que « ours ». Kumamon est une mascotte créée pour promouvoir cette préfecture, et n'a pas de lien direct avec l'animal lui-même — seulement avec l'idéogramme de son nom.
- Pourquoi dans « 子熊 » le son « kuma » devient-il « guma » ?
- C'est un voisement (rendaku), phénomène courant en japonais : dans la seconde partie d'un mot composé, un son sourd devient souvent sonore. Ainsi « kuma » devient « guma » dans 子熊 et ツキノワグマ.
- Quels ours vivent au Japon ?
- Deux espèces : l'ours brun ヒグマ — uniquement à Hokkaidō, et l'ours noir d'Asie ツキノワグマ — à Honshū, Shikoku et Kyūshū. À Hokkaidō, une rencontre inattendue avec un ヒグマ n'est pas rare, même sur les sentiers de montagne.
- Qu'est-ce que 熊手 et quel est le rapport avec l'ours ?
- 熊手 (kumade) est un râteau décoratif que l'on achète aux foires d'automne comme porte-bonheur pour la chance et l'argent. Le mot n'a rien à voir avec l'ours : « patte d'ours » n'est ici qu'une image, évoquant la forme des dents du râteau.
Sources
Mis à jour: 2026-09-09