Банкай: 卍解 нені білдіреді және ол сикайдан несімен ерекшеленеді
«Банкай» (卍解, ばんかい) — «Бличтегі» занпакто қылышының екінші және соңғы босату сатысы: ол бірінші саты — сикайдан (始解) күштірек және қарудың кейпі мен күшін барынша өзгертеді. Бұл сөздегі 卍, «мандзи» белгісі күтпеген жерден әдеттегі «ман» емес, «бан» болып оқылады — сол белгінің сирек, бірақ сөздікте бар оқылуы.
Сөз жауынгерлік ұрандай естіледі, бірақ шын мәнінде сөздік оқылуы бар екі қарапайым иероглифтен құралған. 卍 белгісі «банкайда» неге буддалық ғибадатханалардың маңдайшаларындағыдан өзгеше естілетінін, «Бличтегі» Куросаки Итиго мен басқа кейіпкерлердің қылыштары босатудың екі сатысында қалай аталатынын және жапон топографиялық карталарындағы белгінің бұған қандай қатысы барын талдаймыз.
«Банкай» нені білдіреді
Толық жазылуы — 卍解, ばんかい (банкай) деп оқылады: «Бличтегі» (2001, Кубо Тайто) әрбір синигами иеленетін занпакто (斬魄刀) қылышын босатудың екінші және соңғы түрі. Бұл сөздегі 卍 белгісі — «мандзи», буддалық символ, ал 解 «шешу, босату» дегенді білдіреді: бірге «мандзиді босату», яғни қылыштан соңғы мөрді алу деген мағына шығады.
Неге 卍 мұнда «бан» болып оқылады
卍 белгісінің екі он оқылуы бар — マン (ман) және バン (бан), екеуі де сөздіктерде бар, аниме үшін ойлап табылмаған. 卍 кең таралған 万, «он мың» белгісінің нұсқасы болып саналады, оның да осы екі оқылуы бар: белгінің өзі әдетте まんじ (мандзи) деп аталады, ал «банкай» — екінші, сирек оқылудың сирек жағдайы.
Сикай және банкай: босатудың екі сатысы
始解 (сикай), «бастапқы босату», және 卍解 (банкай) — бір занпакто қылышының екі сатысы. Сикай қарудың пішінін өзгертіп, бір қабілет береді, банкай оны бірнеше есе күшейтеді және әдетте қылыштың кейпін тағы да толық өзгертеді. Канонда банкайға жететіндер аз: оқу жылдарға созылады.
| Кейіпкер | Сикай | Банкай |
|---|---|---|
| Куросаки Итиго | 斬月 (дзангэцу) | 天鎖斬月 (тэнса дзангэцу) |
| Кутики Бякуя | 千本桜 (сэмбондзакура) | 千本桜景厳 (сэмбондзакура кагэёси) |
| Абарай Рэндзи | 蛇尾丸 (дзабимару) | 狒狒王蛇尾丸 (хихио дзабимару) |
| Хицугая Тосиро | 氷輪丸 (хёринмару) | 大紅蓮氷輪丸 (дайгурэн хёринмару) |
Қылыш атаулары қалай оқылады
Куросаки Итигоның сикайы 斬月 (дзангэцу) деп аталады — «айды кесу»: 斬 «кесу» плюс 月 «ай». Банкайы — 天鎖斬月 (тэнса дзангэцу): бұрынғы атауға 天鎖, «аспан шынжырлары» қосылған, қылыш ақыры көрінбейтін кісендерден босағандай.
始解 және 始 белгісі: «бірінші босату»
始 — значение: басы, бастау, бірінші — онъёми: シ — кунъёми: はじ.める、-はじ.める、はじ.まる — 8 штрих(ов). 始 — «басы, бастау»: 始解 (сикай) сөзінде сол белгі қылышты босатудың бірінші, кіші сатысын атайды, оған әрбір синигами банкайға дейін жетеді.
始 はじめる (хадзимэру, кун оқылуы) немесе シ (си, он оқылуы) деп оқылады. 始解 сөзінде белгі «бастапқы, бірінші» ретінде жұмсалады: ол 始まり (хадзимари, «басы»), 開始 (кайси, «старт, ашылу») және 年始 (нэнси, «жыл басы») сөздерінде де осы рөлде.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 始解 | shikai · shikai | Занпакто қылышын бастапқы босату |
| 卍解 | bankai · bankai | Қылышты босатудың екінші, жоғарғы сатысы |
| 始める | hajimeru · hajimeru | Бастау |
| 斬魄刀 | zanpakutō · zanpakutō | Занпакто қылышы, сөзбе-сөз «жанды кесіп түсіретін қылыш» (斬 «кесу» + 魄 «жан» + 刀 «қылыш») |
| 解放 | kaihō · kaihō | Босату |
始 және 解 жұбы: бастау және шешу
始 мен 解 қатар тұруы кездейсоқ емес: біріншісі әрекеттің басын, екіншісі шектеуді алуды атайды. Сол 解 белгісі 解放 (кайхо, «босату») деген қарапайым сөзде де бар: «сикай» мен «банкай» сөздерінде ол метафорасыз, жауынгерлік терминдер тілінде тура мағынасында жұмсалады.
始 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — қылышты босатудың бірінші сатысы, сикай, осы «басы» белгісінен ашылады.
«Бличтен» тыс 卍: картадағы ғибадатхана белгісі
卍 белгісі анимеден әлдеқайда ескі: ол — мандзи, буддизммен бірге Жапонияға келген буддалық символ. Жапонияның Геокеңістіктік басқармасының топографиялық карталарында ол әлі күнге дейін буддалық ғибадатханаларды белгілеу үшін қолданылады. Мандзиды нацистік Германияның свастикасымен пішіні ұқсас болғандықтан шатастырады, бірақ бұл — тарихы басқа, әртүрлі белгілер: сәулелердің бағыты мен мағынасы сәйкес келмейді. 2016 жылы Геокеңістіктік басқарма шетелдік туристерге арналған карталарда бұл символды үш қабатты пагода белгісіне ауыстыруды талқылады, бірақ соңында 卍-ді өзгеріссіз қалдыруды шешті.
Неге мемде «банкай» деп айқайлайды
«Банкай» сөзі «Бличтен» әлдеқашан асып кетті: интернет әзілдерінде біреудің бар күшін салатын сәтін осылай атайды. Әзілдің қашан пайда болғаны туралы нақты дерек жоқ.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Банкай» нені білдіреді?
- 卍解 (банкай) сөзбе-сөз «мандзиді босату» дегенді білдіреді: 卍 — мандзи белгісінің өзі, 解 — «шешу, кісенді алу». Термин «Блич» үшін ойлап табылған және сикайдан кейін алынатын занпакто қылышының екінші, соңғы мөрін білдіреді. Канонда бұл сатыға аз синигами жетеді — оқу жылдарға созылады.
- Банкай жапонша қалай жазылады?
- 卍解, ばんかい (банкай) деп оқылады. Екінші 解 белгісі «шешу, босату» дегенді білдіреді — 始解 (сикай), «бастапқы босату» сөзіндегі белгімен бірдей. Бірінші 卍 белгісі — анимеден әлдеқайда бұрын болған, «Блич» үшін арнайы ойлап табылмаған буддалық мандзи символы.
- Банкай сикайдан несімен ерекшеленеді?
- 始解 (сикай) — занпакто қылышын босатудың бірінші, бастапқы сатысы: ол қаруға пішін және бір қабілет береді. 卍解 (банкай) — екінші саты: ол осы қабілетті бірнеше есе күшейтеді және әдетте қылыштың кейпін тағы да толық өзгертеді. Канонда банкайды оқу жылдарға созылады.
- Куросаки Итигоның банкайы қандай?
- Куросаки Итигоның банкайы 天鎖斬月 (тэнса дзангэцу) деп аталады: сикай атауы 斬月 (дзангэцу, «айды кесу») сөзіне 天鎖, «аспан шынжырлары» қосылған — қылыш ақыры көрінбейтін кісендерден босағандай.
- 卍解 сөзіндегі 卍 белгісі қайдан шыққан?
- 卍 — буддалық мандзи белгісі, сөзде ол жоғарғы, соңғы саты идеясын жеткізеді. Белгінің екі сөздік он оқылуы бар — «ман» және «бан», екеуі де дереккөздерде тіркелген, аниме үшін ойлап табылмаған. Қарапайым сөздерде 卍 әрдайым дерлік «ман» деп оқылады, ал «банкай» — сол белгінің екінші, сирек оқылуы қолданылатын сирек жағдай.
- Жапон карталарында 卍 не үшін қойылады?
- Жапонияның топографиялық карталарында 卍 белгісі буддалық ғибадатхананы білдіреді — бұл анимеден әлдеқайда бұрын қалыптасқан. 2016 жылы елдің Геокеңістіктік басқармасы шетелдік туристерге арналған карталарда символды ауыстыруды талқылады, бірақ 卍-ді өзгеріссіз қалдыруды шешті.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-24