Le Pavillon d'Or Kinkaku-ji : histoire, incendie de 1950 et roman de Mishima

Kinkaku-ji : la villa d'un shogun devenue temple zen

Kinkaku-ji (金閣寺) est le nom courant d'un temple bouddhiste de Kyoto, officiellement appelé Rokuon-ji (鹿苑寺), qui appartient à l'école Rinzai, branche Shokoku-ji. En réalité, les trois étages du pavillon ne sont pas tous dorés : le premier est construit dans le style des appartements palatiaux shinden et ne porte pas d'or, tandis que les deuxième et troisième étages sont entièrement recouverts de feuilles d'or à l'extérieur ; le troisième étage est également doré à l'intérieur. Le toit est surmonté d'un phénix de bronze, et le bâtiment se reflète dans l'étang Kyoko-chi, le « lac miroir ». L'ensemble a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments historiques de l'ancienne Kyoto » en 1994, avec seize autres sites de Kyoto et de ses environs.

Pourquoi un shogun avait besoin d'un pavillon doré

En 1397, le shogun retiré Ashikaga Yoshimitsu acheta le domaine qui se trouvait à cet endroit et commença à construire sa propre villa de campagne Kitayama-dono, le « palais des montagnes du Nord » ; le pavillon doré lui-même semble avoir été achevé vers 1399. Formellement, Yoshimitsu avait déjà cédé le titre de shogun à son fils, mais il gouvernait le pays depuis sa nouvelle résidence — le pavillon doré est considéré comme un signe de ce pouvoir autant que de piété bouddhiste.

L'incendie de 1950 et la nouvelle vie du pavillon

Après la mort de Yoshimitsu en 1408, la villa, conformément à son testament, ne fut transformée en temple zen Rokuon-ji qu'en 1420. Quant au nom Kinkaku-ji, « temple du Pavillon d'Or », il renvoie au pavillon lui-même et est devenu avec le temps plus connu que le nom officiel de l'ensemble du complexe.

Tôt le matin du 2 juillet 1950, un novice du temple mit le feu au pavillon. La construction, alors reconnue trésor national, brûla entièrement avec les statues qu'elle contenait. Le nouveau bâtiment fut érigé entre 1952 et 1955, en reprenant les proportions précédentes, et une cérémonie d'ouverture eut lieu le 10 octobre 1955. Au moment de l'incendie, l'or ne subsistait que sur le troisième étage, et lors de la reconstruction, le deuxième fut également doré. En 1986-1987, la dorure fut rénovée : les feuilles utilisées étaient cinq fois plus épaisses que la normale — environ vingt kilogrammes d'or pour deux cent mille feuilles.

Le Pavillon d'Argent sans argent

En 1489, le petit-fils de Yoshimitsu, le shogun Ashikaga Yoshimasa, construisit dans un autre quartier de Kyoto sa propre villa avec un pavillon similaire — c'est aujourd'hui le temple Jisho-ji, connu sous le nom de Ginkaku-ji, le « Pavillon d'Argent ». Il ne fut jamais recouvert d'argent — une étude de 2007 l'a confirmé. L'étage supérieur était à l'origine recouvert de laque noire, et le pavillon ne fut appelé « d'Argent » qu'à l'époque d'Edo, en pendant au Pavillon d'Or.

L'incendie de 1950 inspira le roman de Yukio Mishima « Le Pavillon d'Or » (金閣寺, 1956) : l'écrivain raconte l'histoire à travers un novice fictif obsédé par la beauté du temple — c'est une fiction littéraire, non un rapport documentaire sur l'incendie criminel.

Comment se lit 金閣寺 et que signifie 鹿苑寺

金閣寺 se lit きんかくじ (Kinkaku-ji) : 金 « or », 閣 « pavillon, haute construction », 寺 « temple » — littéralement « temple du pavillon d'or ». Dans les composés, le caractère 金 se lit kin, parfois kon, et comme mot indépendant kane, « argent, métal ». D'où le mot courant お金 (okane), « argent » ; et 金曜日 (kin'yōbi), « vendredi », est le « jour du métal », d'après la planète Vénus (金星).

金 — значение: or, argent — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — « or, argent » : premier caractère de 金閣寺 et de mots courants comme お金 et 金曜日.

Pourquoi le temple a deux noms

Le nom officiel de tout le complexe est Rokuon-ji (鹿苑寺), littéralement « temple du jardin des cerfs » : il fut nommé d'après le nom posthume bouddhiste de Yoshimitsu, Rokuon-in-dono. Dans les guides et la conversation, le nom Kinkaku-ji est bien plus fréquent — d'après le pavillon doré lui-même, qui n'est en réalité qu'un des bâtiments du complexe.

Écrivez 金 en suivant les guides — le caractère « or » du nom Kinkaku-ji.

Or massif et six siècles d'histoire — ce qui est faux ici

• « Le pavillon est entièrement fait d'or ». Non : seuls les deux étages supérieurs sur trois sont recouverts de feuilles d'or, et le premier est construit dans le style des appartements palatiaux shinden et ne porte pas d'or du tout — le bâtiment est en bois.
• « Le bâtiment actuel date du XIVe siècle ». Non : la construction que l'on voit aujourd'hui est une reconstruction de 1955 : le pavillon authentique de la fin du XIVe siècle a entièrement brûlé dans l'incendie de 1950.
• « Le Pavillon d'Argent Ginkaku-ji est recouvert d'argent ». Non, il ne l'a jamais été : une étude de 2007 n'a trouvé aucune trace d'argent, et l'étage supérieur était à l'origine recouvert de laque noire.
• « Kinkaku-ji a toujours été un temple bouddhiste ». À l'origine, c'était une résidence de campagne profane du shogun Yoshimitsu, et ce n'est qu'après sa mort, selon son testament, que le domaine fut transformé en temple zen.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le Pavillon d'Or ?

Le Pavillon d'Or, ou Kinkaku-ji, est un temple bouddhiste de Kyoto, officiellement appelé Rokuon-ji. Les deux étages supérieurs du pavillon à trois niveaux sont recouverts de feuilles d'or, et l'ensemble se dresse au bord de l'étang Kyoko-chi et est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994.

Qui a construit le Pavillon d'Or ?

La villa à cet emplacement fut commencée en 1397 par le shogun retiré Ashikaga Yoshimitsu ; le pavillon lui-même fut achevé vers 1399. Après la mort de Yoshimitsu en 1408, le domaine, selon son testament, fut transformé en 1420 en temple zen Rokuon-ji.

Est-il vrai que le Pavillon d'Or a brûlé ?

Oui, tôt le matin du 2 juillet 1950, un novice du temple mit le feu au bâtiment, qui brûla entièrement avec les statues qu'il contenait. Le nouveau bâtiment, reprenant exactement les proportions précédentes, fut achevé en 1955, et sa dorure fut rénovée en 1986-1987.

Le Pavillon d'Or est-il recouvert d'or véritable ?

Oui, mais pas entièrement : seuls les deuxième et troisième étages, y compris le toit, sont recouverts de feuilles d'or, tandis que le premier étage est construit dans le style des appartements palatiaux shinden et ne porte pas d'or. Lors de la rénovation de 1987, on utilisa des feuilles cinq fois plus épaisses que la normale — environ vingt kilogrammes d'or pour tout le pavillon.

Quelle est la différence entre le Pavillon d'Or et le Pavillon d'Argent ?

Le Pavillon d'Or Kinkaku-ji fut construit par Ashikaga Yoshimitsu et recouvert de feuilles d'or. Le Pavillon d'Argent Ginkaku-ji fut construit en 1489 par son petit-fils Ashikaga Yoshimasa, mais le bâtiment ne fut jamais recouvert d'argent : il fut surnommé « d'Argent » à l'époque d'Edo, en pendant au Pavillon d'Or.

Comment dit-on « Pavillon d'Or » en japonais ?

金閣寺, se lit きんかくじ (Kinkaku-ji) : 金 « or », 閣 « pavillon, haute construction », 寺 « temple ». Le nom officiel de tout le complexe est différent — Rokuon-ji (鹿苑寺), « temple du jardin des cerfs », tandis que Kinkaku-ji est le nom du bâtiment doré lui-même.

Sources

• Kinkaku-ji (Shokoku-ji) : site officiel du temple
• UNESCO : « Monuments historiques de l'ancienne Kyoto »
• Wikipédia japonais : 金閣寺 — histoire, incendie et restauration
• Kotobank : 金閣寺