Сакура: Жапониядағы мағынасы және қалай жазылады
Сакура, оның Жапониядағы мағынасы «әдемі гүлге» ғана саятын емес, — бұл өмірдің қысқалығының символы: ағаш шамамен бір апта гүлдейді және солған кезде емес, гүлденудің шыңында төгіледі. Жазылуы 桜 (сакура), 10 сызық. Осыдан ханами — гүлденуді тамашалау дәстүрі, сакураның қоштасумен, оқу жылының басталуымен және қайтыс болғандарды еске алумен байланысы шығады.
Сакура туралы бәрі біледі, бірақ әдетте «жапон шиесі» ретінде. Жапониялық оның бәрінен бұрын уақыт туралы ойды көретінін қарастырайық.
Сакура нені білдіреді
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 桜 | sakura · sakura | Сакура, жапон шиесі |
| 花見 | hanami · hanami | Гүлденуді тамашалау (сөзбе-сөз «гүлдерге қарау») |
| 満開 | mankai · mankai | Толық гүлдену |
| 桜前線 | sakura zensen · sakura zensen | Сакура гүлденуінің майданы (оны ауа райы болжамында көрсетеді) |
| 花吹雪 | hanafubuki · hanafubuki | Жапырақтардан жасалған боран |
| 物の哀れ | mono no aware · mono no aware | Заттардың мұңлы сүйкімділігі (жапон эстетикасының негізгі ұғымы) |
Неге қысқалық сұлулықтан маңызды
Сакура шамамен бір апта тұрады және толығымен, гүлденудің шыңында — солмай төгіледі. Жапон эстетикасы бұдан үлгі көреді: құндылық — сәттің қайталанбайтындығында. 物の哀れ ұғымы дәл осы — өтіп бара жатқанды көргендегі тыныш сезімді сипаттайды.
Ханами және сакураның жылдағы орны
桜 — значение: сакура, шие — онъёми: オウ、ヨウ — кунъёми: さくら — 10 штрих(ов). 桜 — «ағаш» 木 және 嬰 белгісі қарапайымдалған түрде. «Порядок көрсету» түймесін басыңыз, оның қалай жазылатынын көру үшін.
- Жапонияда оқу және қаржы жылы сәуірде — дәл гүлдену кезінде басталады, сондықтан сакура жолдың басталуымен байланысты.
- Ханами — тыныш тамашалау емес, ағаштар астындағы пикник: тамақ, сусындар және әріптестермен.
- Ауа райы болжамы 桜前線 — гүлденудің оңтүстіктен солтүстікке қарай жылжитын сызығын көрсетеді.
- ХХ ғасырдағы әскери насихат төгіліп жатқан жапырақ бейнесін сарбаздың қысқа өмірінің метафорасы ретінде қолданды — бұл есте сақталатын ауыр қабат.
- Не істемеу керек: сакураны 梅 (умэ, өрік) -пен шатастырмау керек — ол ертерек гүлдейді және иісі бар, ал сакураның иісі жоқ дерлік.
Сакура есімде және татуировкада
桜 — кең таралған әйел есімі (Сакура) және ирэдзумидің жиі кездесетін мотиві: онда желдегі жапырақтар өмірдің өткіншілігін қабылдауды білдіреді, ал самураймен бірге — ақырға дайындықты. Фонсыз мотив жұмсақ оқылады: жай ғана сәттің сұлулығы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Сакураның Жапониядағы мағынасы қандай?
- Өмірдің қысқалығы мен сәттің сұлулығының символы: ағаш шамамен бір апта гүлдейді және гүлденудің шыңында төгіледі.
- Ханами дегеніміз не?
- Гүлденуді тамашалау: тыныш тамашалау емес, гүлдеген ағаштар астында тамақпен және компаниямен пикник.
- «Сакура» жапонша қалай жазылады?
- 桜, канамен さくら. 10 сызық, кілт «ағаш» 木.
- Сакура умэден несімен ерекшеленеді?
- 梅 (өрік) ертерек гүлдейді, иісі бар және ұзағырақ тұрады. Сакураның иісі жоқ дерлік және тез төгіледі.
Жаңартылды: 2026-07-25