Нурикабэ — жапон нанымдарындағы көрінбейтін қабырға
Нурикабэ (塗壁) — жапон нанымдарындағы көрінбейтін қабырға: түнде ол жолаушының алдынан кенеттен шығып, қанша айналма жол іздесең де, екі жаққа шексіз созылады. Бұл наным Фукуокадағы Онга уезінің жағалауында жазылған — этнограф Янагита Кунио оны 1938 жылғы очеркіне енгізген. Жалғыз құтылу жолы — қабырғаның төменгі жиегіне таяқпен ұру, сонда ол жоғалады; жоғары жағына ұру көмектеспейді.
Қараңғыда жолдан бұрылу мүмкін емес — осылайша ең күнделікті ёкайлардың бірі жолдағы қарапайым адасуды түсіндіреді: ол жын да, аң да емес, жай ғана болмауы тиіс қабырға. Нурикабэ туралы наным қайдан шыққанын, оның көздері мен аяқтары бар қазіргі бейнесі қайдан пайда болғанын, Жапонияның басқа түкпірлерінде жолды қандай ұқсас рухтардың бөгейтінін және оның атындағы қабырға иероглифі нені білдіретінін қарастырайық.
Нурикабэ: түнгі жолда айналып өту мүмкін емес қабырға
Фукуока префектурасындағы Онга уезінің жағалауынан шыққан аңыз бойынша, түнгі жолмен келе жатқан жолаушы кенеттен көрінбейтін қабырғаға тап болады. Ол дәл алдында пайда болып, екі жаққа шексіз созылады, сондықтан оны айналып өту мүмкін болмайды. «Нурикабэ», яғни «сыланған қабырға» деген атауды этнограф Янагита Кунио 1938 жылы «Ёкай мэи» очеркінде жазып алып, кейін «Ёкай данги» кітабына енгізген.
Жолды кенеттен қабырға бөгеп қалса, не істеу керек
Наным нурикабэден құтылудың бір ғана жолын атайды: қабырғаның төменгі жиегіне таяқпен ұру — сонда ол жоғалады. Жоғары жағына ұру немесе итеру пайдасыз, қабырға ешқандай әрекетке жауап бермейді; жолаушыларға күшпен бұзып өтуге тырыспай, дәл осы бөлшекті есте сақтау керек болды.
Нурикабэ қандай көрінеді: көрінбейтін қабырғадан манга кейіпкеріне дейін
Фольклордың өзінде нурикабэнің сипатталған бейнесі жоқ — бұл жай ғана көрінбейтін, сезілетін қабырға. Бүгінде таныс сыртқы түрін — сылақ түстес тікбұрышты дене, екі көз және қысқа аяқтар — суретші Мидзуки Сигэру ойлап тапқан. Кейіпкер Китаро туралы ерте әңгімелерде пайда болып, кейін «Гэгэгэ-но Китаро» туындысында кейіпкердің тұрақты серіктерінің біріне айналды.
«Нурикабэ» мүлде қабырға емес шиыршық
2007 жылы ёкай зерттеушісі Юмото Коити АҚШ-тағы Бригам Янг университетінің Гарольд Б. Ли кітапханасында Л. Том Перри жинағындағы көне шиыршықтан «ぬりかべ» деп қол қойылған үш көзді, төрт аяқты аңның суретін таныды. Шиыршықта автордың қолы да, нақты күні де жоқ — мамандар оны шамамен XVII ғасырдың соңы мен XVIII ғасырдың басына жатқызады. Суреттегі аң қабырғаға да, Мидзуки кейіпкеріне де ұқсамайды: бұл бейненің Фукуока фольклорымен байланысы дәлелденбеген, ал атауы жай ғана сәйкес келуі мүмкін.
Жапонияның басқа түкпірлеріндегі ұқсас қабырға рухтары
Елдің басқа аймақтарында да жолды дәл осылай бөгейді. Тоса провинциясының Хата уезінде, қазіргі Коти префектурасында, мұндай рух туралы нобусума (野襖) деген атпен әңгімелеген. Қабырға дәл солай төрт жаққа шексіз созылады.
Наным бойынша рух қалай шегінеді
Нобусумадан, аңыз бойынша, таяқпен ұру емес, қарапайым сабыр көмектеседі: адам тоқтап, асықпай темекі тартса, қабырға өздігінен жоғалады. Бұл нобусуманы Эдоның аттас рухымен шатастыруға болмайды: онда 野衾 — мүлде басқа жаратылыс, жолдағы қабырға емес, ұшар тышқан тәрізді құбылғыш; тек атаудың айтылуы сәйкес келеді, иероглиф жазылуы емес.
壁 — нурикабэні қабырға деп атауға себеп болған қабырға белгісі
壁 — значение: қабырға, кедергі — онъёми: ヘキ — кунъёми: かべ — 16 штрих(ов). 壁 — «қабырға»: 塗壁 атауының екінші белгісі, сөзбе-сөз «сыланған қабырға». Сол белгі 壁紙 (тұсқағаз) сөзінде және 壁にぶつかる «қабырғаға соғылу» идиомасында да бар.
塗壁 塗る «жабу, сылау» және 壁 «қабырға» сөздерінен құралады: бұл ең алдымен үйдің сыланған қабырғасын білдіретін қарапайым сөз, содан кейін барып рухтың аты. 塗り壁 әлі күнге дейін қолданыстағы құрылыс термині: тақтай 板壁-тен айырмашылығы, сазбен немесе әкпен өңделген қабырғаларды осылай атайды. 壁 белгісінің өзі қытайланған сөздерде ヘキ деп оқылады, ал жеке «қабырға» деген сөз ретінде — かべ.
«Қабырғаға тірелу» жапонша қалай айтылады
壁にぶつかる, сөзбе-сөз «қабырғаға соғылу» деген тіркес — бір қарағанда еңсеруге болмайтын қиын кедергіге тап болу дегенді білдіреді. Оның мифтік нурикабэге қатысы жоқ, бірақ жапон тілі үшін жолдағы қабырға бейнесінің қаншалықты әдеттегі екенін тағы бір көрсетеді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 塗壁 | nurikabe · nurikabe | Жолды бөгейтін көрінбейтін қабырға рухы |
| 塗り壁 | nurikabe · nurikabe | Сыланған қабырға — құрылыс термині |
| 壁 | kabe · kabe | Қабырға |
| 壁にぶつかる | kabe ni butsukaru · kabe ni butsukaru | Қабырғаға соғылу; қиындыққа тап болу |
| 板壁 | itakabe · itakabe | Тақтай қабырға — сыланған қабырғадан айырмашылығы |
| 野襖 | nobusuma · nobusuma | Тоса провинциясынан шыққан ұқсас қабырға рухы |
Бағыттаушы сызықтар бойынша 壁 — жолаушы түнде айналып өте алмайтын «қабырғаны» жазыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Нурикабэ деген кім?
- Нурикабэ — жапон нанымдарындағы көрінбейтін қабырға рухы: Фукуока жағалауынан шыққан аңыз бойынша, ол түнгі жолда жолаушының алдынан кенеттен шығып, екі жаққа шексіз созылады, сондықтан оны айналып өту мүмкін болмайды. Құбыжыққа ұқсас бейнесі — көздері мен қысқа аяқтары — әлдеқайда кейін, Китаро туралы манга үшін ойлап табылған.
- Наным бойынша нурикабэден қалай құтылуға болады?
- Аңыз атайтын жалғыз жол — қабырғаның төменгі жиегіне таяқпен ұру: сонда ол бірден жоғалады. Жоғары жағына ұру немесе итеру көмектеспейді — қабырға оған ешқандай жауап бермейді, сондықтан күшпен бұзып өтуге тырыспай, дәл төменгі жағына ұру маңызды.
- Нурикабэ қандай көрінеді?
- Фольклордың өзінде нурикабэнің сыртқы түрі сипатталмаған — бұл қараңғыда көрінбейтін, сезілетін қабырға ғана. Сылақ түстес тікбұрышты дене, екі көз және қысқа аяқтарды суретші Мидзуки Сигэру манга кейіпкері үшін ойлап тапқан, кейін бұл бейне жалпыға ортақ болды.
- Нурикабэ «Гэгэгэ-но Китароға» қайдан келді?
- Мидзуки Сигэру кейіпкерді Китаро туралы әңгімелеріне сериал «Гэгэгэ-но Китаро» деп аталмай тұрып енгізген. Сирек кездесетін аймақтық нанымға сүйене отырып, ол бет-бейнесі жоқ қабырғаны кейіпкердің тұрақты серіктерінің біріне айналдырды.
- Жапонияның басқа жерлерінде ұқсас рухтар бар ма?
- Иә, Тоса провинциясының Хата уезінде, қазіргі Котиде, дәл осындай рух туралы нобусума (野襖) деген атпен әңгімелеген: қабырға дәл солай шексіз созылады. Таяқпен ұру емес, сабыр көмектеседі: адам тұрып, темекі тартса, қабырға жоғалады деп есептелген.
- «Нурикабэ» иероглифтермен қалай жазылады?
- 塗壁, ぬりかべ деп оқылады: 塗る «жабу, сылау» және 壁 «қабырға» — жапон тілінде үйдің қарапайым сыланған қабырғасын осылай атайды. 壁 белгісі жеке қытайланған сөздерде ヘキ деп оқылады, ал жеке «қабырға» деген сөз ретінде — かべ.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15