Буцудан — бұл не және не үшін қажет
Буцудан — үйдегі буддалық құрбандық үстелі, әдетте есігі бар ағаш шкаф, ішінде Будданың мүсіні немесе суреті, ата-бабалардың еске алу тақтайшалары ихай және қайтыс болғандардың фотосуреттері сақталады. Оның алдында күн сайын хош иісті заттар жағып, күріш пен су қояды — бұл бір уақытта дұға ететін орын және қайтыс болған туыстармен тірі байланыс.
Буцуданды әдемі жиһаз деп оңай қабылдауға болады. Шын мәнінде, бұл күнделікті рәсімнің миниатюрасы: хош иісті заттар, су және енді жоқ адамдармен қысқа әңгіме.
Буцудан дегеніміз не және ол не үшін қажет
Буцудан — үйдегі буддалық құрбандық үстелі: есігі бар ағаш шкаф, ішінде Будданың мүсіні немесе суреті, ал оның алдында — ата-бабалардың еске алу тақтайшалары ихай және жиі қайтыс болған туыстардың фотосуреттері. Ол дұға ететін орын және нақты адамдарды еске алу нүктесі ретінде қызмет етеді — камиданадан, қамқоршы құдайға арналған синтоистік сөреден айырмашылығы, буцудан дәл өзінің қайтыс болғандарына бағытталған.
- Хондзон — негізгі бейне немесе мүсін, әдетте Будда немесе бодхисаттва, мектепке байланысты.
- Ихай — ата-бабаның қайтыс болғаннан кейінгі есімі жазылған ағаш тақтайшалар.
- Ыстауыш және шамдалдар — хош иісті заттар мен жарықты күн сайын немесе мерекелерде жағады.
- Фотосурет — жиі қасына қояды, дегенмен ресми түрде бұл буддалық канонның бөлігі емес.
Хош иісті заттар, күріш және қайтыс болғандармен әңгіме
Буцуданның алдында хош иісті заттар жағып, бір кесе күріш немесе су қойып, қысқа дұға оқиды немесе жай ғана қайтыс болғандармен сөйлеседі — күн туралы айтады, отбасы жаңалықтарымен бөліседі. Обон мерекесінде буцуданның алдына бүкіл отбасы жиналады, ал тақтайшаларды кейде салтанатты еске алу үшін бөлек үстелге ауыстырады.
Атауы және иероглифтері: 仏壇
仏 — значение: Будда, өлілер, Франция — онъёми: ブツ、フツ — кунъёми: ほとけ — 4 штрих(ов). 仏 — «Будда»: 仏壇 сөзіндегі бірінші таңба. Дәл осы таңба — 仏教 «буддизм» және 仏教徒 «буддист» сөздерінде: онсыз жапон тілінде бұл дін туралы ешбір сөз оқылмайды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 仏壇 | butsudan · butsudan | Буцудан |
| 仏 | hotoke · hotoke | Будда |
| 線香 | senkō · senkō | Хош иісті заттар, таяқшалар |
| 写真 | shashin · shashin | Фотосурет |
| 火 | hi · hi | От, шам |
仏壇 — Будда құрбандық үстелі
仏壇 сөзі 仏 «Будда» және 壇 «тұғыр, құрбандық үстелі» дегеннен құралады — «Будда құрбандық үстелі», жасырын мағынасыз. Ішіндегі ихай тақтайшаларына ата-бабаның қайтыс болғаннан кейінгі буддалық есімі жазылады — ол көбінесе адамның тірі кезіндегі есімінен өзгеше болады.
仏 таңбасының сызық ретін тренажерде қайталаңыз — 仏壇 сөзінің бірінші символы.
Буцудан қайда тұрады
Буцудан — дәл үйге арналған зат, көшеде турист көретін нәрсе емес: ол қонақ бөлмеде немесе жеке үйдің бөлек бөлмесінде тұрады және оған күтім жасау міндетімен бірге мұраға қалады. Буцуданды жақыннан халықтық тұрмыс мұражайларында немесе буддалық храмдарда көруге болады, онда оның үлкен храмдық нұсқалары қойылған.
Неге буцуданды сыйға тартпайды
Буцуданды таныстар арасында сыйға сатып алмайды — бұл бүкіл отбасының шешімі, әдетте жақын адам қайтыс болғаннан кейін, және жиі өз буддалық мектебінің діни қызметкерімен кеңесуді талап етеді. Сыйға алтарьдың өзі емес, бар құрбандық үстеліне арналған хош иісті заттар немесе шамдар қолайлы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Буцудан дегеніміз не?
- Үйдегі буддалық құрбандық үстелі: есігі бар ағаш шкаф, ішінде Будданың мүсіні немесе суреті және ата-бабалардың еске алу тақтайшалары. Қонақ бөлмеде немесе үйдің бөлек бөлмесінде тұрады.
- Буцудан не үшін қажет?
- Дұға ету және қайтыс болған туыстармен байланысты сақтау үшін: оның алдында хош иісті заттар жағып, күріш пен су қояды, кейде жай ғана қайтыс болғандармен сөйлеседі.
- «Буцудан» жапонша қалай жазылады?
- 仏壇: 仏 «Будда» плюс 壇 «тұғыр, құрбандық үстелі» — сөзбе-сөз «Будда құрбандық үстелі», жасырын мағынасыз және метафорасыз.
- Буцудан нені білдіреді?
- Үйдегі құрбандық үстелі, онда Будданың бейнесі мен ата-бабалардың еске алу тақтайшалары сақталады — дұға ететін және нақты қайтыс болған адамдарды еске алатын орын.
- Жапонияда буцудан қайда кездеседі?
- Қонақ бөлмеде немесе жеке үйдің бөлек бөлмесінде — бұл отбасылық, көпшілікке арналмаған зат. Үлкен храмдық нұсқаларды буддалық храмдар мен тұрмыс мұражайларында көруге болады.
- Буцудан камиданадан несімен ерекшеленеді?
- Камидана — үйдің қамқоршы құдайына арналған синтоистік сөре, буцудан — нақты ата-бабаларды еске алуға арналған буддалық құрбандық үстелі. Көптеген отбасыларда үйде екеуі де бір уақытта болады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-08-24