Étoile en japonais : 星 (hoshi) — écriture, lectures et mots
Étoile en japonais se dit 星 (hoshi), un signe composé de « soleil » et de « vie ». Le corps céleste et la star de la célébrité se disent différemment en japonais : 星 reste réservé au ciel, tandis que pour la célébrité on emploie l'emprunt スター « sutā ». L'étoile filante se dit aussi de deux façons : 流れ星, courant, et 流星, littéraire — même sens, seule diffère la registre de langue.
En français, « étoile » désigne aussi bien une constellation qu'une chanteuse sur une affiche. Le japonais n'a pas hérité de cette métaphore : le ciel et la gloire y portent deux mots distincts, et on ne peut pas les confondre.
Un seul signe 星, deux lectures : « hoshi » et « sei »
星 — значение: étoile, corps céleste — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ほし、-ぼし — 9 штрих(ов).
日+生 — ce que l'on voit dans la composition du signe
Le signe est composé de 日 « soleil, astre » et 生 « naître, vivre » — dans l'Antiquité, les étoiles étaient représentées comme des feux vivants dans le ciel. La lecture kun « hoshi » est un mot autonome et fait partie de combinaisons natives : 星空 « ciel étoilé », 星占い « divination par les étoiles ». La lecture on « sei » s'entend dans les termes sino-japonais : 星座 « seiza » — constellation ou signe du zodiaque, 衛星 « eisei » — satellite. Les deux lectures ne sont pas interchangeables : dire « sei » au lieu de « hoshi » pour une étoile dans le ciel est une erreur.
星 et スター : pourquoi « étoile » a deux mots différents
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 星 | hoshi · hoshi | Étoile |
| 星座 | seiza · seiza | Constellation, signe du zodiaque |
| 流れ星 | nagareboshi · nagareboshi | Étoile filante (variante courante, littéralement « étoile qui coule ») |
| 流星 | ryūsei · ryūsei | Étoile filante, météore (même phénomène, mais en lecture savante, littéraire) |
| 火星 | kasei · kasei | Mars (littéralement « étoile de feu ») |
| 星空 | hoshizora · hoshizora | Ciel étoilé |
| スター | sutā · sutā | Star, célébrité (emprunt à l'anglais ; le mot 星 ne s'emploie pas dans ce sens) |
流れ星 et 流星 — la même chose sous deux lectures
Pour un météore dans le ciel, un Japonais peut dire 流れ星 « nagareboshi » dans une conversation courante et 流星 « ryūsei » dans un journal télévisé ou un article scientifique : même sens, registre différent. En revanche, pour un artiste, on ne dira que スター, jamais 星 — contrairement au français, où « étoile de la scène » et « étoile dans le ciel » partagent un même mot, le japonais les a totalement séparés. Pour Tanabata — la fête où se rencontrent deux étoiles amoureuses — il suffit ici de savoir que toutes deux sont appelées 星.
Écrivez 星 vous-même
Tracez le signe 星 en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « étoile » en japonais ?
- 星 (hoshi) — pour le corps céleste. Pour une célébrité, ce mot ne s'emploie pas, on utilise スター.
- Pourquoi une star de la célébrité se dit-elle スター et non 星 ?
- Ce sont deux mots différents, et non deux sens d'un même mot. 星 est réservé aux corps célestes ; pour les célébrités, on a emprunté à l'anglais スター « sutā ».
- Quelle différence entre 流れ星 et 流星, si les deux signifient « étoile filante » ?
- Le sens est le même, la différence est dans le registre. 流れ星 « nagareboshi » est la variante courante et familière, 流星 « ryūsei » est le nom savant, littéraire, du même phénomène.
- Que signifie 火星 et quel rapport avec les étoiles ?
- 火星 — Mars, littéralement « étoile de feu » : ancien nom sino-japonais de la planète d'après sa couleur, donné bien avant les télescopes.
- Quel est le lien entre les étoiles et la fête de Tanabata ?
- Tanabata est la fête de la rencontre annuelle de deux étoiles amoureuses. Le récit détaillé de cette fête se trouve sur une page dédiée ; ici, nous nous en tenons aux mots.
Sources
Mis à jour: 2026-09-09