Жапонның өлім иероглифі: 死 — қалай жазылады және неге одан қашады
Жапонның өлім иероглифі — 死, 6 сызық, N4 деңгейі. «Си» (онъёми シ) және «сину» (кунъёми し.ぬ, «өлу») деп оқылады. 死 саны «төрт» (四, да «си») сияқты дыбысталғандықтан, Жапонияда төрттіктерден қашады: ауруханаларда №4 палата жоқ, ал сыйлықтарды төртеуден бермейді.
Жапон үйлерінде 4-нөмірсіз қабаттар бар, ал ыдыс жиынтықтарында төрт емес, бес зат болады. Себебі бір буында: 四 «төрт» және 死 «өлім» бірдей оқылады — «си». Тіл мұнда адамдардан да ырымшыл болып шықты.
Жапонның өлім иероглифі қалай жазылады
死 — значение: өлім, өлу — онъёми: シ — кунъёми: し.ぬ、し.に- — 6 штрих(ов). N4 деңгейі, 6 сызық. «Ретін көрсету» батырмасын басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай жүреді.
Белгі неден тұрады
Сол жақта — 歹, «мәйіт» мағынасындағы көне элемент, оң жақта — 匕, еңкейген адам бейнесі. Бірге тірі мен өткеннің қасы: белгі өлімнің өзін емес, оған еңкейген адамды бейнелейді.
Неге Жапонияда төрт саны бақытсыз
四 (төрт) «си» деп оқылады — 死 сияқты. Сондықтан күнделікті санауда төртті жиі «ён» деп ауыстырады: «си-хон» емес, «ён-хон». Ауруханаларда 4-нөмірді өткізіп жібереді, қонақүйлерде кейде 4-қабатты да, ал ыдыстарды бесеумен сатады.
Өлім иероглифі бар сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 死 | shi · shi | Өлім |
| 死ぬ | shinu · shinu | Өлу |
| 必死 | hisshi · hisshi | Үмітсіз, бар күшімен (сөзбе-сөз «міндетті өлім» — яғни шекте) |
| 死活 | shikatsu · shikatsu | Өмір мен өлім, өте маңызды |
| 亡くなる | nakunaru · nakunaru | Қайтыс болу (адамдар туралы айтқанда 死ぬ сөзінің сыпайы баламасы) |
| 四 | shi · shi | Төрт (сол үндестік; санауда жиі «ён») |
Өлім туралы сыпайы қалай айтады
死ぬ — тікелей әрі дөрекі «өлу», адамға қатысты орысша «сдохнуть» сияқты. Адамдар туралы 亡くなる (накунару) — «кету», немесе ресми сөзде 逝去 (сэйкё) дейді. Жаңалықтарда адам туралы ешқашан 死んだ деп айтпайды, тек 亡くなった.
Татуға 死 алуға тұрарлық па
- Жапондық үшін бұл «қараңғы эстетика» емес, медициналық карта мен қылмыстық хроникадағы сөз — әсер күткендей болмайды.
- Егер ақырғы қабылдау тақырыбы керек болса, жапон мәдениеті басқа бейнелерді қолданады: 無常 (мудзё:) «бәрінің тұрақсыздығы», 桜 (сакура) қысқа сұлулықтың символы ретінде.
- 死神 (сисин) — «өлім құдайы», «Өлім дәптерінен» сол; бір мағынада оқылады және аниме контекстінде түсінікті.
- Сызықтар реті: алдымен сол жақ 歹 элементі жоғарыдан төмен, содан кейін оң жақ 匕 — ол соңғы жазылады.
Өзіңіз 死 жазыңыз
Белгіні бағыттауыштар бойынша сызыңыз — жүйе әр штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қандай жапон иероглифі өлімді білдіреді?
- 死 — 6 сызық, N4 деңгейі. «Си» (онъёми) және 死ぬ етістігінде «сину» «өлу» деп оқылады.
- Неге жапондар 4 санын ұнатпайды?
- 四 «төрт» «си» деп оқылады — 死 «өлім» сияқты. Үндестіктен санауда төртті «ён» деп ауыстырады, палата нөмірлерін өткізіп жібереді және төртеу жиынтықтарды сыйламайды.
- «Синигами» нені білдіреді?
- 死神 (сисин/синигами) — «өлім құдайы», жапон дәстүрінде өлгендерді жетекші. Сөз «Өлім дәптері» мен «Блич» арқылы таныс; 死 «өлім» және 神 «құдай» сөздерінен тұрады.
- Жапонша «қайтыс болды» деп сыпайы қалай айтады?
- 亡くなりました (накунаримасита) — «қайтыс болды». Адам туралы тікелей 死んだ дөрекі естіледі, оны тек жануарлар туралы немесе өткір сөзде қолданады.
Жаңартылды: 2026-07-25