Maman en japonais : 母 (haha) et お母さん (okāsan) — quelle différence
Maman en japonais se dit 母 (haha) quand on parle de sa propre mère à un tiers, et お母さん (okāsan) quand on s'adresse à elle directement ou qu'on parle de la mère de quelqu'un d'autre. La différence tient à la politesse, pas au sens du mot. À la maison, on utilise le simple ママ — souvent le premier mot qu'un enfant japonais prononce.
Un Japonais parlera de sa mère avec deux mots différents dans une même conversation : l'un pour sa propre famille en public, l'autre pour s'adresser à elle directement ou pour parler avec politesse de la mère de quelqu'un d'autre.
Cinq traits hérités de la mère qui allaite
母 — значение: mère, maman — онъёми: ボ — кунъёми: はは、も — 5 штрих(ов). 5 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits défileront comme à l'écriture manuscrite.
Du sein de la mère qui allaite aux cinq traits
母 est un pictogramme : dans l'Antiquité, le signe représentait une femme agenouillée, et les deux points à l'intérieur figuraient le sein de la mère qui allaite. Au fil des millénaires, le dessin s'est stylisé en cinq traits droits et courbes, mais le signe a désigné la maternité, et non simplement « femme », depuis l'origine. La lecture kun はは (haha) est la façon de désigner sa mère lorsqu'on parle de sa famille à des tiers ; la lecture on ぼ apparaît dans des mots composés comme 母国 « patrie », littéralement « pays-mère ».
Sa mère, la mère d'autrui — deux mots différents
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 母 | haha · haha | Maman (la sienne, avec des tiers) (se dit de sa propre mère avec des tiers) |
| お母さん | okāsan · okāsan | Maman (adresse et mère d'autrui) (à la fois pour s'adresser à sa mère et pour parler poliment de celle d'autrui) |
| ママ | mama · mama | Maman (familier, mot d'enfant) (familier, mot d'enfant) |
| 母国 | bokoku · bokoku | Patrie (littéralement « pays-mère ») |
| 母の日 | haha no hi · haha no hi | Fête des Mères |
| 母親 | hahaoya · hahaoya | Mère (mot neutre, officiel) (mot neutre pour un formulaire ou un document) |
| お袋 | ofukuro · ofukuro | Maman (affectueux et un peu rude, surtout chez les hommes) (affectueux et un peu rude, plus souvent chez les hommes) |
L'erreur que commettent presque tous ceux qui apprennent le japonais
L'apprenant dit généralement お母さん pour sa propre mère en toutes circonstances — et dans un discours poli, c'est une maladresse. En parlant de sa propre famille à un tiers, le Japonais abaisse le registre : 母 est employé par un particulier pour un particulier, tandis que お母さん est réservé à deux cas — s'adresser directement à sa propre mère et parler de la mère de quelqu'un d'autre, où la politesse est obligatoire. À la maison, on utilise le très simple ママ, surtout chez les enfants et les jeunes parents.
Écrivez 母 vous-même
Repassez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on maman en japonais ?
- 母 (haha) quand on parle de sa propre mère à un tiers, et お母さん (okāsan) quand on s'adresse à sa mère directement ou qu'on parle de la mère de quelqu'un d'autre. À la maison, simplement ママ.
- Pourquoi ne peut-on pas toujours dire お母さん pour sa propre mère ?
- Dans un discours poli sur sa propre famille, on parle avec modestie, et お母さん est une forme polie qui ne convient que pour s'adresser directement à sa mère ou parler de la mère d'autrui. Pour parler de sa propre mère à un tiers, on utilise 母.
- Comment dire « maman » à un enfant qui commence à parler ?
- ママ est le mot le plus simple et le plus précoce, souvent le premier qu'un petit Japonais prononce, au même titre que パパ « papa ».
- Que signifie le mot お袋 ?
- « Maman » — un mot affectueux, légèrement rude, que les hommes surtout emploient pour parler de leur mère, en particulier les adultes. Chez les femmes, on entend plutôt simplement 母 ou ママ.
- Pourquoi le mot 母国 « patrie » contient-il « mère » ?
- 母国 signifie littéralement « pays-mère » — la même image que dans « mère patrie » ou l'anglais motherland. La terre où l'on est né est comparée à une mère par des cultures très diverses, indépendamment les unes des autres.
- Comment écrire correctement « mère » en kanji — 母 ou 母親 ?
- 母 est le mot courant de la conversation. 母親 (hahaoya) est plus officiel et convient aux formulaires, aux textes juridiques et aux articles scientifiques, où il faut un terme neutre pour « mère ».
Sources
Mis à jour: 2026-09-09