Combien y a-t-il de torii à Fushimi Inari ?

Le nom senbon torii, « mille torii », est une image, et non un compte exact. Selon les estimations, le long des sentiers du mont Inari se dressent environ dix mille portiques, et leur nombre augmente avec le temps, car chaque torii est l'offrande d'un donateur précis.

À qui est dédié le sanctuaire Fushimi Inari ?

Au dieu Inari — protecteur du riz et des récoltes, et avec le temps aussi du commerce, de l'artisanat et de la prospérité en général. La divinité principale vénérée ici est appelée Uka-no-Mitama-no-okami, « esprit de l'abondance du riz », bien que l'apparence et le sexe d'Inari ne soient pas strictement fixés dans les légendes.

Pourquoi y a-t-il tant de renards à Fushimi Inari ?

Parce que le renard, dans la tradition shintoïste, est considéré comme le messager d'Inari, et non comme la divinité elle-même : il transmet les demandes des hommes et protège les rizières. Des paires de statues de renards tenant dans leurs dents une clé, une pierre, un épi ou un rouleau se dressent à l'entrée de presque chaque sanctuaire Inari.

Pourquoi les torii de Fushimi Inari sont-ils orange ?

La couleur rouge-orangé des torii est le vermillon : dans la tradition populaire, ce pigment est associé à la protection du bois contre la dégradation et les forces maléfiques, ainsi qu'à la couleur même de la force vitale. C'est une interprétation répandue, et non une règle officiellement édictée par le sanctuaire.

Comment s'écrit « Fushimi Inari » en kanji ?

伏見稲荷大社, en syllabes ふしみいなりたいしゃ. 伏見 (Fushimi) est le nom d'un lieu à Kyoto, 稲荷 (Inari) est le nom du dieu des récoltes, et 大社 (taisha) signifie « grand sanctuaire » — on ne désigne ainsi que les sanctuaires shintoïstes les plus importants du pays.

Fushimi Inari Taisha : un tunnel de torii, des renards et le dieu du riz à Kyoto

Fushimi Inari Taisha est le principal sanctuaire shintoïste parmi tous les sanctuaires Inari du Japon, fondé, selon la tradition, en 711 au pied du mont Inari à Kyoto. Il est célèbre pour son tunnel de milliers de torii rouge vif sur le flanc de la montagne et pour ses paires de statues de renards — messagers du dieu Inari, et non le dieu lui-même. Inari y est vénéré comme protecteur du riz, et avec le temps on a aussi commencé à lui demander la chance dans le commerce.

Le « temple des renards », comme on appelle souvent Fushimi Inari dans la conversation, est en réalité un sanctuaire shintoïste, et les renards n'y sont que des messagers, et non les divinités elles-mêmes. Voyons d'où vient le nombre de plusieurs milliers de torii sur le mont Inari, ce que signifie le long nom 伏見稲荷大社 pris partie par partie, et pourquoi ce sanctuaire, contrairement aux temples voisins de Kyoto, ne figure pas sur la liste de l'UNESCO.

Fushimi Inari Taisha — le principal sanctuaire de tous les Inari du pays

Fushimi Inari Taisha à Kyoto est le principal sanctuaire parmi tous les sanctuaires shintoïstes Inari du Japon, et il y en a, selon les calculs du sanctuaire lui-même, environ trente mille dans tout le pays. Le complexe se dresse au pied et sur les pentes du mont Inari, haut de 233 mètres, et a été fondé, selon la tradition, en 711 : le clan Hata, enrichi par le riz, a dédié le sanctuaire au dieu des récoltes. La divinité principale ici est Uka-no-Mitama-no-okami, kami du riz et des céréales ; avec le temps, à cette protection agricole s'est ajoutée celle du commerce et de toute entreprise où il importe de réussir.

Mille torii et les offrandes des commerçants

Le célèbre tunnel de torii sur le chemin du sommet de la montagne est appelé senbon torii, « mille torii », bien que ce soit plutôt une image qu'un compte exact : sur le mont Inari se dressent environ dix mille portiques, et leur nombre continue de croître. Chaque torii n'est pas une décoration, mais une offrande : des entreprises et des particuliers les installent en remerciement d'un vœu exaucé, et sur les piliers sont inscrits le nom du donateur et la date d'installation. Le tunnel est aussi connu au cinéma : la jeune héroïne du film « Mémoires d'une geisha » (2005) le traverse en courant.

Les renards de Fushimi Inari : des messagers, pas des dieux

Les renards de pierre près des sanctuaires Inari ne sont pas des représentations du dieu lui-même, mais ses messagers : selon les légendes, le renard transmet à Inari les demandes des hommes et protège les rizières des nuisibles. Dans les dents ou sous la patte des statues, on peut voir une clé de grenier à grain, une pierre précieuse, un épi de riz ou un rouleau — chaque objet a sa propre signification symbolique d'abondance et de protection.

Kitsune udon et autres plats « de renard »

On dit que les renards aiment particulièrement l'aburaage, une tranche de tofu frite, c'est pourquoi on en met dans les nouilles kitsune udon et on en enveloppe le riz pour les inarizushi ; c'est une croyance populaire, et non un fait documenté sur les goûts de l'animal.

Inari — dieu ou déesse

Inari n'a pas d'apparence unique et stable : la divinité est représentée tantôt en homme, tantôt en femme, tantôt en jeune androgyne, et parfois directement identifiée à Uka-no-Mitama — le kami du riz, dont le sexe dans les mythes n'est pas non plus défini de manière univoque. Il n'y a jamais eu ici de canon strict de l'apparence.

伏見稲荷大社 : de quoi est composé le long nom

稲 — значение: riz sur pied, céréale — онъёми: トウ、テ — кунъёми: いね、いな- — 14 штрих(ов). 稲 — « riz sur pied » : le premier signe de 稲荷, « Inari », nom du dieu des récoltes et du sanctuaire lui-même.

稲荷 se lit いなり (Inari). Selon la légende du « Yamashiro fudoki », l'ancêtre du clan Hata nommé Irogu tira sur une galette de riz, qui se transforma en oiseau blanc et se posa sur cette montagne, où poussa du riz — « ine nari ». D'abord le nom s'écrivait avec les signes 伊奈利, choisis uniquement pour le son, et l'habituel 稲荷, « riz » et « charge », apparaît pour la première fois dans un décret de 827.

Que signifient « Fushimi » et « taisha »

伏見 (Fushimi) est l'ancien nom d'un lieu dans le sud de Kyoto, où se trouve le sanctuaire ; ce toponyme n'a aucun rapport avec le dieu Inari lui-même. 大社 (taisha), « grand sanctuaire », désigne les sanctuaires shintoïstes les plus importants du pays.

Japonais	Lecture	Traduction
伏見稲荷大社	Fushimi Inari Taisha · Fushimi Inari Taisha	Nom du sanctuaire
お稲荷さん	o-inari-san · o-inari-san	Le dieu, le sanctuaire ou les sushi inari — selon le sens de la conversation
稲荷寿司	inarizushi · inarizushi	Riz dans du tofu frit
千本鳥居	senbon torii · senbon torii	« Mille torii » — le tunnel de portiques
狐	kitsune · kitsune	Renard
稲	ine · ine	Riz sur pied

Écrivez 稲 en suivant les guides — le signe du « riz », qui a donné son nom au dieu Inari et au sanctuaire.

Un sanctuaire, pas un temple, et bien plus de mille portiques

« Fushimi Inari est un temple bouddhiste ». Non, c'est un sanctuaire shintoïste, et non un temple : dans la langue courante, le mot « temple » désigne les deux, mais en japonais ce sont des bâtiments différents et des religions différentes.
« Inari, c'est le renard ». Non, le renard n'est qu'un messager du dieu Inari, et non la divinité elle-même ; la confusion est facile, car les statues de pierre de renards sur le site sont plus visibles que les représentations d'Inari lui-même.
« À Fushimi Inari, il y a exactement mille torii ». Le nom senbon torii, « mille torii », est une image consacrée : selon les estimations, rien que le long des sentiers principaux du mont Inari se dressent environ dix mille portiques, et leur nombre continue de croître grâce aux nouvelles offrandes.
« Fushimi Inari figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO ». Non : la liste de l'UNESCO pour Kyoto de 1994 comprend dix-sept monuments, dont le Kiyomizu-dera et le Kinkaku-ji, mais Fushimi Inari Taisha n'y figure pas.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que Fushimi Inari ?: Fushimi Inari Taisha est le principal sanctuaire shintoïste parmi tous les sanctuaires Inari du Japon, fondé, selon la tradition, en 711 au pied du mont Inari à Kyoto. Il est célèbre pour son tunnel de milliers de torii rouge vif menant au sommet de la montagne, et pour ses paires de statues de renards-messagers à l'entrée.
Combien y a-t-il de torii à Fushimi Inari ?: Le nom senbon torii, « mille torii », est une image, et non un compte exact. Selon les estimations, le long des sentiers du mont Inari se dressent environ dix mille portiques, et leur nombre augmente avec le temps, car chaque torii est l'offrande d'un donateur précis.
À qui est dédié le sanctuaire Fushimi Inari ?: Au dieu Inari — protecteur du riz et des récoltes, et avec le temps aussi du commerce, de l'artisanat et de la prospérité en général. La divinité principale vénérée ici est appelée Uka-no-Mitama-no-okami, « esprit de l'abondance du riz », bien que l'apparence et le sexe d'Inari ne soient pas strictement fixés dans les légendes.
Pourquoi y a-t-il tant de renards à Fushimi Inari ?: Parce que le renard, dans la tradition shintoïste, est considéré comme le messager d'Inari, et non comme la divinité elle-même : il transmet les demandes des hommes et protège les rizières. Des paires de statues de renards tenant dans leurs dents une clé, une pierre, un épi ou un rouleau se dressent à l'entrée de presque chaque sanctuaire Inari.
Pourquoi les torii de Fushimi Inari sont-ils orange ?: La couleur rouge-orangé des torii est le vermillon : dans la tradition populaire, ce pigment est associé à la protection du bois contre la dégradation et les forces maléfiques, ainsi qu'à la couleur même de la force vitale. C'est une interprétation répandue, et non une règle officiellement édictée par le sanctuaire.
Comment s'écrit « Fushimi Inari » en kanji ?: 伏見稲荷大社, en syllabes ふしみいなりたいしゃ. 伏見 (Fushimi) est le nom d'un lieu à Kyoto, 稲荷 (Inari) est le nom du dieu des récoltes, et 大社 (taisha) signifie « grand sanctuaire » — on ne désigne ainsi que les sanctuaires shintoïstes les plus importants du pays.

Sources

Mis à jour: 2026-09-14