Жапон тіліндегі аумақты кеңейту: 領域展開 және барлық аумақтар

Жапон тілінде «аумақты кеңейту» қалай аталады

領域展開 (рёики тэнкай) — «аумақты кеңейту» жапон тілінде қалай естіледі деген сұраққа тікелей жауап: 領域 «аймақ, иелік» дегенді білдіреді, 展開 — «жаю, ашу». Бірге алғанда «иелікті жаю» деген дәл мағына шығады — «кеңейту» бұл мағынаны тек шамамен жеткізеді.

Неге «кеңейту» деп аударылған

«Магиялық шайқастың» аудармасында «кеңейту» сөзі қалыптасқан, дегенмен 展開 «жаю» немесе «ашу» мағынасына жақын — әскери және іскерлік терминдерді осылай аударады. «Кеңейту» түпнұсқа иероглифтерді көрмейтін көрерменге түсініктірек естіледі, бірақ мағынаны сәл өзгертеді: мәселе аумақтың үлкеюінде емес, сиқыршының өз айналасында өз кеңістігін жаюында.

«Магиялық шайқастың» барлық аумақтары жапон тілінде

«Магиялық шайқастағы» аумақ — сиқыршының ерік күшімен айналасында жаятын тұйық кеңістік: оның ішінде сиқыршының өз техникасы мүлт кетпей істейді, ал дайын кедергіден қарапайым жолмен шығу мүмкін емес. Аумақты кеңейтуі бар әрбір кейіпкердің өз атауы бар және ол әрдайым дерлік будда терминдерінің тілінде құрылған.

Атаулардағы будда сөздері

Кестедегі атаулардың жартысы аниме үшін ойлап табылған сөздерге емес, будда лексикасына негізделген. 無量 («өлшеусіз») және 空 («бос») — буддизмнің негізгі ұғымдары, Амида буддасының есімі мен шуньята ілімінен таныс. 円頓 — Тэндай мектебінің лезде және толық ағарту туралы термині, 胎蔵 — эзотерикалық буддизмнің «құрсақ әлемі», Сингон дәстүрінің екі мандаласының бірі, ал 鉄囲山 — Темір шеңбер тауы, будда әлем бейнесінің шетіндегі таулар шеңбері.

領 — иелік таңбасы

領 — значение: иелік, аймақ, басқару — онъёми: リョウ — кунъёми: えり — 14 штрих(ов). 領 — «ие болу, басқару»: сол таңба 領域展開 (рёики тэнкай), «аумақты кеңейту» терминінің өзінде тұр — «Магиялық шайқастың» басты техникаларының бірі.

領 «ие болу, басқару» дегенді білдіреді. Сол таңба 領土 (рёдо, «ел аумағы»), 領域 (рёики, «аймақ, сала»), 大統領 (дайторё, «президент») және 要領 (ёрё, «мәні, ептілік») сөздерінде де бар.

Неге «президент» сол таңбамен жазылады

大統領 (дайторё, «президент») 大 «ұлы» және 統領 «басқару, жетекшілік ету» бөліктерінен құралады, ал 統領 ішінде «аумақ» сөзіндегідей 領 тұр. Мемлекет басшысы да, сиқыршының аумағы да бір таңбаға — «ие болу, басқаруға» сүйенеді.

領 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «аумақты кеңейтуде» де, «президент» сөзінде де тұрған «иелік» таңбасы.

Годзё мен Сукунаның аумақтары: бос орын және құдай үйі

無量空処 — Годзё Саторудың аумағы: 無量 «өлшеусіз» дегенді білдіреді, 空処 — «бос орын», бірге — «шексіз бос орын»: қарсыласты шексіз ақпарат ағыны басып, ол қозғала алмайды. 伏魔御廚子 (фукума мидзуси) — Сукунаның аумағы: 伏魔 — «жасырынған жындар», ал 御廚子 — «құдай үйі», Будда мүсінін сақтауға арналған екі есікті оймалы шкаф.

Сукуна өз аумағын қалай атайды

Сукуна өзінің қарапайым техникасын 御廚子 (мидзуси) деп атайды, ал соның негізіндегі аумақты кеңейтуді — 伏魔御廚子 деп атайды: дайын техника атауына 伏魔 қосымшасын қосқан. Бұл «Магиялық шайқаста» техника мен оның негізіндегі аумақтың бір атау түбірін бөлісетін сирек жағдай.

Жиі қойылатын сұрақтар

«Аумақты кеңейту» жапон тілінде қалай болады?

領域展開 (рёики тэнкай) — «Магиялық шайқас» дәл осы терминді қолданады: 領域 «аймақ, иелік» дегенді білдіреді, 展開 — «жаю». «Кеңейту» деген еркін аударма қалыптасқан, дегенмен түпнұсқаға «өз аумағын айналаңа жаю» жақынырақ болар еді.

領域展開 сөзбе-сөз қалай аударылады?

Сөзбе-сөз 領域 — «аймақ, иелік», ал 展開 — «жаю, ашу»: бірге алғанда «иелікті жаю» деген дәл мағына шығады. Бұл ұрыс дауысы емес, қарапайым іскерлік лексикадан алынған құрама сөз, оны сиқырлы техникаға қолданған.

Годзёның аумақты кеңейтуі жапон тілінде қалай аталады?

Годзё Саторудың аумақты кеңейтуі 無量空処 (мурё кусё) деп аталады: 無量 — «өлшеусіз», 空処 — «бос орын». Бірге — «шексіз бос орын»: қарсыласты шексіз ақпарат ағыны басып, ол қозғала алмайды.

Сукунаның аумақты кеңейтуі қалай аталады?

Сукунаның аумағы 伏魔御廚子 (фукума мидзуси) деп аталады: 伏魔 — «жасырынған жындар», 御廚子 — «құдай үйі», Будда мүсініне арналған оймалы шкаф. Атау оның қарапайым техникасы 御廚子 атауына 伏魔 қосымшасын қосу арқылы құрылған.

«Магиялық шайқаста» кімдердің аумақты кеңейтулері бар?

«Магиялық шайқаста» өз аумақты кеңейтулері Годзё Саторуда (無量空処), Рёмэн Сукунада (伏魔御廚子), Оккоцу Ютада (真贋相愛), Дзёгода (蓋棺鉄囲山), Махитода (自閉円頓裹), Хигурума Хиромида (誅伏賜死) және Хакари Киндзиде (坐殺博徒) бар — кейіпкерлер тізімі мұнымен бітпейді.

Неге аумақ атауларында будда сөздері сонша көп?

Жоғарыдағы кестедегі атаулардың жартысы аниме үшін ойлап табылған сөздерге емес, буддизм терминдеріне негізделген. 無量 және 空 — шуньята іліміндегі негізгі ұғымдар, 円頓 — Тэндай мектебінің лезде ағарту туралы термині, ал 胎蔵 — Сингон эзотерикалық буддизмінің «құрсақ әлемі».

Дереккөздер

• Kotobank: 鉄囲山 (Темір шеңбер тауы)
• Kotobank: 胎蔵界 (Сингон эзотерикалық буддизмі)
• Жапон Уикипедиясы: 呪術廻戦