Nuit en japonais : 夜 (yoru) — écriture, lectures et mots
Nuit en japonais se dit 夜 (yoru). Comme mot isolé, on le lit uniquement « yoru », mais dans de nombreuses combinaisons le même caractère se raccourcit en « yo » : 夜中 « pleine nuit », 夜空 « ciel nocturne ». Le japonais possède aussi un second mot de sens proche, 晩, mais il désigne le soir comme partie de la journée et se trouve dans la salutation « konbanwa », pas dans 夜.
En français, « nuit » et « soir » se distinguent facilement à l'oreille. En japonais, la frontière passe ailleurs : un mot connaît à la fois minuit et l'obscurité profonde, tandis que l'autre est lié à une heure précise de salutation et de dîner.
Le caractère 夜 : la lecture « yoru » et la seconde lecture « yo » à l'intérieur des mots
夜 — значение: nuit, temps nocturne — онъёми: ヤ — кунъёми: よ、よる — 8 штрих(ов).
Quand on dit « yoru » et quand on dit simplement « yo »
Comme mot isolé, la nuit se dit « yoru » : c'est la forme complète de la lecture kun. À l'intérieur de nombreux mots composés, le même morphème se raccourcit en « yo » : 夜中 « yonaka » — pleine nuit, minuit, 夜空 « yozora » — ciel nocturne. La lecture on « ya » s'entend dans les mots sino-japonais : 今夜 « kon'ya » — cette nuit, 深夜 « shin'ya » — nuit profonde, terme officiel comme dans « 深夜営業 » — « ouvert la nuit ». Les trois formes d'un même caractère — « yoru », « yo » et « ya » — se répartissent selon le type de mot, non selon le sens.
夜 ou 晩 — comment choisir le mot juste pour le soir et la nuit
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 夜 | yoru · yoru | Nuit |
| 今夜 | kon'ya · kon'ya | Cette nuit (ici le caractère 夜 se lit « ya », et non « yoru ») |
| 夜中 | yonaka · yonaka | Pleine nuit, minuit |
| 深夜 | shin'ya · shin'ya | Nuit profonde (terme officiel, par exemple sur les enseignes « 深夜営業 ») |
| 夜空 | yozora · yozora | Ciel nocturne |
| 夜更かし | yofukashi · yofukashi | Veiller tard |
| 晩ご飯 | bangohan · bangohan | Dîner (ici c'est 晩 qui opère, pas 夜 — le soir comme repas) |
こんばんは — c'est 晩, pas 夜
晩 « ban » désigne le soir comme segment de la journée lié au rythme quotidien : l'heure du dîner, le moment où l'on rentre chez soi, l'heure de la salutation こんばんは « konbanwa », qui signifie littéralement « ce soir ». 夜 est plus large et couvre toute la partie sombre de la journée, y compris la nuit profonde : pour une veille nocturne on dira 夜更かし, et non un mot avec « ban ». En pratique, 今夜 et 今晩 sont souvent interchangeables au sens de « ce soir / cette nuit », mais 晩 reste plus familier et attaché à une heure précise.
Écrivez 夜 vous-même
Repassez le caractère 夜 sur les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « nuit » en japonais ?
- 夜 (yoru). Dans les mots composés, le même caractère se raccourcit en « yo » : 夜中, 夜空.
- Quelle différence entre 夜 et 晩, si les deux parlent du soir et de la nuit ?
- 夜 — toute la partie sombre de la journée, y compris la nuit profonde. 晩 — le soir comme segment de la journée, lié au rythme quotidien : le dîner, le retour à la maison, la salutation こんばんは.
- Pourquoi dans 今夜 le caractère 夜 se lit-il « ya » et non « yoru » ?
- 今夜 est une combinaison sino-japonaise, et dans ces mots 夜 prend généralement la lecture on « ya » : 今夜, 深夜. La lecture kun « yoru » ne s'entend que comme mot isolé.
- Que signifie 夜更かし et quand l'emploie-t-on ?
- Littéralement « prolongation de la nuit » — veiller tard, ne pas se coucher à l'heure. On le dit aussi bien pour réviser avant un examen que pour les jeux ou les séries.
- Comment souhaiter bonne nuit en japonais ?
- La phrase de base est おやすみなさい, littéralement « reposez-vous ». L'analyse des variantes polies et informelles se trouve sur une page dédiée du site.
Sources
Mis à jour: 2026-09-09