Comment dire joyeux anniversaire en japonais : お誕生日おめでとう
« Joyeux anniversaire » en japonais se dit お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō), poliment avec ございます. En bref entre amis : 誕生日おめでとう ou simplement おめでとう (omedetō) — « félicitations ». Le mot « anniversaire » est 誕生日 (tanjōbi), où 誕生 signifie « naissance » et 日 « jour ».
おめでとう fonctionne pour toute félicitation : naissance, mariage, admission, victoire. Donc « joyeux anniversaire » se construit simplement — on prend l'occasion et on ajoute le « félicitations » universel.
Comment souhaiter un joyeux anniversaire
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō · o-tanjōbi omedetō | Joyeux anniversaire ! |
| お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu · o-tanjōbi omedetō gozaimasu | Joyeux anniversaire (poli) |
| おめでとう | omedetō · omedetō | Félicitations ! |
| 誕生日 | tanjōbi · tanjōbi | Anniversaire |
| 何歳ですか | nansai desu ka · nansai desu ka | Quel âge avez-vous ? |
| 素敵な一年を | suteki na ichinen o · suteki na ichinen o | Que l'année soit merveilleuse |
| プレゼント | purezento · purezento | Cadeau |
Quand utiliser la forme complète avec ございます
Pour un collègue, un supérieur, un professeur — お誕生日おめでとうございます. Pour les amis et la famille, おめでとう suffit. Notez le préfixe お devant 誕生日 : avec lui, la phrase est plus polie, sans lui, elle est amicale.
Comment on fête au Japon
- Un gâteau avec des bougies et « Happy Birthday » en anglais — une image tout à fait courante : la tradition occidentale s'est entièrement implantée.
- Le cadeau se donne à deux mains avec une légère inclination ; il n'est pas obligatoire de le déballer devant le donateur.
- On demande l'âge plus calmement qu'en Europe, mais avec les femmes de plus de vingt ans, il faut rester prudent.
- Dates spéciales : 20 ans — 成人式 (seijinshiki), la cérémonie de la majorité, et 60 ans — 還暦 (kanreki), quand le cycle revient à l'année de naissance.
- Au travail, on félicite modestement : une carte du département, sans banquet au bureau.
Prononcez la félicitation à voix haute
« Omedetō » — le « o » long à la fin se prolonge deux fois plus.
Questions fréquentes
- Comment dire « joyeux anniversaire » en japonais ?
- お誕生日おめでとう (o-tanjōbi omedetō). Poliment — avec ございます, en bref entre amis — simplement おめでとう.
- Que signifie « omedetō » ?
- « Félicitations » — une formule universelle pour toute occasion : anniversaire, mariage, admission, victoire. L'occasion s'ajoute devant.
- Quand ajouter « gozaimasu » ?
- Avec les aînés, les collègues, les professeurs, les clients. Pour les amis et la famille, おめでとう suffit sans la terminaison polie.
- Comment écrire une félicitation dans un message ?
- 誕生日おめでとう🎂 — cela suffit. On peut ajouter 素敵な一年を (suteki na ichinen o) — « que l'année soit merveilleuse ».
Mis à jour: 2026-07-25