Мурасаки Сикибу — «Гэндзи туралы хикаяны» жазған сарай ханымы
Мурасаки Сикибу — Хэйан дәуірінің сарай ханымы, «Гэндзи туралы хикаяның» авторы. Әйелдің шын есімі белгісіз: «Сикибу» — әкесінің рәсімдер палатасындағы қызметіне байланысты лақап аты, ал «Мурасаки» басым нұсқа бойынша кейінірек романның кейіпкері Мурасаки-но Уэ есімімен бекіген. Ол түрлі есептеулер бойынша 970 мен 978 жылдар аралығында дүниеге келген, ал қайтыс болған нақты күні анықталмаған.
Мурасаки Сикибудың өзінен портрет те, шын есімі де қалмаған — тек романдар, күнделік және өз ғасырының ең білімді әйелдерінің бірі деген атақ қана. Оның лақап аты қайдан шыққанын, «Гэндзиден» басқа не жазғанын, 紫 таңбасының хэйандық түс этикетімен қалай байланысты екенін және неге оның портреті банкнотада бейнеленгенін қарастырайық.
Есімі мен туған күні нақты белгісіз сарай ханымы
Мурасаки Сикибудың шын есімі сақталмаған — хэйандық сарай ханымдарының көбіндегідей, ол жай ғана жазылмаған. Оның өмір сүрген жылдары да күмәнді: зерттеушілер туған жылын 970 мен 978 жылдар аралығында деп атайды және қайтыс болған күнін 1014 жыл мен 1030 жылдардың басы аралығына жатқызып, әртүрлі пікір айтады. Нұсқалардың ешқайсысы жалпыға ортақ болған жоқ. Әкесі Фудзивара-но Тамэтоки рәсімдер палатасында (式部省) қызмет еткен — осыдан Мурасакидің сарайдағы алғашқы лақап аты «То-сикибу» (藤式部, «Фудзивара әулетінен шыққан Сикибу») шыққан, мұндағы «Сикибу» есімді емес, әкесінің ведомствосын көрсетеді.
Оны шын мәнінде қалай атаған
«Мурасаки» лақап аты жазушыға кейінірек, роман танымал болғаннан кейін бекіген. Басым нұсқа бойынша, замандастары оны «Гэндзи туралы хикаяның» бас кейіпкері Мурасаки-но Уэ есімімен осылай атай бастаған — ол кезде әйелді түспен атау сирек кездесетін құбылыс еді. Ол хэйандық өлшеммен кеш үйленіп, алыс туысы Фудзивара-но Нобутакаға тұрмысқа шыққан және бірнеше жылдан кейін жесір қалған. Императрица Сёсидің, ықпалды сановник Фудзивара-но Митинаганың қызының сарайына ол жесір күйінде, шамамен 1005–1006 жылдар шамасында келген.
Мурасаки Сикибу романнан басқа не жазды
«Гэндзи туралы хикаядан» басқа бізге «Мурасаки Сикибу күнделігі» (紫式部日記) — сарай өмірі мен императрица Сёсидің мұрагер тууы туралы жазбалар — және «Мурасаки Сикибу-сю» (紫式部集) поэтикалық жинағы жетті. Оның бір өлеңі «Хякунин иссю» антологиясына 57-нөмірмен енді — балалық шақтағы құрбысымен кездесу туралы, ол соншалықты тез ғайып болды, оны танып үлгермеді — бұлт артындағы ай сияқты. «Күнделікте» ол «Жастық түбіндегі жазбалардың» авторы Сэй-Сёнагон туралы өткір пікір қалдырды: оны кандзиді көрсету үшін білетіндікте айыптап, осындай мінезбен адамның соңы жаман болады деп болжады.
Неге қытай тілін білуді жасыруға тура келді
Мурасаки Сикибу классикалық қытай мәтіндерін еркін оқыған — кандзиді білу ерлердің артықшылығы саналған ортада әйел үшін бұл сирек еді. Бір әңгіме бойынша, император Итидзё романды дауыстап оқығанын тыңдап, авторын «Нихонги» жапон шежірелерін жақсы білетіндігі үшін мақтағаннан кейін, Мурасакиге «Нихонги сарай ханымы» деген лақап ат бекіген. Бұл мақтау емес, әйелден күтілмейтін білімділікті мысқылдау еді. Көпшілік алдында ол білімінің бұл жағын көрсетпеуді жөн көрді.
Мурасаки түсі: неге 紫 таңбасы жазушыға сай келді
紫 — значение: күлгін, қызғылт көк, сирень түсті — онъёми: シ — кунъёми: むらさき — 12 штрих(ов). 紫 — «күлгін, қызғылт көк»: бұл таңба жазушының лақап атына бекіген, дегенмен алғашында тек оның романының кейіпкерін осылай атаған. Ол сондай-ақ 紫外線 (ультракүлгін) және 紫陽花 (гортензия) сөздерінде кездеседі.
紫式部 紫 «күлгін» және 式部 (式 «рәсім, ғұрып» және 部 «ведомство») бөліктеріне бөлінеді — «Рәсімдер палатасынан шыққан Күлгін лақап атты ханым». 紫 таңбасы әртүрлі оқылады: ондық оқылымы СИ — 紫外線 сияқты кірме сөздерде, кундық оқылымы мурасаки — қарапайым жапон сөзі «күлгін» ретінде. 紫陽花 (адзисай, гортензия) сөзінде таңбалар тек бірге оқылады: бұл гүлдің қытайша атауы, Жапонияда ол байырғы あじさい сөзіне қолданылған — мұндай оқылымы дзюкудзикун деп аталады.
Хэйан сарайында күлгін түс нені білдірді
Жапон сарай дәстүрінде күлгін түс ежелден жоғары дәреженің түсі саналған — ерте орта ғасырлардағы шен дәрежелері жүйесінен бастап, онда жоғары дәрежелер дәл осы түспен белгіленген. Хэйан сарайы бұл иерархияны «тыйым салынған түстер» (禁色) жүйесі арқылы мұра етті: кейбір реңктерді, соның ішінде терең күлгінді, тек жоғары сановниктер киюге рұқсат етілді. Осы тұрғыда білімді ханымға «күлгін» лақап аты роман кейіпкеріне сілтеме ғана емес, өзіндік мақтау ретінде естілді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 紫式部 | Murasaki Shikibu · Murasaki Shikibu | Жазушының толық лақап аты |
| 紫 | murasaki · murasaki | Күлгін, қызғылт көк |
| 紫式部日記 | Murasaki Shikibu nikki · Murasaki Shikibu nikki | «Мурасаки Сикибу күнделігі» |
| 紫外線 | shigaisen · shigaisen | Ультракүлгін |
| 紫陽花 | ajisai · ajisai | Гортензия |
| 式部 | shikibu · shikibu | Рәсімдер палатасы — жазушы лақап атының бөлігі |
紫 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — жазушының екінші есіміне айналған түс таңбасы.
Мурасаки Сикибудың бейнесін бүгін қайдан көруге болады
Мурасаки Сикибу 2000 жылы шығарылған 2000 иен банкнотасында бейнеленген: артқы жағында «Гэндзи-моногатари эмаки» шиыршықтарынан алынған көрініс және жазушының портреті бар. 2024 жылы NHK оған жылдық тарихи драма «Хикару кими э» («Жарқыраған ханзадаға») арнады, онда оны жазушының шын есімі белгісіз болғандықтан, ойдан шығарылған балалық есімі Махиро деп атайды.
Романды ғибадатханада жаза бастағаны рас па
Аңыз бойынша, Мурасаки Сикибу «Гэндзи туралы хикаяны» Бива көліндегі Исияма-дэра ғибадатханасында, толық айға қарап, шабыт тілеп жаза бастаған. Бұған тікелей дәлел жоқ, бірақ ғибадатхана өзінің әйгілі «Гэндзи бөлмесін» дәл осы аңызбен байланыстырады — онда бүгін де жазушының жазу үстеліндегі мүсіні тұр.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Мурасаки Сикибу кім?
- Мурасаки Сикибу Хэйан дәуірінде императрица Сёсидің сарайында сарай ханымы болып қызмет еткен және «Гэндзи туралы хикаяның» авторы ретінде танымал. Ол сондай-ақ күнделіктер мен өлеңдер жазған, бірақ оның шын есімі мен өмір сүрген нақты жылдары бізге жетпеген.
- Мурасаки Сикибудың шын есімі кім еді?
- Белгісіз: хэйандық сарай ханымдарының шын есімдері әдетте жазылмаған. «Сикибу» оның әкесінің рәсімдер палатасындағы қызметін көрсетеді, ал «Мурасаки» — өз романының кейіпкерінің есімімен берілген кейінгі лақап ат.
- Мурасаки Сикибу «Гэндзи туралы хикаядан» басқа не жазды?
- Сарай өмірінің күнделігін («Мурасаки Сикибу күнделігі») және өзінің өлеңдер жинағын («Мурасаки Сикибу-сю»). Оның бір өлеңі «Хякунин иссю» антологиясына 57-нөмірмен енді.
- Мурасаки Сикибу мен Сэй-Сёнагон бәсекелес пе еді?
- Олардың жеке таныстығы, сірә, болмаған: Сэй-Сёнагон сарайдан шамамен 1000 жылы кеткен, ал Мурасаки қызметке тек 1005–1006 жылдары келген. Бірақ Мурасаки Сикибу күнделігінде Сэй-Сёнагон туралы өткір пікір қалдырып, оны кандзиді көрсету үшін білетіндікте айыптаған — бұл әдеби бәсекелестік туралы айтуға жеткілікті.
- Неге Мурасаки Сикибу 2000 иен купюрасында бейнеленген?
- 2000 иен банкнотасы 2000 жылы шығарылды және артқы жағына «Гэндзи-моногатари эмаки» шиыршықтарынан алынған көрініс — жапон классикасының басты романына жасалған иллюстрация — оның авторының портретімен бірге таңдалды.
- «Мурасаки Сикибу» иероглифтермен қалай жазылады?
- 紫式部, оқылуы むらさきしきぶ. 紫 — «күлгін», жазушының кейінгі лақап аты; 式部 — әкесі қызмет еткен «Рәсімдер палатасы». Сөзбе-сөз — «Рәсімдер палатасынан шыққан Күлгін лақап атты ханым».
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15