Cospreiter — que signifie ce mot et quand l'utilise-t-on
Cospreiter, c'est se déguiser en personnage d'anime, de manga, de jeu ou de film et recréer son apparence jusqu'à la coiffure et aux gestes. Le mot vient du japonais コスプレ, kosupure, abréviation de l'anglais costume play, « jeu costumé ». Le terme a été inventé par le journaliste Nobuyuki Takahashi au début des années 1980 après un voyage à l'American Comic-Con, et s'est imposé au Japon dans les années 1990.
Le mot semble purement anglais, mais il est originaire de Tokyo : les Japonais ont pris deux mots anglais, les ont raccourcis à leur manière — et ont rendu au monde un terme déjà tout prêt.
Que signifie « cospreiter »
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure · kosupure | Cosplay — transformation costumée en personnage |
| コスプレイヤー | kosupureiyā · kosupureiyaa | Cosplayer — celui qui pratique le cosplay |
| 衣装 | ishō · ishoo | Costume, tenue (ce qu'on coud ou achète pour le cosplay) |
| 変身 | henshin · henshin | Transformation, métamorphose (cette sensation même pour laquelle on fait du cosplay) |
| 同人誌即売会 | dōjinshi sokubaikai · doojinshi sokubaikai | Festival de créations de fans — où l'on fait généralement du cosplay |
Comment コスプレ se prononce en japonais
コスプレ se lit kosupure et s'écrit en katakana — l'alphabet des mots d'emprunt, comme presque tout le vocabulaire argotique japonais sur l'anime et les jeux. C'est une abréviation de costume play : 「コス」 de costume, 「プレ」 de play. Le verbe russe « косплеить » est dérivé de la forme anglaise cosplay, et non de l'original japonais.
Quand l'utilise-t-on, et quand non
- Pertinent : pour parler du fait de se déguiser en un personnage précis avec des détails reconnaissables — « cospreiter Naruto », « aller à une convention pour cospreiter ».
- Pertinent : comme autodescription d'un hobby — « je fais du cosplay depuis trois ans » sonne normalement dans le fandom russe.
- Non pertinent : pour toute tenue voyante sans lien avec un personnage — une robe de soirée ou un costume de carnaval d'animal ne sont pas considérés comme du cosplay.
- Non pertinent : comme moquerie sur la qualité d'un costume — dans la communauté, cela est mal perçu, car on y valorise le travail et l'argent investis dans le personnage.
| Situation | Le mot est-il approprié |
|---|---|
| Costume d'un personnage d'anime lors d'une convention | oui |
| Costume d'Halloween sans personnage précis | non, c'est juste un déguisement |
| Reconstitution d'un costume historique | non, il existe un terme spécifique pour cela |
C'est uniquement pour l'anime
Non : on cospreite des personnages de jeux, de bandes dessinées, de films et même de clips musicaux — le critère commun n'est pas la source, mais la reconnaissance du personnage. C'est simplement que historiquement, le terme et la sous-culture sont issus des conventions d'anime, donc le lien avec l'anime reste le premier dans l'esprit de la plupart des gens.
コスプレ — katakana et le caractère 服
服 — значение: vêtement, prise, obéir, congédier — онъёми: フク — 8 штрих(ов). 服 — « vêtement » : le terme コスプレ lui-même s'écrit en katakana sans kanji, mais dans les mots concernant le costume et la tenue, comme 衣服 (ifuku), c'est ce caractère que l'on rencontre.
Écoutez le mot kosupure et les termes associés — l'application évaluera votre prononciation.
Comment le mot est arrivé en russe
- Le terme a été introduit par le journaliste Nobuyuki Takahashi au début des années 1980 après une visite à l'American Comic-Con — les fans costumés qu'il y a vus, il les a décrits avec un nouveau mot dès son retour à Tokyo.
- Dans les années 1990, le phénomène est passé à la télévision et dans les magazines, et le mot s'est définitivement imposé dans le lexique familier japonais.
- Dans l'Internet russophone, le cosplay est arrivé avec la vague des conventions d'anime au début des années 2000 et fait depuis partie de la culture festivalière du fandom.
Questions fréquentes
- Que signifie « cospreiter » ?
- Se déguiser en personnage d'anime, de manga, de jeu ou de film et recréer son apparence. Le mot vient du japonais コスプレ — abréviation de l'anglais costume play, « jeu costumé ».
- Comment écrit-on « cospreiter » en japonais ?
- Le terme lui-même s'écrit en katakana コスプレ, kosupure. Il n'existe pas de verbe-calque à la manière russe en japonais — il n'y a que le nom emprunté et le verbe dérivé コスプレする.
- Quand l'utilise-t-on ?
- Quand on parle de se déguiser en un personnage précis et reconnaissable avec des détails de son apparence. Une tenue voyante ordinaire sans lien avec un personnage n'est pas appelée cosplay.
- En quoi « cospreiter » diffère de « shōjo » ?
- Ce sont des termes de domaines différents : le cosplay concerne le déguisement en personnage, le shōjo concerne le public cible du manga. Leur seul point commun est leur chemin vers le russe à travers le fandom de l'anime.
- Est-ce poli ?
- Le mot est neutre et dans le fandom il est perçu comme une simple désignation du hobby, sans connotation négative. Ce qui est irrespectueux, c'est plutôt de critiquer le costume d'autrui, et non le fait même de faire du cosplay.
- De quelle langue vient le mot « cosplay » ?
- Le mot a été inventé au Japon au début des années 1980 comme abréviation de deux mots anglais, costume et play. Formellement, c'est une invention japonaise sur du matériel anglais, et non un emprunt direct à l'anglais.
Sources
Mis à jour: 2026-08-29