Кандзаси: шаш қыстырғышы, ол арқылы жыл мезгілін оқуға болады
Кандзаси — жапон шаш қойылымына арналған әшекейлердің жалпы атауы: қарапайым түзу қыстырғыштан бастап, шаригі немесе қозғалмалы салпыншақтары бар күрделі құрылымға дейін. Олар ағаштан, металдан, тасбақа қабығынан және жібектен жасалады, ал гүлді кандзаси кішкентай мата шаршыларынан цумами-дзайку техникасымен жиналады. Киотодағы майконың кандзаси жинағы ай сайын ауысып отырады, ал шаштағы гүл жыл мезгілін күнтізбеден де дәл атайды.
«Кандзаси» деп гейшаның немесе майконың шашындағы қыстырғышты көріп, гейшаның жалпы бейнесін емес, сол заттың өзін түсінгісі келетіндер іздейді. Кандзаси неден жасалатынын, неге бұл бір зат емес, әртүрлі қыстырғыштардың тұтас тобы екенін, маусымдық әшекейлер жинағы қалай күнтізбе сияқты оқылатынын және қару-қыстырғыш туралы аңыздың қайсысы расталып, қайсысы расталмайтынын қарастырамыз.
Бір зат емес, тұтас топ: кандзасидың қандай түрлері болады
Кандзаси — шаш қойылымына арналған әшекейлердің жалпы атауы, нақты бір зат емес: бұл сөзбен қарапайым түзу қыстырғыштан бастап салпыншақтары бар күрделі құрылымға дейінгі ондаған түрлі затты біріктіреді. Олар ағаштан, металдан, тасбақа қабығынан және жібектен жасалады, ал пішіні оны кім және қандай жағдайға байланысты тағатынына байланысты.
- Жалпақ және түзу қыстырғыштар — ең қарапайым және көне түрі, көбінесе лакталған ағаштан немесе металдан жасалады.
- Ұшында шаригі бар кандзаси (тама-кандзаси) — ұзын қыстырғыштың басында шыныдан, маржаннан немесе басқа материалдан жасалған шарик.
- «Бира-бира» — әр қадам сайын тербеліп, сыңғырлайтын қозғалмалы салпыншақтары бар кандзаси; оны негізінен майколар тағады.
- Жібектен жасалған гүлді кандзаси — гүлдер мен жапырақтар кішкентай мата шаршыларынан цумами-дзайку техникасымен жиналады.
Бір сөз — ал сән төрт ғасырда бірнеше рет ауысты
Түрлердің алуан түрлілігі бірден пайда болған жоқ: бірнеше қыстырғыш түрін қажет ететін күрделі көп бөлшекті шаш қойылымдары Эдо кезеңінің ортасында сәнге енді. Бұған дейін шаш қойылымдары қарапайым болды, шашты жинап ұстау үшін бір-екі қыстырғыш жеткілікті еді.
Цумами-дзайку және шаштағы гүлдер күнтізбесі
Жібек гүлді кандзаси жасалатын цумами-дзайку (つまみ細工) техникасы Эдо кезеңінің басында Киотода пайда болды: император сарайының сарай ханымдары кимоно астарының қиындыларынан пинцет көмегімен оригами тәрізді күлтелерді бүктеген. Жұқа хабутаэ жібегі кішкентай шаршыларға кесіледі, әрқайсысы пинцетпен жұмсақ «маруцумами» немесе өткірлеу «кадоцумами» тәсілімен күлтеге бүктеледі, ал дайын күлтелерден гүл немесе құс жиналады. Кейінірек техника Эдо қаласына ауысып, сонда жеке кәсіпке айналды, ол 1982 жылдан бастап Токионың дәстүрлі қолөнері болып саналады.
- Қаңтар — қарағай, бамбук және өрік (松竹梅, сётикубай), жаңа жылдық жинақ, ал жылдың алғашқы күндері — күріш масақтары мен кептер.
- Сәуір — гүлдеген сакура бұтақтары, ең танымал көктемгі жинақ.
- Тамыз — мискант сыпыртқылары: күміс түсті шөп күзді еске салады, бірақ Киотода тамызда әлі ыстық.
Күнтізбеден озып кететін шаш қойылымы
Киотодағы майконың кандзаси жинағы ай сайын ауысып отырады, ал шаштағы гүл жыл мезгілін күнтізбеден де дәл атайды. Ерекшелігі — мотивтер дәстүрлі түрде нақты ауа райынан бір қадам озып отырады. Тамыздағы мискант күз басталғанға дейін бір-бір жарым ай бұрын күзді еске салады — бұл суретшінің қатесі емес, киото гейшалар кварталындағы дәстүр.
Гейшалар кварталынан үйлену тойына дейін: бүгін кандзасиды кім тағады
Бүгінде кандзаси майко мен гэйкомен тығыз байланысты: майконың шашында әшекейлер әлдеқайда көп, гэйконыкі — ұстамдырақ және аз, бірақ екеуі де оларды тек қойылымдарда емес, күнделікті тағады. Гейшалар кварталынан тыс жерде кандзасиды үйлену тойының киімін киген қалыңдықтар, қаңтардағы сэйдзин-сики ересек болу мерекесіндегі қыздар және жазғы мерекелерде юкатамен киінетіндер тағады — әдетте бұл салпыншақсыз қарапайым кандзасилар.
- Майко мен гэйко — Киото мен басқа қалалардың гейшалар кварталдарында, тек сахнада емес, күнделікті.
- Қалыңдықтар — дәстүрлі үйлену тойының киімінде, күрделі шаш қойылымымен бірге.
- Ересек болу мерекесіндегі қыздар — қаңтарда, жарқын фурисодэ кимоносымен бірге.
- Жазғы мерекелер — қарапайым кандзасиларды күрделі салпыншақсыз юкатамен тағады.
Қару-қыстырғыш туралы аңыз
Кандзаси туралы өткір қыстырғышты ертеде өзін-өзі қорғау қаруы ретінде де тағатын деген танымал сюжет бар. Сөздің өзі, сөздіктердің бір нұсқасы бойынша, «камидзаси» — «шашқа қадалатын нәрсе» дегеннен шыққан, ал ерте заманда шаштағы жалғыз үшкір таяқшаны қару емес, зұлым рухтардан қорғайтын тұмар деп санаған. Ұқсас өткір қыстырғыштар кейбір дәстүрлерде, мысалы, окинава жауынгерлік өнерлерінде өзін-өзі қорғау үшін шынымен қолданылған, бірақ шабуылдаушыдан кандзасимен қорғанатын гейша бейнесі құжатталған фактіге емес, кең тараған сюжетке жақын.
簪 — негізінде бамбугі бар сирек белгі
簪 — значение: шаш қыстырғышы, кандзаси, шаш қойылымындағы әшекей — онъёми: シン、サン — кунъёми: かんざし — 20 штрих(ов). 簪 — сирек белгі, бірақ тікелей кун оқылымы «кандзаси»: жоғарғы жағында 竹 «бамбук» радикалы бар, өйткені ең қарапайым қыстырғыштар дәл бамбук пен ағаштан жасалған.
Он оқылымдары — サン (сан) және シン (син), кун оқылымы — тікелей «かんざし» (кандзаси): бүкіл иероглифке қысқа буын оқылымы емес, бірден үш буынды сөз бекітілген сирек жағдай. Жоғарғы жағындағы 竹, «бамбук» радикалы қазіргі кандзасида сәндік мәнін жоғалтқан: қазір оларды бамбуктен гөрі ағаштан, металдан және жібектен жиі жасайды, бірақ тарихи тұрғыдан ең қарапайым қыстырғыштар дәл одан жасалған.
Материал өзгерсе де, радикал қалады
Бұл тек 簪 иероглифіне ғана тән емес: радикал заттың қазіргі материалын емес, ол бастапқыда немесе жиі жасалған материалды бекітеді. Металдан немесе пластиктен жасалған кандзаси әлі де бамбук радикалы бар сол белгімен жазылады — иероглифтің пішіні сәнмен бірге өзгермейді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 簪 | kanzashi · kanzashi | Кандзаси, шаш қыстырғышы |
| 竹 | take · take | Бамбук |
| つまみ細工 | tsumami zaiku · tsumami zaiku | Кандзаси үшін жібек гүлдерді бүктеу техникасы |
| 松竹梅 | shōchikubai · shōchikubai | Қарағай, бамбук және өрік — жаңа жылдық өсімдік жинағы |
簪 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — кун оқылымында тұтас «кандзаси» деп оқылатын сирек белгі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Кандзаси деген не?
- Кандзаси — жапон шаш қойылымына арналған әшекейлердің жалпы атауы: бұл сөзбен қарапайым түзу қыстырғышты да, салпыншақтары бар күрделі құрылымды да біріктіреді. Олар ағаштан, металдан, тасбақа қабығынан және жібектен жасалады, ал қай түрін тағу иесінің жағдайы мен мәртебесіне байланысты.
- Кандзаси неден жасалады?
- Материалдары әртүрлі: лакталған ағаш пен металл — қарапайым қыстырғыштар үшін, тасбақа қабығы — тарақтар мен қымбатырақ әшекейлер үшін, ал жұқа жібек — кішкентай мата шаршыларынан цумами-дзайку техникасымен жиналатын гүлді кандзаси үшін. 簪 иероглифінің өзіндегі 竹 «бамбук» радикалы ең көне және қарапайым қыстырғыштардың дәл бамбуктен жасалғанын еске салады.
- Кандзаси неге маусымға қарай ауысып отырады?
- Киотодағы майконың кандзаси жинағы айларға бөлінген: қаңтарда қарағай мен өрік, сәуірде сакура, тамызда мискант сыпыртқылары — ал шаштағы гүл арқылы жыл мезгілін күнтізбеден де дәл анықтауға болады. Мотивтер дәстүрлі түрде нақты ауа райынан бір қадам озып отырады — бұл қате емес, гейшалар кварталындағы дәстүр.
- Бүгін кандзасиды кім тағады?
- Кандзасиды гейшалар кварталдарында майко мен гэйко күнделікті тағады. Бұл ортадан тыс жерде оны үйлену тойының киімін киген қалыңдықтар, қаңтардағы ересек болу мерекесіндегі қыздар және жазғы мерекелерде юкатамен киінетіндер тағады — әдетте бұл салпыншақсыз қарапайым кандзасилар.
- Кандзасиды қару ретінде қолданған деген рас па?
- Жеке сюжет ретінде — иә, бірақ оның гейшалар мен майколарға қаншалықты қатысты екенін айту қиын. Сөздің өзі, бір нұсқа бойынша, қару емес, зұлым рухтардан қорғайтын тұмар ретінде «шашқа қадалатын нәрсе» дегеннен шыққан. Ұқсас өткір қыстырғыштар кейбір дәстүрлерде, мысалы, окинава жауынгерлік өнерлерінде өзін-өзі қорғау үшін шынымен қолданылған, бірақ қыстырғышпен шайқасатын гейша бейнесі құжатталған фактіге емес, кең тараған сюжетке жақын.
- Цумами-дзайку деген не?
- Цумами-дзайку — жұқа жібектің кішкентай шаршыларынан гүлді әшекейлерді бүктеу техникасы: әр шаршыны пинцетпен күлтеге бүктейді, ал дайын күлтелерден кандзаси үшін гүл немесе құс жиналады. Техника Эдо кезеңінің басында Киотода пайда болып, кейінірек қазіргі Токио болып табылатын Эдода жеке кәсіп ретінде тамыр жайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21