Que signifie l'expression « yamete kudasai »
Que signifie l'expression « yamete kudasai » (やめてください) — « arrêtez, s'il vous plaît », une demande polie d'arrêter une action. La base est le verbe 止める (yameru, « arrêter ») à la forme en て plus ください, « s'il vous plaît ». Le court やめて (yamete) est la même chose, mais avec le tutoiement, et le brusque やめろ (yamero) est un ordre « arrête ! ».
L'expression est devenue un mème à partir d'un contexte douteux, mais en japonais, c'est une demande ordinaire d'arrêter : on l'utilise pour demander d'éteindre la musique forte, de ne pas bousculer dans le train ou de cesser de photographier. Décomposons-la en parties et par niveaux de politesse — cela montrera aussi comment les demandes sont construites en japonais.
Que signifie « yamete kudasai » et comment l'expression est construite
La construction forme en て + ください est la manière de base pour demander poliment quelque chose. En changeant le verbe avant ください, vous obtenez n'importe quelle demande : 待ってください — « attendez », 見てください — « regardez ».
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | Arrêtez, s'il vous plaît |
| やめて | yamete · yamete | Arrête (tutoiement, entre proches) |
| やめろ | yamero · yamero | Arrête ! (ordre) (brusque, grossier ; on crie ça dans une bagarre) |
| 止める | yameru · yameru | Arrêter, cesser (une action) (verbe d'origine) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | Veuillez cesser (formel, dans les annonces et de la part du personnel) |
| 助けて | tasukete · tasukete | À l'aide ! (si la situation est vraiment dangereuse, on crie ça) |
Trois niveaux d'une même demande
やめろ est un ordre, approprié seulement en danger ou dans une dispute. やめて est une demande à un ami ou à un proche. やめてください est neutre et poli, convient aux inconnus. Plus la forme est longue, plus elle est polie : c'est une règle générale du japonais, pas une particularité de ce verbe.
止 — значение: arrêter, cesser, stop — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — le kanji de cette expression, le même signe apparaît sur les panneaux de signalisation 止まれ « stop ». Cliquez sur « Afficher l'ordre » pour voir comment l'écrire.
Où entendre l'expression et où ne pas la dire
- Quelqu'un vous filme — 撮影はやめてください, « ne filmez pas, s'il vous plaît ».
- Un voisin fait du bruit la nuit — うるさいのでやめてください sonne poli mais ferme.
- Dans le train, on vous bouscule — un court やめてください est approprié et n'est pas considéré comme impoli.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne lancez pas l'expression en plaisantant à des Japonais inconnus — à cause des mèmes Internet, elle peut être mal comprise.
- En danger réel, on n'appelle pas やめて, mais 助けて (tasukete) — « à l'aide ! ».
Comment prononcer
« Ya-mé-té kou-da-saï », toutes les syllabes sont régulières et courtes. Il n'y a pas d'accent tonique au sens russe : pas « yamÉté », mais uniformément. La voyelle « u » dans ください est presque avalée — cela donne plutôt « kdasaï », et c'est normal dans une parole rapide.
Prononcez la demande à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Questions fréquentes
- Que signifie l'expression « yamete kudasai » ?
- やめてください — « arrêtez, s'il vous plaît ». Une demande polie d'arrêter une action : le bruit, la prise de vue, tout comportement.
- Quelle est la différence entre « yamete » et « yamero » ?
- やめて est une demande avec tutoiement, entre proches. やめろ est un ordre brusque, qui sonne grossier et n'est approprié que dans une situation dangereuse.
- Comment écrit-on « yamete kudasai » en japonais ?
- やめてください en hiragana ; avec le kanji — 止めてください. Dans l'usage courant, on écrit plus souvent en kana.
- Est-il poli de dire « yamete kudasai » à un inconnu ?
- Oui, c'est un niveau neutre et poli. Pour une situation strictement officielle, il existe la forme おやめください.
Mis à jour: 2026-07-25