Идти по-японски: 行く (ику) — идти, 歩く — шагать, 来る — прийти сюда
Идти по-японски — 行く (いく, ику): «направляться куда-то», вне зависимости от того, пешком вы идёте или едете. Шагать ногами — 歩く (あるく, аруку), а прийти к говорящему — 来る (くる, куру). Когда зовут «иду!», отвечают 今行く, а не 来る. Знак 歩 состоит из 8 черт, в сложных словах читается ホ: 散歩 (сампо, прогулка).
Русское «иду» годится и для дождя, и для поезда, и для ответа на зов. Японский разбирает эти случаи по разным глаголам — с одним неожиданным разворотом.
Знак 歩: следы двух ног
歩 — значение: шаг, идти пешком, прогулка — онъёми: ホ、ブ、フ — кунъёми: ある.く、あゆ.む — 8 штрих(ов).
Строение знака и пешка в сёги
歩 — 8 черт: сверху 止 «остановка, ступня», снизу похожая на неё деталь. Две ступни друг за другом — получается шаг. Глагол 歩く берёт кунное ある.く, а онное ホ звучит в словах 散歩 (сампо, прогулка) и 一歩 (иппо, один шаг). В сёги этим же знаком пишется пешка 歩 (фу): шахматная пешка тоже ходит шажками вперёд.
Идти, шагать, прийти: три направления
| Глагол | Чтение | Куда смотрим | Пример |
|---|---|---|---|
| 行く | ику | прочь от говорящего, к цели | 学校に行く — «иду в школу» |
| 歩く | аруку | способ: ногами, а не на машине | 駅まで歩く — «иду пешком до станции» |
| 来る | куру | к говорящему | ここに来て — «иди сюда» |
行く не говорит, чем вы добираетесь: можно 歩いて行く (пешком), 電車で行く (на электричке). Именно 歩く называет способ. А ловушка вот в чём: когда мама зовёт обедать, русский отвечает «иду!», и японец говорит 今行く — «сейчас еду к тебе», потому что движется к цели, а не к зовущему. Сказать 今来る он не станет.
Фразы: уходить, возвращаться, шагать
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 学校に行く | gakkō ni iku · гакко: ни ику | Иду в школу |
| 歩いて行く | aruite iku · аруитэ ику | Иду пешком |
| 今行く | ima iku · има ику | Иду! (на зов) (не 今来る) |
| 行ってきます | ittekimasu · иттэкимасу | Я пошёл (и вернусь) (говорят, выходя из дома) |
| 行ってらっしゃい | itterasshai · иттэрассяй | Счастливого пути, возвращайтесь (ответ на 行ってきます) |
| 雨が降っている | ame ga futte iru · амэ га футтэ иру | Идёт дождь (дождь «падает», а не «идёт») |
行ってきます и 行ってらっしゃい: уйти и вернуться
Выходя из дома, японец говорит 行ってきます — буквально «пойду и приду обратно». Домашние отвечают 行ってらっしゃい: «иди и возвращайся». Обмен репликами обязателен даже в самый загруженный день и даёт семье знать, что человек вышел. Обратите внимание, что 行く в этой фразе тоже смотрит на цель, а возвращение зашито в части きます.
Пройдитесь по штрихам знака 歩
Пройдите 歩 штрих за штрихом: верхняя часть, затем нижняя.
Частые вопросы
- Каким глаголом передать «идти» по-японски?
- 行く (いく, ику) — «направляться»; пешком — 歩く (あるく, аруку). Для дождя или снега — 降る.
- Чем 行く отличается от 歩く?
- 行く показывает движение к цели без указания способа. 歩く — именно ходьба ногами, 歩いて行く значит «идти пешком».
- Почему на зов отвечают 今行く, а не 今来る?
- Японец смотрит не на того, кто зовёт, а на цель: он «едет» туда, где его ждут. 来る — это «прийти туда, где я сейчас нахожусь».
- Что отвечать на 行ってきます?
- Принято говорить 行ってらっしゃい. Это почти ритуал: домашние провожают уходящего, а возвращаясь он говорит ただいま.
- Что говорят про дождь — «идёт» или «падает»?
- Через 降る: 雨が降っている. Глагол «идти» здесь не подойдёт — дождь в японском не идёт, а падает.
- При чём тут знак 行 в слове 行く?
- Это отдельный знак — «идти, путь», с чтениями ギョウ и コウ. Он стоит в глаголе 行く и в словах 旅行, 銀行, а не в 歩く, у которого свой знак.
Источники
Обновлено: 2026-10-12