Гэндзи туралы повесть — кітап не туралы және оны мың жылдан бері неге оқиды
«Гэндзи туралы повесть» («Гэндзи-моногатари») — XI ғасырдың басындағы жапон романы, императордың ұлы, әкесі мұрагерлік желіден шығарып, Минамото тегін берген сарай қызметкері Хикару Гэндзи туралы. Авторы — сарай ханымы Мурасаки Сикибу; 54 тарау өз ортасының оқырман әйелдері үшін хираганамен жазылған, нәтижесінде әлем әдебиетіндегі құдайлар мен ерліктер туралы емес, адамның жеке өмірі туралы алғашқы үлкен әңгімелердің бірі пайда болды.
Роман мың жылдан бері белгілі, бірақ ол туралы даулар азаймайды. Оны кім және қашан жазды, неге бірде-бір автограф сақталмады, тақырыптағы «Гэндзи» нені білдіреді және бұл шынымен әлемдегі алғашқы роман ба. Негізгі сюжеттік желілерді, 物語 сөзін иероглифтер бойынша және бүгін кітапты қай аудармада оқу керектігін талдаймыз.
Елу төрт тарауда Гэндзимен не болады
«Гэндзи туралы повесть» императордың сүйікті, бірақ дәрежесі төмен күңінен туған екінші ұлы Хикару Гэндзи туралы баяндайды. Ұлын тақ үшін күреске тартпау үшін әкесі оны императорлық үйден қарапайым азамат етіп шығарып, Минамото тегін береді — осылайша кейіпкердің екінші есімі, Гэндзи, «Минамото әулеті» пайда болады. Гэндзидің өлімін білдіретін тараудан кейін (оның мәтіні сақталмаған, тек «Айды жасырған бұлттар» деген атауы қалған) бірінші орынға оның ресми ұлы Каору шығады. Елу төрт тараудың соңғы он тарауы «Удзи тараулары» (宇治十帖) деп аталады — олар басты кейіпкердің өлімінен кейін Киото маңындағы Удзи қалашығында өрбиді.
Бүкіл кітаптың үнінің бір кілті — «моно-но аварэ», өтпелі нәрселердің мұңды сүйкімділігі. Бұл терминді роман туралы әңгімеге 1796 жылы аяқталған «Гэндзи-моногатари тама-но огуси» трактатында ғалым Мотоори Норинага енгізді.
Неге басты кейіпкерді есімімен атамайды
Хэйан этикетінде атақты адамды есімімен атау әдепсіздік саналды, сондықтан роман кейіпкерлері лауазым, туыстық немесе лақап ат арқылы белгіленеді — Гэндзидің өзі де ерекшелік емес. «Хикару» («жарқыраған») — оның сұлулығы үшін берілген лақап ат, ал «Гэндзи» — жаңа Минамото тегіне сілтеме; кейіпкердің шынайы жеке есімі мәтінде бірде-бір рет аталмаған. Романның жүздеген кейіпкерінің ішінен шынайы есімдер тек екі қосалқы ер адам үшін сақталған, олардың қатарында Гэндзидің Фудзивара-но Корэмицу есімді қызметшісі бар.
Бірде-бір автографы жоқ роман
Мурасаки Сикибу «Гэндзи-моногатариді» императрица Сёсидің фрейлинасы болған кезде жазды, бірақ роман үстіндегі жұмыстың нақты хронологиясын оның өмір жылдарына салу қиын — бұл туралы тікелей дәлелдер сақталмаған. Романды сарайда 1008 жылдан кешіктірмей оқығаны белгілі: «Мурасаки Сикибу күнделігінде» бұл туралы жазба бар.
Түпнұсқа қолжазба сақталмаған: бізге тек кейінгі тізімдер жетті, олар бір-бірінен ерекшеленеді. Ең беделді мәтін — XIII ғасырдың басында ақын және ғалым Фудзивара-но Тэйка тексерген «Аобёси-бон»; оған қарсы тұрған тағы бір тізім желісі — «Кавати-бон». «Гэндзи-моногатари эмаки» суреттелген шиыршықтары XII ғасырда, әлі Хэйан дәуірінің соңында жасалды. Шиыршықтардың аман қалған үзінділері — Жапонияның ұлттық қазынасы, оларды Токугава мұражайы мен Гото мұражайы сақтайды.
Неге сарай ханымының романы кандзи емес, хираганамен жазылған
Хэйан Жапониясында ресми құжаттар мен ғылыми әдебиет қытай иероглифтерімен жазылды, ал хирагана буын әліпбиі «әйел жазуы» — ханымдар мен балаларға арналған жеке хаттар мен әңгімелердің үлесі саналды. Мурасаки Сикибу қытайшаны еркін оқыды, бірақ романды, сол кездегі басқа моногатарилер сияқты, хираганамен жазды: бұл тіл таңдауы жанрды да, алғашқы оқырмандар шеңберін де айқындады. Парадокс — дәл осы кітап авторына өз заманының ең білімді адамдарының бірі деген атақ әкелді.
Неге тақырыпта «моногатари» сөзі бар
語 — значение: әңгіме, баяндау, тіл, сөз, айту — онъёми: ゴ — кунъёми: かた.る、かた.らう — 14 штрих(ов). 語 — 物語 («баяндау») сөзіндегі екінші таңба: 物 «зат» дегенмен бірге роман жанрының атауын құрайды. Сол таңба 日本語 (нихонго, «жапон тілі») және 語る (катару, «айту») етістігінде де бар.
源氏物語 げんじものがたり деп оқылады және екі сөзге бөлінеді: 源氏 (Гэндзи) — «Минамото әулеті», мұндағы 源 «бұлақ, бастау» дегенді білдіреді және бір кездері императорлық отбасынан қарапайым азамат етіп шығарылған мүшелеріне берілген, ал 氏 — «ру, әулет». Және 物語 (моногатари) — «баяндау», мұндағы 物 «зат, нәрсе» плюс 語 «әңгіме». 語 таңбасы 日本語 сияқты қытайлық сөздерде ГО, ал жеке етістік ретінде катару «айту» деп оқылады. «Моногатари» сөзі содан бері тек осы кітаптың емес, бүкіл жапон прозасының жанрының атауына айналды.
«Гэндзи туралы повестің» өзінде, «Эавасэ» («Суреттер жарысы») тарауында, «Такэтори қария туралы повесть» (竹取物語) — Кагуя-химэ туралы заманауи ертегінің прототипі — «барлық повестердің арғы атасы» деп аталған. Хэйан оқырмандары үшін бұл оларға белгілі повестердің ең көнесі еді.
«Моногатари» сөзі қазіргі тілде қалай өмір сүреді
Бүгінде 物語 — қарапайым сөз: онымен романды да, фильм бойынша әңгімені де, адамның өмір жолын да атайды. 語る (катару) етістігі ауызекі сөйлеуде сарай әдебиетімен ешқандай байланыссыз, жай ғана «айту, бөлісу» дегенді білдіреді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 源氏物語 | Genji monogatari · Genji monogatari | Романның толық атауы |
| 物語 | monogatari · monogatari | Баяндау, әңгіме — роман жанры |
| 語る | kataru · kataru | Айту |
| 日本語 | nihongo · nihongo | Жапон тілі |
| 宇治十帖 | Uji jūjō · Uji jūjō | «Удзи тараулары» — романның соңғы он тарауы |
| 光源氏 | Hikaru Genji · Hikaru Genji | «Жарқыраған Гэндзи» — кейіпкердің лақап аты |
語 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «әңгіме» таңбасы, онсыз бірде-бір жапон романын атау мүмкін емес.
«Гэндзиді» қай аудармада оқу керек және ол туралы нені шатастырады
Орыс тіліне романды толық Т. Л. Соколова-Делюсина аударды: оның түсіндірмелерімен аудармасы алғаш рет 1990-шы жылдардың басында шығып, содан бері бірнеше рет қайта басылды. Ағылшын тіліне «Гэндзи» бірнеше рет аударылды, ең танымал аудармалар — үшеу. Артур Уэйли — 1925–1933 жылдары алты томмен, еркін поэтикалық стильде; Эдвард Сайденстикер — 1976 жылы, түпнұсқаға жақынырақ; Ройялл Тайлер — 2001 жылы, мамандарға арналған толық түсіндірмелермен.
| Аудармашы | Тіл | Жылдар |
|---|---|---|
| Т. Л. Соколова-Делюсина | орыс | 1991–1993 |
| Артур Уэйли | ағылшын | 1925–1933 |
| Эдвард Сайденстикер | ағылшын | 1976 |
| Ройялл Тайлер | ағылшын | 2001 |
Роман айналасында үш кең тараған қате пікір бар. Біріншісі — бұл «әлемдегі алғашқы роман». Романның нақты анықтамасы жоқ, ал Жапонияның өзінде жоғарыда аталған «Такэтори қария туралы повесть» сияқты көне прозалық мәтіндер бар. Сондықтан ең ерте және ең танымал толыққанды психологиялық романдардың бірі деп айтқан дұрыс. Екіншісі — кітап Гэндзидің махаббат оқиғаларына ғана саяды: онда сарай тұрмысы, поэзия және билік те кем емес, ал оның өлімі туралы тараудан кейін баяндау орталығында мүлде басқа кейіпкер тұр. Үшіншісі — Гэндзидің нақты прототипі болған: бұл тек болжам, орныққан факт емес.
Гэндзидің нақты прототипі болды ма
Бір болжам Гэндзидің прототипі ретінде ханзада Минамото-но Такаакираны атайды — роман кейіпкері сияқты, ол да императордың ұлы болып, патша отбасынан қарапайым азамат етіп шығарылған және қуғынды бастан кешірген. Бұған тікелей дәлел жоқ: Мурасаки Сикибу еш жерде прототиптерді атамайды және кейіпкер бейнесінде бірнеше замандасы мен әдеби ізашарларының белгілерін біріктірген болуы мүмкін.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Гэндзи туралы повесть» не туралы?
- Роман императордың ұлы, патша отбасынан Минамото тегімен қарапайым азамат етіп шығарылған сарай қызметкері Хикару Гэндзи туралы: оның Хэйан сарайындағы көтерілулері, махаббаттары және қуғындары туралы баяндайды. Оның өлімін белгілейтін тараудан кейін (мәтіні сақталмаған) кітап кейіпкері өзгереді — қалған он тарау, «Удзи тараулары», оның ресми ұлы Каоруға арналған.
- «Гэндзи туралы повесті» кім жазды және қашан?
- Авторы сарай ханымы Мурасаки Сикибу деп саналады. Жұмыстың басталуының нақты күні белгісіз, бірақ романды сарайда 1008 жылдан кешіктірмей оқыған — бұл туралы «Мурасаки Сикибу күнделігінде» жазба бар. Түпнұсқа сақталмаған, бізге тек кейінгі тізімдер жетті.
- «Гэндзи туралы повесте» қанша тарау бар?
- Бүгінде қалыптасқан нұсқада — 54 тарау, бірақ олардың біреуінің, «Айды жасырған бұлттардың» мәтіні сақталмаған — тек атауы белгілі. Соңғы он тарау әрекет орны бойынша бөлек «Удзи тараулары» деп аталады.
- «Гэндзи туралы повесть» қандай аудармаларда оқуға болады?
- Роман бірнеше тілге аударылған. Толық аудармалар қатарында ағылшын тіліндегі Артур Уэйли (1925–1933), Эдвард Сайденстикер (1976), Ройялл Тайлер (2001) аудармалары, сондай-ақ жапонтанушы Т. Л. Соколова-Делюсинаның орыс тіліндегі аудармасы бар — ол алғаш рет 1990-шы жылдардың басында шығып, содан бері бірнеше рет қайта басылды.
- Бұл әлемдегі алғашқы роман ба?
- Оны жиі солай атайды, бірақ бұл тұжырым даулы: романның нақты анықтамасы жоқ, ал Жапонияның өзінде ертерек проза үлгілері бар, мысалы «Такэтори қария туралы повесть». Дәлірек айтсақ, бұл әлем әдебиетіндегі ең ерте және ең танымал толыққанды психологиялық романдардың бірі.
- Атаудағы «Гэндзи» нені білдіреді?
- «Гэндзи» — Хэйанда императорлық отбасынан қарапайым азамат етіп шығарылған ханзадаларға берілетін Минамото әулетінің тегі. Роман кейіпкері де осы тегін алады: «Гэндзи» — жеке есім емес, оның жаңа мәртебесіне сілтеме.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15