Comment dire renard en japonais : 狐 (kitsune) et ses neuf queues
Le renard en japonais se dit 狐 (kitsune), 9 traits. Ce n'est pas qu'un simple animal : le kitsune est considéré comme le messager de la divinité Inari, il peut se transformer en humain et, à chaque siècle, il gagne une nouvelle queue — jusqu'à neuf. Les masques de renard lors des festivals s'appellent 狐面 (kitsunemen).
Le renard japonais sert le dieu du riz et vit près des temples : les statues de pierre de kitsune à l'entrée des sanctuaires Inari tiennent dans leur gueule la clé du grenier. Le renard à neuf queues n'est pas une invention des anime, mais le sommet de cette mythologie : il faut neuf cents ans pour avoir autant de queues.
Comment écrire « renard » en japonais
狐 — значение: renard, renarde — онъёми: コ — кунъёми: きつね — 9 штрих(ов). 9 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme en écriture manuscrite.
La clé « animal » et l'écriture en kana
À gauche se trouve 犭 — la clé « animal », la même que pour 猫 (chat) et 狼 (loup). Le kanji 狐 ne fait pas partie du minimum scolaire, donc dans les textes, le mot est souvent écrit en kana : キツネ ou きつね. Dans les noms de temples et les anciennes inscriptions, on trouve plutôt 狐.
Mots de renard et mythologie
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune · kitsune | Renard |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune · kyūbi no kitsune | Renard à neuf queues |
| 狐面 | kitsunemen · kitsunemen | Masque de renard |
| 稲荷 | Inari · Inari | Divinité du riz, dont le messager est le renard |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri · kitsune no yomeiri | Pluie de soleil (littéralement « mariage du renard » — pluie pendant que le soleil brille) |
| きつねうどん | kitsune udon · kitsune udon | Udon au tofu frit (les renards, selon la croyance, aiment l'aburaage) |
Pourquoi le renard est le messager d'Inari
Inari est la divinité du riz et de la prospérité, et les renards protégeaient les champs des rongeurs. De cette utilité pratique est née la mythologie : à l'entrée des sanctuaires Inari se trouvent des kitsune de pierre, et il y a plus de trente mille sanctuaires de ce type au Japon — plus que pour toute autre divinité.
Écrivez 狐 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « renard » en japonais ?
- 狐 (kitsune). On l'écrit souvent en kana — キツネ ou きつね — car le kanji ne fait pas partie du minimum scolaire.
- Qui est le kitsune dans la mythologie ?
- Un renard métamorphe, messager de la divinité Inari. Selon la croyance, il gagne de nouvelles queues avec l'âge — jusqu'à neuf — et peut prendre forme humaine.
- D'où viennent les neuf queues ?
- 九尾の狐 (kyūbi no kitsune) — un renard qui a vécu environ neuf cents ans : on dit que chaque siècle ajoute une queue, et que le renard à neuf queues acquiert un pouvoir presque divin.
- Pourquoi l'udon au tofu s'appelle-t-il « kitsune » ?
- On offre traditionnellement du tofu frit (aburaage) aux renards d'Inari. Le plat avec ce tofu a donc reçu le nom de きつねうどん.
Mis à jour: 2026-07-25