Ит по-жапонша: 犬 (ину) және ит неге «ван-ван» деп үреді
Ит по-жапонша — 犬 (いぬ, ину), төрт сызықтан тұратын иероглиф. Жеке тұрғанда «ину» деп оқылады, ал 忠犬 немесе 番犬 сияқты тұрақты тіркестерде — «кэн». Үруді жапон тілінде «гав-гав» емес, ワンワン (ван-ван) деп береді, сол сөзбен балалар иттің өзін де атайды. Осы иероглифі бар тұқымдар да кездеседі — 柴犬 және 秋田犬.
Жапон баласы үшін күшік «гав-гав» емес, «ван-ван»: әр тіл үруді өзінше естиді. Ал 犬 иероглифі лақап аттардан, тұқым атауларынан және бүкіл ел есте сақтайтын Хатико есімді иттің есімінен танылады.
犬 иероглифі: «ит» төрт сызықпен қалай жазылады
犬 — значение: ит, күшік — онъёми: ケン — кунъёми: いぬ、いぬ- — 4 штрих(ов).
«Ину» немесе «кэн» деп оқылады — жағдайға қарай
犬 иероглифі төрт сызықпен итті бейнелейді және өзі «аң» радикалы қызметін атқарады — одан 犭 қысқартылған түрі жасалған, ол 猫 (мысық) және 狼 (қасқыр) иероглифтерінің сол жағында тұрады. Жеке тұрғанда, тіркессіз, 犬 әрдайым дерлік «ину» деп оқылады: иттің өзі, қаңғыбас ит 野良犬. Қытай тілінен енген сөздерде «кэн» деп оқылады — 番犬 (банкэн, күзетші ит), 愛犬 (айкэн, сүйікті үй жануары), 忠犬 (тю:кэн, адал ит).
«Ван-ваннан» Хатикоға дейін
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 犬 | inu · inu | Ит, күшік |
| 子犬 | koinu · koinu | Күшік |
| ワンワン | wanwan · wanwan | Гав-гав; балалар тілінде — «ит» |
| 柴犬 | shibainu · shibainu | Сиба-ину тұқымы (ұсақ, қызғылт сары, құйрығы ширатылған) |
| 秋田犬 | akita inu · akita inu | Акита-ину тұқымы (ірі солтүстік тұқым, Хатиконың өз тұқымы) |
| 忠犬ハチ公 | chūken hachikō · chūken hachikō | Адал ит Хатико (Сибуя станциясының жанындағы ескерткіш кездесу орнына айналды) |
| 番犬 | banken · banken | Күзетші ит |
Неге жапон иті «гав-гав» демейді
Жапонша ワンワン (ван-ван) — иттің үруін жазуға жасалған жапон тәсілі: иттер барлық жерде бірдей, ал тілдер дыбысты буындарға әрқалай бөледі. ワンワン — иттің өзін білдіретін балалар сөзі де. Тұқым атауларында сол 犬 иероглифі жиі кездеседі: 柴犬 (сиба-ину) және 秋田犬 (акита-ину) — мінез-құлқы жеке әңгімеленетін байырғы жапон тұқымдары.
犬 иероглифін қолмен жазыңыз
Иероглифті бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әр сызықты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Ит» жапонша қалай болады?
- 犬 (いぬ, ину). Иероглиф төрт сызықтан тұрады, ал қытай тілінен енген тіркестерде басқаша — «кэн» деп оқылады: 番犬 (банкэн, күзетші ит).
- Неге жапон иті «гав-гав» емес, «ван-ван» дейді?
- Бұл ワンワン (ван-ван) ономатопеясы — үруді жазуға арналған жапон әдісі: тілдер бірдей дыбысты буындарға әрқилы бөледі. Балалар тілінде ван-ван сонымен қатар «ит» дегенді білдіреді.
- Хатико кім және оны неге 忠犬 деп атайды?
- Хатико — акита-ину тұқымды ит, ол 1920–30 жылдары күн сайын Сибуя станциясында қожайынын қарсы алып, ол қайтыс болғаннан кейін де сол жерге жылдар бойы келіп жүрді. 忠犬 (тю:кэн) «адал ит» дегенді білдіреді — ескерткіште де оны солай атайды.
- 柴犬 秋田犬-ден несімен ерекшеленеді?
- 柴犬 (сиба-ину) — шағын тұқым, интернеттегі ең танымал «жапон тұмсығы». 秋田犬 (акита-ину) әлдеқайда ірі — бұл Хатиконың өз тұқымы. Екі сөз де бір 犬 иероглифін кун оқылымында алып жүреді.
- 犬 иероглифі «ину» немесе «кэн» деп оқыла ма?
- Екеуі де, сөзге байланысты. Жеке және байырғы жапон тіркестерінде — «ину»: 野良犬 (нораину, қаңғыбас ит). Қытай тілінен енген сөздерде — «кэн»: 愛犬 (айкэн, сүйікті үй жануары).
- Күшікті жапонша қалай атайды?
- 子犬 (коину) — «күшік», сөзбе-сөз «бала-ит». Сол принцип басқа да төлдерге қолданылады: 子猫 (конэко) — мысықтың баласы, 子熊 (когума) — аюдың баласы.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09