Караоке: сөздің аудармасы және «бос оркестр» қайдан шыққан
«Караоке» сөзінің аудармасы қарапайым: 空 «бос» және オケ, オーケストラ «оркестр» сөзінің қысқартылған түрі — тірі сүйемелдеудің орнына фонограмма. Өнертабыстың даусыз авторы жоқ: 1967 жылы Нэгиси Сигэити «Спарко Бокс» автоматын көрсетті, ал кеңірек танымал нұсқасын 1971 жылы Кобэде Иноуэ Дайсукэ жасады. Патентті ешкім рәсімдеген жоқ, ал 2004 жылы Иноуэ караоке үшін Игнобель бейбітшілік сыйлығын алды.
Сөз біртұтас көрінеді, бірақ екі түрлі тілден жиналған: жапонның «бос» дегені плюс ағылшынның «оркестр» дегенінің қысқартылған түрі — жапон сөйлеуіне тән тәсіл. Караокенің екі нұсқасын, авторлардың патенттен неге байымағанын және ашық сахналы бардан жалғыз өзі келуге болатын жеке бөлмелерге қалай айналғанын қарастырайық.
空 және オケ: «караоке» сөзінің аудармасы қалай құрылған
カラオケ 空 «бос» және オケ — ағылшынның orchestra сөзінің жапонша берілуі オーケストラ, «оркестр» сөзінің қысқартылған түрінен тұрады. Сөзбе-сөз аудармасы «бос оркестр» болып шығады: музыканттар мен вокалистің орнын жазба алады, ал микрофоны бар қонақ қана тірідей айтады. Сөз барда емес, студияда дүниеге келген: радиода және эстрадада тірі оркестрді алмастыратын фонограмманы осылай атаған.
Жартысы жапонша, жартысы қысқартылған ағылшынша
Мұндай гибридтер ауызекі жапон тілінде қалыпты жағдай: сөздің бір бөлігі ана тілінен, бір бөлігі кірме сөзден алынады, әрі кірме сөздің өзі бір-екі буынға дейін қысқартылады. カラオケ бұл тұрғыда ерекшелік емес, екі тіл тоғысындағы сөзжасамның типтік үлгісі.
Караокені кім ойлап тапты: жарты ғасырға созылған дау
Караокенің бір ғана мойындалған өнертабысшысы жоқ. Тарихшылар 1965–1975 жылдары идеяға қатысы бар онға жуық адамды санайды, бірақ көбінесе екеуін атайды.
- Нэгиси Сигэити 1967 жылы «Спарко Бокс» автоматын шығарды — танымал әндердің аспаптық нұсқалары жазылған сегіз жолдық жазбалары және мәтіндері бар қағаз кітапшасы бар монетамен жұмыс істейтін ойнатқыш. Ол өнертабысымен бүкіл Жапонияны аралап, барларға, мейрамханаларға және қонақүйлерге осындай 8000-ға жуық автомат сатты, бірақ патентті рәсімдеген жоқ. Нэгиси 2024 жылы 100 жасында қайтыс болды.
- Иноуэ Дайсукэ 1971 жылы Кобэде «8-Джук» деп аталатын ұқсас құрылғы жасады: сегіз жолдық кассеталарды ойнатқыш, күшейткіш және монета қабылдағыш бір корпуста. Оны көбінесе «караокенің әкесі» деп атайды — бұл ішінара ол алғашқы болып минусовкаларды кәсіби әншілерге ғана емес, қарапайым әуесқойлардың дауыстарына жаза бастағанына байланысты.
Неге ешкім патенттен байымады
Нэгиси де, Иноуэ де өз құрылғыларын патенттеген жоқ: екеуі де оны дайын сериялық бөлшектерден — магнитофон, күшейткіш, монета қабылдағыш — жинады және мұны патенттеуге жарамды өнертабыс деп санамады. 2004 жылы Иноуэ караоке үшін Игнобель бейбітшілік сыйлығын «адамдарды бір-біріне шыдауға үйретудің мүлдем жаңа тәсілін ойлап тапқаны үшін» деген тұжырыммен алды: сыйлық әзіл, бірақ оны Гарвардта нағыз Нобель сыйлығының лауреаттары тапсырады.
Сахналы бардан жалғыз адамға арналған бөлмеге дейін
Алғашқы жиырма жыл караоке бәрінің көзінше айтылды: барда, тіреуіштің алдында, барлық келушілерге ортақ автоматтың сүйемелдеуімен. Барлығы 1980-ші жылдардың ортасында Окаяма префектурасында жүк контейнерлері жеке бөлмелерге — өз аппараты бар, ән үшін 100 иен — айналдырылып жалға беріле бастағанда өзгерді. Тоқсаныншы жылдарға қарай жеке бөлмелер, カラオケボックス (караоке-бокс), Жапонияда негізгі форматқа айналып, жалпы залдың алдында ән салуды ығыстырды.
Хитокара: караокені жалғыз айту
Жеке бөлме бұрын оғаш көрінген нәрсені де мүмкін етті — жалғыз адамның караокесі. 一人カラオケ (хитори караоке) сөзі, көбінесе ヒトカラ дейін қысқартылады, жапон тілінде шамамен 2000-шы жылдардың басынан бері орныққан: караоке-боксқа компаниясыз, дауысты жаттықтыру үшін немесе жай жұмыс күнінен кейін көңіл көтеру үшін баруды осылай атайды.
曲: караоке туралы сөздердегі ән белгісі
曲 — значение: әуен, ән, қисық, майысқан — онъёми: キョク — кунъёми: ま.がる、ま.げる、くま — 6 штрих(ов). 曲 — «әуен, музыкалық шығарма»: сол белгі 名曲 (мэйкёку) «атақты ән» және 曲名 (кёкумэй) «әннің атауы» сөздерінде тұр — караоке-бокстегі бір кеш те осы сөздерсіз өтпейді.
曲 оқылуы: キョク және ま.がる
Он оқылуы キョク музыка туралы сөздерде естіледі — 名曲, 曲名, 作曲 (саккёку) «музыка жазу». Кун оқылуы まがる «бүгілу, майысу» дегенді білдіреді — бір қарағанда, музыкаға мүлдем қатысы жоқ басқа сөз. Бірақ байланыс бар: сол белгі тарихи тұрғыдан әуен сызығын да, өз иірімдерімен, тура мағынадағы қисықтықты да сипаттаған, сондықтан екінші, күтпеген мағынасы — «адал емес, айналма жолдармен».
空: «бос», «аспан» және «ауа» — бір белгі, үш мағына
«Караоке» сөзінің өзіндегі 空 белгісі мағынасына қарай әртүрлі оқылады. から (кара) — «бос», дәл осы мағына カラオケ-де; そら (сора) — «аспан»; くう (ку) — 空気 (куки) «ауа» немесе 航空 (коку) «авиация» сияқты дерексіз ұғымдарға арналған он оқылуы.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke · karaoke | Караоке |
| 曲 | kyoku · kyoku | Ән, музыкалық шығарма |
| カラオケボックス | karaoke bokkusu · karaoke bokkusu | Караоке-бокс, ән салуға арналған жеке бөлме |
| 一人カラオケ | hitori karaoke · hitori karaoke | Жалғыз адамның караокесі (сөйлеуде көбінесе ヒトカラ дейін қысқартылады) |
| 名曲 | meikyoku · meikyoku | Атақты ән, шедевр |
曲-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — караоке хитінің атауын жинауға болмайтын «ән» белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Караоке» сөзі қалай аударылады?
- Сөзбе-сөз — «бос оркестр»: 空 «бос» және オケ, オーケストラ «оркестр» сөзінің қысқартылған түрі. Мәні — тірі музыканттар мен вокалистің орнына жазба естіледі, ал микрофоны бар қонақтың өзі ғана тірідей айтады.
- Караокені кім ойлап тапты?
- Бір ғана авторы жоқ. 1967 жылы Нэгиси Сигэити сегіз жолдық жазбалары бар «Спарко Бокс» автоматын шығарды, ал 1971 жылы Кобэде өзінің «8-Джук» құрылғысын Иноуэ Дайсукэ жасады. Оны көбінесе «караокенің әкесі» деп атайды, дегенмен формалды түрде Нэгиси бұрынырақ болды.
- Неге ешкім караокені патенттеген жоқ?
- Екі өнертабысшы да өз құрылғыларын дайын сериялық бөлшектерден — магнитофон, күшейткіш, монета қабылдағыш — жинады және бұл комбинацияны патенттеуге жарамды өнертабыс деп санамады. Нәтижесінде Нэгиси де, Иноуэ де караокеге құқықтан бір иен де таппады.
- Караоке Игнобель сыйлығын не үшін алды?
- Иноуэ Дайсукэ 2004 жылы Игнобель бейбітшілік сыйлығының лауреаты атанды — «адамдарды бір-біріне шыдауға үйретудің жаңа тәсілі» туралы әзілді негіздемемен. Сыйлықтың өзі пародиялық, бірақ оны Гарвардта толы залда нағыз Нобель лауреаттары тапсырады.
- Караоке-бокс және хитокара деген не?
- Караоке-бокс (カラオケボックス) — өз аппараты бар жеке бөлме, 1980-ші жылдардың ортасынан бастап тараған және тоқсаныншы жылдарға қарай Жапонияда негізгі форматқа айналған. Хитокара (ヒトカラ, 一人カラオケ сөзінен) — осындай бөлмеге компаниясыз, жалғыз бару.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15