Comment dire au revoir en japonais : じゃあね, またね et quand utiliser さようなら
« Au revoir » en japonais se dit じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne), entre amis. さようなら (sayōnara) n'est pas un « au revoir » courant, mais un adieu pour longtemps, donc dans la vie de tous les jours, il est rare. En quittant le travail, on dit お先に失礼します (o-saki ni shitsurei shimasu).
Les guides de conversation enseignent à dire au revoir avec « sayonara », et c'est un piège : un Japonais y entendra une séparation sérieuse. Entre amis, on dit brièvement « jā ne », c'est-à-dire littéralement « bon, alors ». Toute la phrase tient en deux syllabes et une intonation.
Comment dire au revoir en japonais
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| じゃあね | jā ne · jā ne | Bon, salut (l'adieu le plus courant entre amis) |
| またね | mata ne · mata ne | À plus |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | À demain |
| バイバイ | bai bai · bai bai | Bye-bye (emprunt, sonne enfantin et mignon) |
| さようなら | sayōnara · sayōnara | Adieu (séparation pour longtemps ; rarement utilisé dans la vie courante) |
| お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu · o-saki ni shitsurei shimasu | Permettez-moi de partir avant vous (standard en quittant le travail) |
| 気をつけて | ki o tsukete · ki o tsukete | Prends soin de toi, bon voyage |
Pourquoi « sayonara » n'est pas « au revoir »
さようなら signifie une séparation après laquelle on ne prévoit pas de se revoir : remise de diplôme, départ, rupture. Les écoliers le disent à leur professeur en fin de journée — c'est un rituel, pas un langage courant. Dire « sayonara » à un ami près du métro, c'est un peu comme lancer « adieu » en russe.
Ce qu'on dit dans différentes situations
| Situation | Que dire | Lecture |
|---|---|---|
| À un ami à la sortie | じゃあね / またね | jā ne / mata ne |
| À un camarade de classe, à demain | また明日 | mata ashita |
| En quittant le travail le premier | お先に失礼します | o-saki ni shitsurei shimasu |
| Aux collègues restants, en réponse | お疲れ様でした | o-tsukaresama deshita |
| En raccompagnant quelqu'un en voyage | 気をつけて | ki o tsukete |
| Adieu pour longtemps | さようなら | sayōnara |
Prononcez l'adieu à voix haute
Dans « jā ne », la première syllabe s'allonge, et « ne » se prononce doucement, avec une intonation montante.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « au revoir » en japonais ?
- じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne) — entre amis. On dit aussi バイバイ (bai bai), ce qui est amical et un peu enfantin.
- Peut-on dire « sayonara » ?
- On peut, mais c'est un adieu pour longtemps. Dans la vie courante, cela sonne lourd : les Japonais l'utilisent lors d'une vraie séparation ou dans le rituel scolaire avec le professeur.
- Comment dire « au revoir » poliment ?
- En milieu professionnel — 失礼します (shitsurei shimasu) en partant, お先に失礼します si vous partez avant vos collègues. Un « à bientôt » neutre — また今度 (mata kondo).
- Et comment dit-on « adieu » ?
- さようなら est le plus proche de « adieu ». Plus brutal — もう会わない (mō awanai) « on ne se reverra plus », mais c'est une réplique de dispute, pas une formule.
Mis à jour: 2026-07-25