Хоо құсы — жапон фениксі: тиында, банкнотта және ғибадатхана шатырында
Хоо (鳳凰) — шығыс мифологиясындағы феникс құсы: дана биліктің игі заманында көрініп, тынышсыз кезеңде қайта жасырынады, ал Батыстағы феникс сияқты күліп, күлден қайта тірілмейді. Бұл құс тиындарда, ескі банкноттарда, кимоно мен ғибадатхана шатырларында бейнеленеді — Киотодағы алтын Кинкаку-дзи мен Бёдо-индегі Феникс залының төбесінде дәл хоо орналасқан.
Хооны батыс фениксімен шатастырады, бірақ бұл бөлек дәстүр: қытай және жапон мифологиясында оның от тазалауы да, күлден қайта тірілуі де жоқ. Хооның ескі мәтіндерде қалай көрінетінін, Жапонияда оны қайдан іздеу керектігін — ғибадатхана шатырынан әмияндағы тиынға дейін — және Тэдзука Осамудың «Отты құсының» қандай қатысы бар екенін қарастырайық.
Хоо: жанбайтын және қайта тірілмейтін құс
Хоо қытайлық фэнхуанға — 鳳 және 凰 мифтік құстарының жұбына барып тіреледі. Кең тараған түсіндірме бойынша 鳳 — еркек, ал 凰 — ұрғашы. Бірақ сөздіктер бастапқыда бұл бір сөз болғанын, кейінірек қытай дәстүріндегі екі буынды есімдермен жиі болатындай, оны ерікті түрде «күйеу» мен «әйелге» бөлгенін растайды.
«Шовэнь цзецзы» классикалық қытай сөздігі хооны былай сипаттайды: тұмсығы тауықтікі, мойны жыландікі, алдыңғы жағы киринге, артқы жағы бұғыға ұқсайды, арқасы тасбақанікі, құйрығы балықтікі. Жапония бұл бейнені есіммен бірге қабылдады.
Хооның батыс фениксінен айырмашылығы
Батыс фениксі жалғыз өзі жанады да, күлден қайта тіріледі. Хоода басқаша: оны еркек пен ұрғашы жұбы ретінде ойлайды, аңыз бойынша ол тыныш, ізгі заманда жай ғана пайда болып, аласапыран кезде жоғалады — отсыз және қайта тірілусіз. Батыс мәтіндерінде хооны феникспен теңестіру кеш және шартты түрде ғана жасалады.
«Лицзи» трактатында хоо кирин, керемет тасбақа және айдаһармен қатар «төрт игі тіршілік иесінің» (四霊) қатарына кіреді — олар бірге жалпы сенімге лайық билікті болжайды.
Жапонияда хоо қайда тұрады: ғибадатханадан әмиянға дейін
1053 жылы регент Фудзивара-но Ёримитидің тапсырысымен Киото маңындағы Удзиде Бёдо-ин ғибадатханасы жанындағы Феникс залы (鳳凰堂) салынды. Павильонның сұлбасы екі жағынан қанатын жайған құсқа ұқсайды, ал шатырдың жотасында әлі күнге дейін қола хоо жұбы орналасқан.
Ақшадағы және алтын шатырдағы хоо
1951 жылдан бастап шығарылатын 10 иен тиынында құстың өзі емес, Феникс залының ғимараты бейнеленген — оның шатыр жотасында хоо мүсіндерінің жұбы көрінеді. 2004 жылдың қарашасынан бастап Бёдо-индегі қола хоо мүсіні 10 000 иен банкнотының сырт жағына да басылды; 2024 жылдан бастап шығарыла бастаған жаңа банкнот сериясында басқа сурет бар.
Киотодағы Кинкаку-дзи павильонының шатырын да алтын хоо тәжімен безендіреді.
Кимоно, марапаттар және Тэдзука комикстеріндегі хоо
Сэй-Сёнагон «Жастықтағы жазбаларда» қытайлық нанымды еске алады: керемет құс тек павлонияға қонады. «Павлония мен хоо» (桐に鳳凰) үйлесімі кимоно, ыдыс-аяқ және тұрмыстық заттардағы тұрақты өрнекке айналды.
Хоо бүгін де Жапониядағы ресми марапат грамоталарын безендіреді: дәстүрлі безендіруде сол жаққа 鳳, оң жаққа — 凰, ал ортасына бұлттағы айдаһар мен павлония жапырақтарының өрнегі орналастырылады.
Тэдзуканың «Отты құсы» — сол хоо ма?
Мангака Тэдзука Осаму өзінің өмір мен өлім туралы басты сагасының кейіпкерін «Отты құс» (火の鳥) деп атады. Манганың ішінде оны хоо деп те, феникс деп те, 不死鳥 «өлмейтін құс» деп те атайды — Тэдзука шығыс және батыс дәстүрлерін еркін араластырды, классикалық бейнені қайта баяндамады. 不死鳥, айтпақшы, — батыс фениксіне, яғни жанатын және күлден қайта тірілетін құсқа арналған қарапайым жапон сөзі.
鳳凰: бір сиқырлы құсқа арналған екі таңба
凰 — значение: феникс (ұрғашы), ірі құс (ескірген) — онъёми: コウ、オウ — кунъёми: おおとり — 11 штрих(ов). 凰 — хоо есімінің екінші таңбасы, дәстүр бойынша жұптың «ұрғашысын» білдіреді; сөздіктер оған «феникс құс, ұрғашы» деген жеке мағына мен おおとり кун-оқылымын береді — сол сөзбен ескі тілде жай ғана «ірі құсты» атаған.
鳳凰 ほうおう деп оқылады: 鳳 ұзақ «хо» буынын береді, 凰 — ұзақ «о» буынын, ал бірге алғанда «хоо» атауы шыққан есім пайда болады. Сырттай екі таңба да бірдей жақтауға салынған, бірақ кандзи сөздіктері 鳳-ны «құс» 鳥 радикалына, ал 凰-ны 几 «үстелше» радикалына жатқызады. Таңбалардың ұқсастығы таза көрнекі, радикалдар жүйесі бойынша емес.
Сөздіктер кеш түсіндірме деп атайтын жұп
鳳凰-ны «еркек» 鳳 және «ұрғашы» 凰 деп бөлуді көптеген анықтамалықтар біртұтас сөздің бастапқы фактісі емес, кеш түсіндірмесі деп тікелей атайды. Ұқсас тарих 麒麟 «кирин» жұбында да бар: қытай дәстүрінде екі сөз де жиі алдымен бір ұғым ретінде өмір сүрген, ал жынысқа бөлу кейінірек қосылған.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 鳳凰 | hōō · hōō | Қытай-жапон аңыздарындағы феникс құс |
| 鳳 | hō · hō | Хоо есімінің еркек жартысы |
| 凰 | ō · ō | Хоо есімінің ұрғашы жартысы |
| 桐 | kiri · kiri | Павлония — хоо жиі бейнеленетін ағаш |
| 不死鳥 | fushichō · fushichō | Өлмейтін құс — батыс фениксіне арналған жапон сөзі |
| 五色 | goshiki · goshiki | Ескі сипаттамалардағы хоо қауырсынының бес түсі |
凰-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — хоо есімінің «ұрғашы» жартысының таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Хоо құсы деген не?
- Хоо — қытай-жапон дәстүріндегі мифтік құс: батыс фениксі сияқты өлім мен қайта тірілу циклінің кейіпкері емес, игі және дана биліктің хабаршысы саналады. Классикалық қытай сипаттамаларында оның тұмсығы тауықтікі, мойны жыландікі, арқасы тасбақанікі және құйрығы балықтікі, ал оны 鳳 және 凰 жұбы ретінде бейнелейді.
- Хооның феникстен айырмашылығы неде?
- Батыс фениксі жалғыз өзі жанады да, күлден қайта тіріледі. Хоода от та, қайта тірілу де жоқ: оны еркек пен ұрғашы жұбы ретінде ойлайды, ол ізгі билік кезінде жай ғана пайда болады, өлім мен қайта тірілу циклін бастан кешірмейді.
- Жапонияда хооны қайдан көруге болады?
- Қола хоо жұбы 1053 жылы салынған Удзидегі Бёдо-ин ғибадатханасы жанындағы Феникс залының шатырын, ал алтын хоо Киотодағы Кинкаку-дзи павильонының шатырын тәжімен безендіреді. Сонымен қатар, хоо 10 иен тиынында бейнеленген және 2004 жылдан бастап шығарылған сериядағы 10 000 иен банкнотына басылған.
- 10 иен тиынында не бейнеленген?
- 10 иен тиынында құстың өзі емес, Бёдо-ин ғибадатханасы жанындағы Феникс залының ғимараты толық бейнеленген. Тиын 1951 жылдан бастап шығарылады, ал павильонның шатыр жотасында хоо мүсіндерінің жұбы көрінеді.
- Хоо — еркек пе әлде ұрғашы ма?
- Оны екі таңбадан тұратын жұп ретінде жазады: 鳳 дәстүр бойынша «еркек», ал 凰 — «ұрғашы» деп саналады. Бірақ сөздіктер бұл бөлуді құстың жынысы туралы қатаң факт емес, бастапқыда біртұтас сөздің кеш түсіндірмесі деп тікелей атайды.
- «Хоо» иероглифтермен қалай жазылады?
- 鳳凰, ほうおう деп оқылады: 鳳 ұзақ «хо», 凰 — ұзақ «о» деп оқылады. Екі таңба да ортақ жақтауға байланысты сырттай ұқсайды, бірақ кандзи сөздіктері оларды әртүрлі радикалдарға жатқызады — біріншісінде «құс» 鳥, екіншісінде 几 «үстелше».
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15