Холодный по-японски: 寒い (самуй) и 冷たい (цумэтай) — холод воздуха и холод на ощупь
Холодный по-японски — 寒い (さむい, самуй), когда холодно в воздухе или телу, и 冷たい (つめたい, цумэтай), когда холодно на ощупь: вода, напиток, ветер на лице, а ещё равнодушный человек. Русские путают их постоянно: «холодный чай» — 冷たいお茶, а не 寒いお茶. Холод среды и холод предмета — разные слова, а холодным человека называют только через цумэтай.
По-русски «холодный» годится для зимы, пива и взгляда. Японскому нужно два слова, и ошибка заметна сразу: «холодное пиво» через самуй звучит нелепо.
Знак 寒: крыша, солома и лёд
寒 — значение: холодный, морозный — онъёми: カン — кунъёми: さむ.い — 12 штрих(ов).
Строение знака 寒
В знаке 寒 сверху крыша 宀, под ней сложная середина, а внизу — 冫, «лёд». Старое толкование: человек в доме, обложенный соломой, но всё равно мёрзнет от льда. Онъёми кан: 寒中 (кантю:, самый холодный период зимы) и 寒冷 (канрэй, холод и стужа). Кунъёми — саму в 寒い. Знак 冷 в слове 冷たい также содержит 冫, но читается по-другому.
Самуй или цумэтай
| Слово | Чтение | Когда | Пример |
|---|---|---|---|
| 寒い | самуй | холодно в воздухе, погоде или телу | 今日は寒い — «сегодня холодно» |
| 冷たい | цумэтай | холодное на ощупь: вода, напиток, рука; бездушный человек | 冷たい水 — холодная вода |
| 涼しい | судзусий | прохладно, приятно (летом) | 朝は涼しい — утром прохладно |
| 肌寒い | хадасамуй | зябко, свежо (осенью, весной) | 肌寒い朝 — зябкое утро |
Правило такое: самуй описывает среду, цумэтай — предмет или поведение. Окно, из которого дует, — 寒い. Ручка двери зимой — 冷たい. Если человек вам не отвечает и держит дистанцию, он 冷たい, а не 寒い: холодность принадлежит человеку, а не воздуху. Исключение: 寒い в разговоре бывает «жутко глупо», когда шутка не удалась.
Фразы: зима, напитки и холодные люди
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね | kyō wa samui desu ne · кё: ва самуй дэсу нэ | Сегодня холодно, правда? |
| 寒い！ | samui · самуй | Холодно! |
| 冷たい水をください | tsumetai mizu o kudasai · цумэтай мидзу о кудасай | Дайте холодной воды |
| 冷たいお茶 | tsumetai ocha · цумэтай отя | Холодный чай |
| 彼女は冷たい | kanojo wa tsumetai · канодзё ва цумэтай | Она холодна, равнодушна |
| 冷え性 | hieshō · хиэсё: | Мёрзлячка (тот, у кого вечно ледяные руки и ноги) |
Выведите 寒 по порядку
Знак 寒 состоит из 12 черт. Сверху «крыша» 宀, затем средняя часть, внизу «лёд» 冫.
Частые вопросы
- Как будет «холодный» по-японски?
- Холодно в воздухе — 寒い (さむい, самуй). Холодное на ощупь — 冷たい (つめたい, цумэтай). Чай, вода, рука — только цумэтай.
- Почему нельзя сказать 寒いビール?
- 寒い говорит о температуре среды, а не предмета. Пиво или чай — 冷たい. Именно эту ошибку чаще всего делают русскоговорящие ученики.
- Как назвать холодного человека?
- 冷たい人. Про его внутренний холод ещё скажут 冷酷 (рэйкоку, безжалостный), но в быту хватает цумэтай.
- Что значит 冷やし в названиях блюд?
- Охлаждённое: 冷やし中華 — холодная лапша на лето, 冷や奴 — холодный тофу. Корень тот же, что в 冷たい.
- Для чего шлют 寒中見舞い?
- Открытка о здоровье, которую шлют в самые холодные дни года, если опоздали с новогодней. В ней спрашивают, как человек переносит холод.
- Бывает ли 寒い про шутку?
- Да, в разговоре: 寒いギャグ — «замороженная» шутка, от которой воцаряется тишина. Это шутливое переносное значение.
Источники
Обновлено: 2026-10-12