Contes japonais en japonais : Momotarō et Urashima Tarō
Pour commencer à lire des contes japonais en japonais, le plus simple est de s'attaquer à deux classiques : « Momotarō » et « Urashima Tarō ». Ci-dessous, le début de chacun — cinq courtes phrases avec lecture, transcription, traduction et audio. Le récit est simplifié, ce n'est pas une transcription mot à mot du folklore. Nous verrons aussi l'ouverture 昔々あるところに et d'autres formules qui permettent de reconnaître un conte.
Le conte est un premier texte pratique : l'intrigue est familière, les mots se répètent, et la langue ne demande ni vocabulaire d'affaires ni tournures complexes. Voici deux ouvertures en japonais simple avec traduction, l'analyse de formules comme « il y a bien longtemps, dans un endroit » et un conseil pour lire un conte à voix haute — comme on le racontait.
Momotarō : le début du conte en japonais simple
Momotarō — « le garçon né d'une pêche », un héros parti sur l'île des démons. Vous connaissez probablement l'histoire, donc le sens de chaque ligne se devine facilement, et vous pouvez vous concentrer sur les mots. Lisez phrase par phrase et écoutez l'audio.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがいました。 | mukashi mukashi, aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga imashita. · mukashi mukashi, aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga imashita | Il y a bien longtemps, dans un endroit, vivaient un vieil homme et une vieille femme. |
| おばあさんが川で洗濯をしていると、大きな桃が流れてきました。 | obaasan ga kawa de sentaku o shite iru to, ōkina momo ga nagarete kimashita. · obaasan ga kawa de sentaku o shite iru to, ōkina momo ga nagarete kimashita | Alors que la vieille femme lavait le linge dans la rivière, une grosse pêche descendit le courant. |
| おばあさんはその桃を家に持って帰りました。 | obaasan wa sono momo o ie ni motte kaerimashita. · obaasan wa sono momo o ie ni motte kaerimashita | La vieille femme rapporta cette pêche à la maison. |
| 桃を切ると、中から元気な男の子が生まれました。 | momo o kiru to, naka kara genki na otoko no ko ga umaremashita. · momo o kiru to, naka kara genki na otoko no ko ga umaremashita | Quand on coupa la pêche, un garçon plein de vie en sortit. |
| 二人はその子を桃太郎と名づけました。 | futari wa sono ko o Momotarō to nazukemashita. · futari wa sono ko o Momotarō to nazukemashita | Les deux vieillards nommèrent l'enfant Momotarō. |
Ce qu'il faut remarquer dans ce texte
La conjonction と après un verbe à la forme dictionnaire signifie « quand, dès que » : 切ると — « quand on coupa ». La forme て いる indique une action en cours : して いると — « pendant qu'elle lavait ». Et ももが ながれて きました signifie littéralement « la pêche est venue en flottant » — きました ajoute la direction vers le locuteur.
Urashima Tarō : cinq autres phrases avec un dialogue
Le deuxième conte parle d'un pêcheur qui sauva une tortue. On y trouve déjà du discours direct : il est mis entre guillemets japonais 「」, suivis de と いいました — « dit-il ».
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 昔々、海の近くの村に浦島太郎という若い漁師がいました。 | mukashi mukashi, umi no chikaku no mura ni Urashima Tarō to iu wakai ryōshi ga imashita. · mukashi mukashi, umi no chikaku no mura ni Urashima Tarō to iu wakai ryōshi ga imashita | Il y a bien longtemps, dans un village près de la mer, vivait un jeune pêcheur nommé Urashima Tarō. |
| ある日、浜で子どもたちが亀をいじめているのを見ました。 | aru hi, hama de kodomotachi ga kame o ijimete iru no o mimashita. · aru hi, hama de kodomotachi ga kame o ijimete iru no o mimashita | Un jour, il vit sur la plage des enfants en train de maltraiter une tortue. |
| 浦島は「亀がかわいそうです。逃がしてあげてください」と言いました。 | Urashima wa 「kame ga kawaisō desu. nigashite agete kudasai」 to iimashita. · Urashima wa 「kame ga kawaisō desu. nigashite agete kudasai」 to iimashita | Urashima dit : « La tortue me fait pitié. Laissez-la partir, s'il vous plaît. » |
| 亀は海に帰っていきました。 | kame wa umi ni kaette ikimashita. · kame wa umi ni kaette ikimashita | La tortue retourna dans la mer. |
| その後、亀は浦島を竜宮城へ連れていきました。 | sono go, kame wa Urashima o Ryūgūjō e tsurete ikimashita. · sono go, kame wa Urashima o Ryūgūjō e tsurete ikimashita | Ensuite, la tortue emmena Urashima au palais Ryūgūjō. |
Comment fonctionne le discours direct
Les paroles du personnage sont entre guillemets, puis viennent と et un verbe de parole : 「…」と言いました. La requête est exprimée par la forme て ください, et あげて ajoute « faites-le pour la tortue ». Vous rencontrerez ces tournures dans les dialogues de n'importe quel manuel.
Les formules du conte : 昔々あるところに et autres
Le conte oral repose sur des ouvertures et des fins répétitives : l'auditeur sait immédiatement que la fiction commence, puis qu'elle se termine. Selon l'article de dictionnaire Kotobank, une ouverture comme « むかしむかし、ある所に » et des mots de conclusion particuliers appartiennent au genre lui-même et distinguent le conte de la légende et de la parole quotidienne.
Analyse de 昔々あるところに pièce par pièce
| Formule | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 昔々 | むかしむかし (mukashi mukashi) | il y a bien longtemps ; la répétition du caractère 昔 renforce « il y a très longtemps » |
| あるところに | あるところに (aru tokoro ni) | « dans un endroit » : ある — « un certain », ところ — « endroit », に — « où » |
| おじいさんとおばあさんがいました | おじいさんと おばあさんが いました | « vivaient un vieil homme et une vieille femme » : いる — « se trouver » pour les êtres vivants |
| めでたしめでたし | めでたし めでたし (medetashi medetashi) | « tout s'est bien terminé » ; fin habituelle |
| どっとはらい | どっとはらい (dotto harai) | fin régionale du conte |
L'ouverture a aussi des variantes régionales : dans les recueils, on rencontre « むかしあったけど » et « むかしあったずもな ». Le sens est le même — « il y a bien longtemps, c'était arrivé ».
朗 : comment lire un conte à voix haute
朗 — значение: clair, sonore, joyeux — онъёми: ロウ — кунъёми: ほが.らか、あき.らか — 10 штрих(ов). 朗 — « clair, sonore ». Dans le mot 朗読, le caractère signifie une lecture à voix haute d'une voix nette : c'est ainsi que les contes résonnent.
Mots avec le caractère 朗
Lecture on'yomi ロウ : 朗読 (rōdoku) — « lecture à voix haute », 朗報 (rōhō) — « bonne nouvelle ». Lecture kun'yomi ほが dans le mot 朗らか (hogaraka) — « enjoué ». Lisez les deux textes ci-dessus à voix haute, puis encore une fois — sans regarder la transcription.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 朗読 | rōdoku · rōdoku | Lecture à voix haute |
| 朗報 | rōhō · rōhō | Bonne nouvelle |
| 朗らか | hogaraka · hogaraka | Enjoué, lumineux |
| 昔話を朗読する | mukashibanashi o rōdoku suru · mukashibanashi o rōdoku suru | Lire un conte à voix haute |
Questions fréquentes
- Où trouver des contes japonais en japonais avec traduction ?
- Ci-dessus se trouve le début de deux contes classiques : « Momotarō » et « Urashima Tarō », avec lecture, transcription et traduction. Des contes courts pour enfants sont publiés intégralement avec des furigana au-dessus des kanji : ces petits livres conviennent aux premières lectures autonomes.
- Comment commence un conte en japonais ?
- Généralement par les mots 昔々、あるところに — « il y a bien longtemps, dans un endroit ». Ensuite on nomme les héros : おじいさんとおばあさんが いました, « vivaient un vieil homme et une vieille femme ». C'est ainsi que commencent « Momotarō » et bien d'autres contes populaires.
- À partir de quel niveau peut-on lire des contes japonais ?
- Les récits simplifiés sont accessibles quand on connaît les hiragana et quelques dizaines de mots : l'intrigue est familière, les mots se répètent. Les enregistrements de contes anciens dans leur version originale sont plus difficiles — ils contiennent beaucoup de tournures archaïques et de formes dialectales.
- Par quels mots se termine un conte japonais ?
- Souvent par めでたし めでたし, « tout s'est bien terminé ». Dans les recueils de différentes régions, on trouve aussi des fins propres, par exemple どっとはらい. Ces formules signalent à l'auditeur que la fiction est terminée.
- Pourquoi lire un conte à voix haute plutôt que silencieusement ?
- Les contes étaient racontés oralement, c'est pourquoi leur rythme et leurs répétitions s'entendent mieux à voix haute. La lecture à voix haute, 朗読, aide à mémoriser la prononciation et les liaisons entre les mots — un travail que la lecture silencieuse ne remplace pas.
Sources
Mis à jour: 2026-09-29