Shōjo — ce que signifie le mot et quand on l'utilise

Ce que signifie « shōjo »

Comment prononcer 少女

少女 se lit しょうじょ, shōjo — les deux syllabes se fondent en un son long, c'est pourquoi l'orthographe « shōjo » s'est imposée en français. Dans la conversation japonaise quotidienne, le mot s'emploie aussi sans aucun manga : simplement « fille » dans les actualités, les annonces, en parlant de l'enfant de quelqu'un.

Quand le mot est approprié et quand il ne l'est pas

• Approprié : en discutant de manga ou d'anime par démographie — « c'est du shōjo, donc le public est plus âgé que celui de Naruto, non pas par l'âge mais par le centre de l'histoire ».
• Approprié : comme auto-description d'une fan du genre — « je grandis avec le shōjo » sonne normalement en français et dans une correspondance avec des Japonais.
• Inapproprié : comme caractéristique d'une personne réelle adulte — shōjo ne concerne pas le comportement, mais le public cible d'une publication.
• Inapproprié : comme synonyme de « fille mignonne » — en dehors d'une conversation sur le manga, le mot semblerait simplement étrange.

Pourquoi ce n'est pas un genre

Au sein du shōjo coexistent romance, comédie, fantasy et même thriller sombre — ce qu'ils ont en commun n'est pas l'intrigue, mais la rédaction qui les publie. Formellement, l'appartenance au shōjo se détermine par le magazine d'origine, pas par le contenu : une même histoire de vampires peut paraître dans une édition shōjo et dans une édition seinen, simplement avec un accent de présentation différent.

少女 — « jeune femme »

女 — значение: femme, féminin — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — « femme » : le deuxième caractère du mot 少女. Le premier, 少 « peu, jeune », n'a pas encore de fiche dédiée dans la base des tracés.

Écoutez le mot shōjo et les termes associés — l'application évaluera votre prononciation.

D'où le mot est connu en Russie

• « Sailor Moon » a habitué les téléspectateurs russophones des années 90 à la formule « une lycéenne ordinaire sauve soudainement le monde » — c'est là qu'a commencé la mode du shōjo comme phénomène, et non pas seulement comme rayon de genre.
• « Fruits Basket » et « Le Waltz de la cerise » sont entrés dans le langage courant des fans comme des histoires shōjo « larmoyantes » de référence.
• « Assassination Classroom » et « Fullmetal Alchemist » rappellent que « pour filles » ne signifie pas « sans drame ni combat » : ils sont formellement considérés comme du shōjo, bien qu'ils paraissent plus durs que le stéréotype.

Questions fréquentes

Que signifie « shōjo » ?

Littéralement « fille, jeune fille » — 少女. Dans le contexte du manga et de l'anime, on désigne ainsi non pas un genre, mais une tranche d'âge du public : des histoires pour filles et jeunes filles de 12 à 18 ans, quel que soit leur scénario.

Comment écrit-on « shōjo » en japonais ?

少女, se lit しょうじょ. Le premier caractère 少 signifie « peu, jeune », le deuxième 女 — « femme » ; ensemble — « jeune femme, fille ».

Quand dit-on cela ?

Quand on discute de la démographie du manga ou de l'anime, et non de l'intrigue : shōjo est une case « pour qui », pas une étiquette de genre. On ne dit généralement pas ce mot à propos d'une personne réelle.

En quoi le shōjo diffère-t-il du hikikomori ?

Ce sont des termes de domaines différents : shōjo décrit le public cible du manga, hikikomori — des personnes en isolement social volontaire. Ils n'ont rien en commun, si ce n'est que les deux mots sont venus en français du japonais via l'anime.

Est-ce poli ?

Le mot est neutre, mais ne s'applique qu'au thème du manga et de l'anime : appeler ainsi une personne en particulier n'est ni une insulte ni un compliment, mais simplement une utilisation incorrecte du terme hors de propos.

Sources

• Wikipédia : Shōjo (homonymie)
• Kotobank : 少女漫画