Кирин — мифологиядағы қайырымды аң: неге оның атымен жирафты атайды
Кирин (麒麟) — аңыздардағы қайырымды аң: бұғы денесі, айдаһар тұмсығы, өгіз құйрығы және жалғыз жұмсақ мүйізі бар, ол тек дана билеуші кезінде көрінеді. Ежелгі қытай мифологиясы киринді соншалықты жуас деп санайды, ол шөпке де, жәндікке де баспайды дейді. Жапон тілінде сол «кирин» сөзімен 1874 жылдан бастап жирафты да атайды — ұқсас ұзын мойны мен теңбіл терісіне байланысты.
Кирин екі жағынан танымал: қытай аңыздарындағы жақсылықтың хабаршысы аң ретінде, хоо құсымен қатар жүреді, және Токио хайуанаттар бағындағы ұзын мойынды африкалық шөпқоректінің ең күтпеген атауы ретінде. Киринді классикалық мәтіндер қалай сипаттайтынын, Конфуций мен Ода Нобунаганың қолтаңбасының қандай қатысы бар екенін және Kirin сырасы неге солай аталатынын қарастырайық.
Кирин: аяғының астындағы шөпті де аяйтын аң
Кирин, қытайша цилинь (麒麟), — Шығыс Азия аңыздарындағы қайырымды аң: оның пайда болуы ізгі билеушіні немесе ұлы данышпанның жақын арада туылуын білдіреді. Классикалық қытай сипаттамаларында оның биіктігі шамамен бес метр болатын бұғы денесі, айдаһар тұмсығы, өгіз құйрығы, жылқы тұяғы және ұшы жұмсақ, сүйек емес жалғыз мүйізі бар. Кириннің арқасын бес түсті жүн жауып тұрады, ал денесі — сары жүн мен қабыршақ.
Кирин соншалықты жуас, аңыз бойынша жәндікке де, шөп талына да басудан қорқады және тірі ештеңеге тиіспейді — осыдан ол мифтік аңдардың ішіндегі ең бейбітшіл атағына ие. Киринмен Конфуций туралы әйгілі оқиға да байланысты. Ол құрастырған «Чуньцю» шежіресі «цилинді ұстау» эпизодында үзіледі: аң өзінің келуіне лайықсыз дәуірде көрінді, адамдар оны кирин деп танымады, қорықты да, оны тастап кетті. Осыдан кейін қатты толқыған Конфуций қаламын қойды.
Жапон киринінің қытайдан айырмашылығы неде
Сыртқы келбетінде айырмашылық жоқтың қасы: Жапония қытай цилинінің бейнесін 麒麟 жазуымен бірге толық қабылдады. Сөздер ажырады: қытайша кирин мен жираф әртүрлі аталады (麒麟 және 长颈鹿, сөзбе-сөз «ұзын мойынды бұғы»), ал жапон және корей тілдерінде бір «кирин» сөзі мифтік аңды да, нақты африкалық жануарды да атайды. «Лицзи» трактатында киринді феникс-хоо, керемет тасбақа және айдаһармен бірге «төрт қайырымды жаратылысқа» (四霊) жатқызады — төртеуі де ізгі билікті болжайды.
Кирин ғибадатханалар оймасында және Ода Нобунаганың мөрінде
Жапонияда киринді ежелден ізгі биліктің белгісі ретінде қастерлеген. Оны храмдар мен ғибадатханалар қақпаларына ойып, ыдыс-аяққа салған.
Ода Нобунага жеке қолтаңба-као қолданған, оған «кирин» сөзінің екінші иероглифі 麟 енгізілген. Кең тараған түсіндірме бойынша, Нобунага осылайша әлсіреп бара жатқан Асикага сёгунатының орнына елді біріктіруге ұмтылып, қайырымды аңдар көрінетін билеушінің рөлін өзіне шамалаған.
Телесериал мен сыраның қандай қатысы бар
2020–2021 жылдары NHK арнасында Акэти Мицухидэнің өмірі туралы «Кирин га куру» (麒麟がくる) тарихи драмасы көрсетілді: атауы лайықты билеушінің алдында көрінетін аң туралы аңызға тікелей сілтеме жасайды. Kirin маркалы сыра Иокогамада 1888 жылы сатыла бастады, ал 1889 жылдан бастап оның затбелгісін сол аңның сұлбасы безендіреді.
Неге жирафты жапонша «кирин» дейді
Жапонияға алғашқы тірі жирафтар 1907 жылы ғана әкелінді: оларды Гамбургтегі Хагенбек хайуанаттар бағынан сатып алып, Токиодағы Уэно хайуанаттар бағында көрсетті, бұл нағыз сенсация болды. Бірақ жираф үшін «кирин» сөзі жануарлардың өзінен бұрын пайда болды — 1874 жылы натуралист Танака Ёсио зоология оқулығында латын атауын осылай аударды. Ол Мин императорының сарайына тарту етілген жирафты тірі цилинь деп қабылдағаны туралы ескі қытай аңызына сүйенді; бұл аңыздың қаншалықты шынайы екені белгісіз.
Сөз бір аңнан кең
Жирафты осы сөзбен тек Жапонияда атамайды: корей тілінде де ол «кирин» (기린). Ал жануарды емес, дарынды баланы мақтау үшін жапон тілінде 麒麟児 «кирин-бала» деген сөз бар — болашағы зор вундеркинд.
Неге 麒麟 ішінде бұғы жасырылған
麒 — значение: мифтік аң кирин (цилинь), жираф — 麒麟 сөзінде — онъёми: キ — 19 штрих(ов). 麒 — 麒麟 сөзінің бірінші таңбасы: бір түсіндірме бойынша — жұптың «еркегі», дегенмен көбіне екі таңба жынысқа бөлінбей, бірге жазылады. Жирафты жапонша да сол 麒麟 сөзімен атайды.
麒麟 きりん деп оқылады: 麒 — он-оқылымы キ, 麟 — он-оқылымы リン. Бір түсіндірме бойынша, 麒 — «еркегі», ал 麟 — «ұрғашысы», дегенмен көбіне екі таңба жынысқа бөлінбей, біртұтас есім ретінде бірге жазылады. Жеке-жеке бұл таңбалар 麒麟児 «дарынды бала» және 麒麟麦酒 сыра қайнатушының ресми атауы сияқты сөздерден басқа кездеспейді.
Екі таңбадағы «бұғы» радикалы
麒 және 麟 екі иероглифін де кандзи-сөздіктер бір радикалға — 鹿 «бұғыға» жатқызады, жалпы «аңға» немесе «айдаһарға» емес, дегенмен мифтік кириннің өзі бірнеше жануардың белгілерін біріктіреді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 麒麟 | kirin · kirin | Мифтік қайырымды аң; жирафты да осылай атайды |
| 麒麟児 | kirinji · kirinji | Дарынды бала, вундеркинд |
| キリン | kirin · kirin | Жираф — көбіне катаканамен осылай жазылады |
| 鹿 | shika · shika | Бұғы — «кирин» сөзінің екі таңбасының да радикалы |
| 四霊 | shirei · shirei | Төрт қайырымды жаратылыс: кирин, хоо, тасбақа, айдаһар |
| 麒麟がくる | Kirin ga Kuru · Kirin ga Kuru | 2020 жылғы NHK дорамасы кирин мен лайықты билеуші туралы |
麒 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — қайырымды кирин аңының атауының бірінші таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Мифологияда кирин деген кім?
- Кирин — қытайдан шыққан қайырымды аң: аңыз бойынша, ол тек ізгі билеуші кезінде немесе ұлы данышпанның туылуы алдында көрінеді. Классикалық мәтіндерде оны бірнеше жануардың қосындысы ретінде сипаттайды, ал мінезін таңғаларлық жуас деп жазады — тіпті аяғының астындағы шөпті де аяйды дейді.
- Кирин мен цилинь — бір жаратылыс па?
- Иә, бұл бір аң: цилинь — қытайша атауы, ал кирин — сол сөздің жапонша нұсқасы. Жапония қытай бейнесін 麒麟 жазуымен қоса дерлік өзгеріссіз қабылдады, ал айырмашылық сөздерде байқалды: Қытайда кирин мен жираф әртүрлі аталады, ал Жапония мен Кореяда — бірдей.
- Неге жапонша жираф — «кирин»?
- Бұл сөз 1874 жылы жирафтың латын атауын жапон тіліне аудару кезінде таңдалды, ол жирафты бір кездері тірі цилинь деп қабылдағаны туралы ескі қытай аңызына сүйенді. Тірі жирафтардың өзі Жапонияға кейінірек, 1907 жылы әкелініп, Токиодағы Уэно хайуанаттар бағында қойылды.
- Кирин қандай көрінеді?
- Классикалық қытай сипаттамаларында кириннің денесі үлкен бұғыныкі, тұмсығы айдаһардікі, құйрығы өгіздікі, тұяғы жылқыныкі және жалғыз жұмсақ мүйізі бар; арқасы бес түсті жүнмен, денесі сары жүн мен қабыршақпен жабылған. Кейінгі бейнелерде оны кейде екі-үш мүйізбен де салады.
- Kirin сырасының атауы қайдан шыққан?
- «Кирин» маркалы сыра Иокогамада 1888 жылы сатыла бастады, ал 1889 жылдан бастап затбелгісінде аңның бейнесі пайда болды. Осылайша қайырымды мифтік жаратылыстың аты Жапонияның ең үлкен сыра қайнатушыларының бірінің брендіне айналды.
- «Кирин» иероглифтермен қалай жазылады?
- 麒麟, きりん деп оқылады: 麒 — он-оқылымы キ, 麟 — он-оқылымы リン. Екі таңбаны да кандзи-сөздіктер 鹿 «бұғы» радикалына жатқызады, ал жеке-жеке олар 麒麟児 «дарынды бала» сияқты сөздерден басқа кездеспейді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15