Окури-ину — түнгі тау жолындағы «шығарып салушы ит»
Окури-ину, «шығарып салушы ит», — жапон нанымдарының кейіпкері: естілмейтін аң, көбінесе қасқырмен теңдестіріледі, түнгі тау жолында жолаушының соңынан ереді және ол аяғында тұрғанша оған тиіспейді. Кейбір әңгімелерде оны окури-оками, «шығарып салушы қасқыр» деп атайды: онда ол құлаған адамға қауіп төндіреді немесе керісінше, басқа аңдардан қорғайды.
Түнде тау жолымен жүріп, артыңда біркелкі қадамдарды есту — қорқынышты әңгімеге сюжет, бірақ жапон нанымы құрбанға қарапайым құтылу мүмкіндігін қалдырады: құлағаныңды көрсетпеу. Окури-ину қайдан шыққанын, оның жойылып кеткен жапон қасқырымен қалай байланысты екенін, елдің түрлі аймақтарында ол қалайша қорғаушы да, жыртқыш та болып қосарланған беделге ие болғанын және «окури-оками» сөзінің қазіргі тілде нені білдіретінін қарастырайық.
Окури-ину: тау жолымен үнсіз ілесіп жүретін ит
Окури-ину, «шығарып салушы ит», — түнгі тау жолы туралы жапон нанымдарының кейіпкері: естілмейтін аң жолаушының соңынан із-түзсіз ереді және ол аяғында мықтап тұрғанша зиян келтірмейді. Канто мен Кинки аралығындағы аудандарда және Котиде дәл сол туралы окури-оками, «шығарып салушы қасқыр» деп әңгімелейді. Кейбір әңгімелерде бұл қауіпті жыртқыш, басқаларында — керісінше, жолаушы өзін дұрыс ұстаса, оны басқа аңдардан қорғайтын қорғаушы.
Неге окури-инудың алдында құлауға болмайды
Наным бойынша, қауіп бір ғана жағдайда туындайды — егер жолаушы сүрініп құласа: сонда аң оған тап береді. Шабуылдан құтылудың сенімді жолы құлағаныңды білдірмеу болып саналды: «уф, демалдым» деген сияқты бірдеңе айтып, тепе-теңдікті жоғалтпай, әдейі бір минут отырғандай сабырлы түрде тұру.
Окури-ину және жойылып кеткен жапон қасқыры
Фольклор зерттеушілері окури-инуды қарапайым жабайы итпен емес, дәл қасқырмен байланыстырады. Бір кездері Хонсюде өмір сүрген жапон қасқыры XX ғасырдың басында жойылып кетті: соңғы сенімді расталған қасқыр 1905 жылғы 23 қаңтарда қазіргі Нара префектурасындағы Хигаси-Ёсино ауылындағы Васикагутиде ұсталып, келген американдық зоологқа сатылды.
Қасқырды әлі күнге дейін қастерлейтін ғибадатхана
Мицуминэ ғибадатханасында қасқыр бүгін де ұрылар мен өрттен қорғаушы ретінде қастерленеді — бұл бейне окури-окамиге жақын: дұрыс ұстасаң, ілесіп жүретін және қорғайтын аң.
Қазіргі жапон тіліндегі «окури-оками»
Қазіргі жапон тілінде 送り狼 (окури-оками) — аң емес, бейне: сөздік анықтамалары бойынша, әйелді сыпайылық үшін үйіне шығарып салатын, бірақ шын мәнінде өзін дөрекі ұстаудың қолайлы сәтін іздейтін еркекті осылай атайды. Наныммен байланысы тікелей: қасында жүріп, қамқорлық жасағандай көрініп, шын мәнінде сәтті күтетін адамның дәл сол айлакерлігі.
«Шығарып салушы» қалай ескертуге айналды
Орман жыртқышынан тұрмыстық ескертуге көшу — жапон фольклорлық лексикасы үшін қалыпты жол: түнгі жолдың қорқынышты кейіпкері сыпайылығына толық сенуге болмайтын адамның бейнесі ретінде де жарайды. Сөз соншалықты тамыр жайды, бүгінде көбі тек осы заманауи мағынаны біледі, аң туралы тарихты емес.
送 — окури-ину атындағы «шығарып салу» белгісі
送 — значение: шығарып салу, жіберу, жөнелту — онъёми: ソウ — кунъёми: おく.る — 9 штрих(ов). 送 — «шығарып салу, жіберу»: 送り犬 атының бірінші белгісі. Сол белгі — 見送る (шығарып салу) және 送別会 (қоштасу кеші) сөздерінде де бар.
送り犬 — «шығарып салушы ит»: 送り, 送る «шығарып салу, жіберу» етістігінен жасалған, плюс 犬 «ит». Сол түбір — 見送る «көзбен шығарып салу, есікке дейін» және 送別会 «қоштасу кеші» сөздерінде, ол Жапонияда біреу компаниядан кеткенде немесе көшіп кеткенде ұйымдастырылады. 送 белгісінің өзі қытайланған сөздерде ソウ, ал жалғыз тұрғанда おくる деп оқылады.
Шығарып салу жапон тұрмысының бір бөлігі ретінде
Күнделікті өмірде 送る ёкайларға қатысты айтылғаннан әлдеқайда жиі естіледі: 送料 — кез келген интернет-дүкендегі «жеткізу құны», ал қонақты үйдің немесе кеңсенің табалдырығына дейін шығарып салу бүгін де сыпайы, тіпті міндетті дерлік ым болып саналады. Мифтік ит бүкіл жол бойы жасап жүрген нәрсені — шығарып салуды сипаттау үшін тұрмыстық сөзді жай ғана қарызға алған.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 送り犬 | okuri-inu · okuri-inu | Тау жолындағы шығарып салушы ит |
| 送り狼 | okuri-ōkami · okuri-ōkami | Шығарып салушы қасқыр; ауыспалы мағынада — қауіпті қызметші |
| 送る | okuru · okuru | Шығарып салу, жіберу |
| 見送る | miokuru · miokuru | Көзбен шығарып салу, есікке дейін шығарып салу |
| 送別会 | sōbetsukai · sōbetsukai | Кетуге байланысты қоштасу кеші |
| 送料 | sōryō · sōryō | Жеткізу құны |
送 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «шығарып салу», окури-ину бүкіл жол бойы жасап жүрген дәл сол нәрсе.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Окури-ину деген кім?
- Окури-ину, «шығарып салушы ит», — түнгі тау жолы туралы жапон нанымдарының кейіпкері: естілмейтін аң, көбінесе қасқырмен байланыстырылады, жолаушының соңынан ереді және белгілі бір уақытқа дейін зиян келтірмейді. Кейбір әңгімелерде оны окури-оками, «шығарып салушы қасқыр» деп атайды және қауіптен гөрі қорғаушыларға жатқызады.
- Окури-ину соңыңнан келе жатса, не істеу керек?
- Басты ереже — құлағаныңды көрсетпеу. Егер жолаушы сүрініп кетсе, ол күрсініп «уф, демалдым» деген сияқты бірдеңе айтып, әдейі бір минут отырғандай асықпай тұруы керек еді. Сонда аң мұны қарапайым демалыс деп қабылдап, шабуыл жасамады.
- Окури-ину — зұлым ба, әлде жақсы рух па?
- Әртүрлі әңгімелерде әрқалай: кейбір нұсқаларда окури-ину құлаған жолаушыға шабуыл жасайды, басқаларында — керісінше, ол аяғында тұрғанша оны басқа аңдардың шабуылынан қорғайды. Сол бір жол жергілікті дәстүрге қарай қауіпті де, қауіпсіз де болып саналуы мүмкін еді.
- Қазіргі жапон тілінде «окури-оками» нені білдіреді?
- Бүгінде 送り狼 (окури-оками) сөздіктер бойынша әйелді сыпайылық үшін үйіне шығарып салатын, бірақ шын мәнінде өзін дөрекі ұстаудың қолайлы сәтін іздейтін еркекті білдіреді. Мағына қасында жүріп, қорғағандай көрініп, шын мәнінде сәтті күтетін аңның фольклорлық бейнесінен тікелей өсті.
- Окури-ину жапон қасқырымен байланысты ма?
- Иә, зерттеушілер окури-инуды ең алдымен жапон қасқырымен — бір кездері Хонсюде кәдімгідей кездесетін, XX ғасырдың басында жойылып кеткен жыртқышпен байланыстырады. Соңғы сенімді расталған қасқыр 1905 жылы қазіргі Нара префектурасындағы Хигаси-Ёсино ауылында ұсталды.
- «Окури-ину» иероглифтермен қалай жазылады?
- 送り犬, おくりいぬ деп оқылады: 送り 送る «шығарып салу» етістігінен, плюс 犬 «ит». Сол 送る түбірі — 見送る «көзбен шығарып салу» және 送別会 «қоштасу кеші» сөздерінде, ал байланысты 送り狼 сөзі сол нанымдағы «шығарып салушы қасқырды» білдіреді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15