Loup en japonais : 狼 (ōkami) — écriture, lectures et mots
Loup en japonais : 狼 (おおかみ, ōkami), 10 traits. Le mot coïncide par hasard avec 大神 — « grand dieu » ; c'est sur cette homophonie qu'est construit le titre du jeu Ōkami. La sous-espèce ニホンオオカミ, le loup japonais, s'est éteinte au début du XXe siècle — c'est un fait historique, pas une légende.
La même suite de sons « ōkami » dans la bouche d'un Japonais peut désigner aussi bien le prédateur qu'une adresse respectueuse à une divinité — et ce n'est pas une métaphore, mais une coïncidence exacte de prononciation entre deux mots différents.
Comment s'écrit « loup » : le signe 狼
狼 — значение: loup, rapace, cupide (au sens figuré) — онъёми: ロウ — кунъёми: おおかみ — 10 штрих(ов).
狼 et 大神 — même prononciation, sens différent
狼 se compose de la clé 犭, le même signe « animal » que dans chien et chat, et d'une partie phonétique à droite. Il se lit « おおかみ » (ōkami) — et 大神, « grand dieu », combinaison de deux autres kanji, se prononce exactement de la même façon. C'est une pure coïncidence de prononciation, et non une parenté entre les mots, mais elle est si frappante qu'elle a inspiré le titre du jeu Ōkami. Les « grands dieux » mythologiques eux-mêmes font l'objet d'une analyse séparée ; ici, seule l'homophonie importe.
Loup solitaire et le ニホンオオカミ disparu
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami · ōkami | Loup |
| ニホンオオカミ | nihon ōkami · nihon ōkami | Loup japonais (sous-espèce éteinte au début du XXe siècle) |
| 一匹狼 | ippiki ōkami · ippiki ōkami | Loup solitaire (se dit d'une personne qui travaille seule) |
| 狼男 | ōkami otoko · ōkami otoko | Loup-garou |
| 遠吠え | tōboe · tōboe | Hurlement |
| 送り狼 | okuri ōkami · okuri ōkami | « Loup qui raccompagne » (se dit d'un homme aux intentions peu honnêtes) |
| 大神 | ōkami · ōkami | Grand dieu (se prononce comme « loup », s'écrit avec d'autres signes) |
Qu'est-ce que 送り狼 — le « loup qui raccompagne »
L'idiome 一匹狼 (ippiki ōkami), « loup solitaire », décrit une personne qui travaille et vit seule — avec une nuance respectueuse plutôt que réprobatrice. 送り狼 (okuri ōkami) a un sens plus ironique : on appelle ainsi un homme qui propose de raccompagner une femme chez elle, mais poursuit son propre intérêt. Un autre aspect du mot est historique : la sous-espèce ニホンオオカミ, le loup japonais, a été officiellement déclarée éteinte au début du XXe siècle, et c'est un fait établi de la zoologie, non un élément du folklore.
Tracez 狼 trait par trait
Repassez sur 狼 — le système vérifiera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « loup » en japonais ?
- 狼 (おおかみ, ōkami), 10 traits. La clé à gauche est 犭, le même radical « animal » que dans chien et chat.
- Est-il vrai que « 狼 » et « grand dieu » se prononcent pareil ?
- C'est vrai : 狼 (loup) et 大神 (grand dieu) se lisent tous deux « ōkami ». C'est une homophonie, non une parenté de sens, et c'est sur elle qu'est construit le titre du jeu Ōkami — pour une analyse mythologique détaillée, voir la page dédiée.
- Qu'est-il arrivé au loup japonais ニホンオオカミ ?
- La sous-espèce a été officiellement déclarée éteinte au début du XXe siècle. C'est un fait zoologique, non une légende, bien que le culte du loup protecteur dans les sanctuaires de montagne soit encore vivant.
- Que signifie l'idiome 一匹狼 — « loup solitaire » ?
- On le dit d'une personne qui agit de façon indépendante, sans équipe ni collectif — généralement avec respect pour son autonomie, et non avec réprobation.
- Qui est le « 送り狼 » — le « loup qui raccompagne » ?
- Expression familière désignant un homme qui a proposé de raccompagner une femme chez elle, mais nourrit des intentions peu honnêtes. Le mot « loup » fonctionne ici comme dans l'expression française « loup déguisé en agneau ».
Sources
Mis à jour: 2026-09-09