Le chien en japonais : 犬 (inu) et pourquoi le chien fait « wan-wan »
Le chien en japonais se dit 犬 (いぬ, inu), un signe de quatre traits. Seul, il se lit « inu », mais dans des composés comme 忠犬 ou 番犬, il se lit « ken ». L'aboiement en japonais n'est pas rendu par « ouaf-ouaf » mais par ワンワン (wan-wan), et ce même mot sert aux enfants pour désigner le chien lui-même. Il existe aussi des races avec ce kanji dans leur nom — 柴犬 et 秋田犬.
Pour un petit Japonais, le chien ne fait pas « ouaf-ouaf » mais « wan-wan » : chaque langue entend l'aboiement différemment. Le kanji 犬 se reconnaît dans les surnoms, les races et le nom du chien que tout le pays se rappelle par son nom — Hachikō.
Le signe 犬 : comment « chien » s'écrit en quatre traits
犬 — значение: chien, toutou — онъёми: ケン — кунъёми: いぬ、いぬ- — 4 штрих(ов).
Se lit « inu » ou « ken » — selon le cas
Le signe 犬 dessine un chien en quatre traits et sert lui-même de clé « animale » — il forme 犭, une forme abrégée qui se place à gauche dans 猫 (chat) et 狼 (loup). Seul, hors composé, 犬 se lit presque toujours « inu » : le chien, le chien errant 野良犬. Dans les mots d'origine chinoise, il se lit « ken » — 番犬 (banken, chien de garde), 愛犬 (aiken, animal de compagnie adoré), 忠犬 (chūken, chien fidèle).
De « wan-wan » à Hachikō
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 犬 | inu · inu | Chien, toutou |
| 子犬 | koinu · koinu | Chiot |
| ワンワン | wanwan · wanwan | Ouaf-ouaf ; en langage enfantin, « toutou » |
| 柴犬 | shibainu · shibainu | Race shiba inu (petit, roux, avec une queue enroulée) |
| 秋田犬 | akita inu · akita inu | Race akita inu (grande race du nord, la race de Hachikō lui-même) |
| 忠犬ハチ公 | chūken hachikō · chūken hachikō | Hachikō, le chien fidèle (la statue près de la gare de Shibuya est devenue un lieu de rendez-vous) |
| 番犬 | banken · banken | Chien de garde |
Pourquoi le chien japonais ne fait pas « ouaf-ouaf »
Le « ouaf-ouaf » français et le ワンワン (wan-wan) japonais sont deux tentatives différentes de transcrire le même aboiement : les chiens sont partout les mêmes, mais les langues découpent le son en syllabes différemment. ワンワン est aussi un mot enfantin pour le chien lui-même, comme « toutou » en français. Dans les noms de races, le même 犬 revient constamment : 柴犬 (shiba inu) et 秋田犬 (akita inu) sont des races japonaises autochtones, dont le caractère fait l'objet de discussions à part.
Écrivez 犬 à la main
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « chien » en japonais ?
- 犬 (いぬ, inu). Le signe s'écrit en quatre traits, et dans les composés d'origine chinoise, il se lit autrement — « ken » : 番犬 (banken, chien de garde).
- Pourquoi le chien japonais fait-il « wan-wan » et non « ouaf-ouaf » ?
- C'est l'onomatopée ワンワン (wan-wan) — la façon japonaise de transcrire l'aboiement, qui diffère du français comme « miaou » diffère de l'anglais « meow ». Chez les enfants, wan-wan signifie aussi « toutou ».
- Qui est Hachikō et pourquoi l'appelle-t-on 忠犬 ?
- Hachikō est un chien de race akita inu qui, dans les années 1920-1930, attendait son maître chaque jour à la gare de Shibuya et continuait d'y venir des années après sa mort. 忠犬 (chūken) signifie « chien fidèle » — c'est ainsi qu'on l'appelle aussi sur la statue.
- Quelle est la différence entre 柴犬 et 秋田犬 ?
- 柴犬 (shiba inu) est une race de petite taille, la « frimousse japonaise » la plus reconnaissable sur internet. 秋田犬 (akita inu) est nettement plus grand — c'est la race de Hachikō lui-même. Les deux mots portent le même signe 犬 en lecture kun.
- Le signe 犬 se lit-il « inu » ou « ken » ?
- Les deux, selon le mot. Seul et dans les composés d'origine japonaise — « inu » : 野良犬 (norainu, chien errant). Dans les mots d'origine chinoise — « ken » : 愛犬 (aiken, animal de compagnie adoré).
- Comment dit-on « chiot » en japonais ?
- 子犬 (koinu) — « chiot », littéralement « enfant-chien ». Le même principe s'applique aux autres petits : 子猫 (koneko) — chaton, 子熊 (koguma) — ourson.
Sources
Mis à jour: 2026-09-09