Жапон рухтары: ёкай, юрэй, они және ками — кім кім
Жапон рухтары — бір тізім емес, аудармада бір сөзге бірігіп кеткен төрт түрлі сөз. Ёкай (妖怪) — жалпы табиғаттан тыс жаратылыстар, юрэй (幽霊) — нақты өлген адамдардың елестері, они (鬼) — тозақтан шыққан мүйізді алыптар, ками (神) — синто құдайлары. Тэнгу мен каппа — ёкай, Ханако-сан — юрэй, ал үйге сәттілік әкелетін қожайын камиге жақын. Осы төрт сөзді ажыратсаңыз, қалған бестиарий өзі оқылады.
Қазақтың «рух» сөзі жапонның төрт ұғымын бірден қамтиды, сондықтан Жапония туралы мақалаларда тэнгу бірде жын, бірде құдай болып көрінеді. Әр жолы болжағанша, сөздерді бір рет ажыратқан оңай.
Бізде бірдей аударылатын төрт сөз
Жапон тілінде қазақтың «рух» сөзіне тең жалпы сөз жоқ. Шекаралары әртүрлі бірнеше ұғым бар, және шатасу аудармашы барлық жағдайға бір қазақ сөзін таңдағанда басталады. Айырмашылық қарапайым: ёкай — жаратылыстың табиғаты туралы, юрэй — тірі кезінде адам болғаны туралы, они — нақты бейнесі туралы, ками — культтегі мәртебесі туралы.
| Сөз | Жазылуы | Кім | Мысал |
|---|---|---|---|
| Ёкай | 妖怪 (ようかい) | кез келген табиғаттан тыс жаратылыс: құбылғыш, тірілген зат, тау рухы | тэнгу, каппа, нэкомата |
| Юрэй | 幽霊 (ゆうれい) | өлген адамның елесі — аты мен аяқталмаған ісі бар | Ханако-сан, О-Ива |
| Они | 鬼 (おに) | мүйізді адамжегіш алып, буддизмде — тозақ күзетшісі | Сэцубун мерекесінің ониі |
| Ками | 神 (かみ) | синто құдайы: Аматэрасудан тас рухына дейін | Инари, тау камиі |
| Цукумогами | 付喪神 (つくもがみ) | жүз жыл өмір сүріп, жан ие болған зат | қолшатыр-каракаса |
| Обакэ | お化け (おばけ) | ауызекі «құбылғыш», сөзбе-сөз «өзгерген нәрсе» | бакэнэко, тануки |
Олардың арасындағы шекара қозғалмалы
Бір жаратылыс әртүрлі дереккөздерде әртүрлі санатқа түседі. Тэнгу ғасырлар бойы бірде зұлым тау ёкайі, бірде өз ғибадатханасы бар құдай болды. Кектенуі басылмаған юрэй онрёға айналып, ёкайға жақындайды. Бұл — тірі фольклордың қасиеті: ол ғасырлар бойы бір редакторсыз жиналды.
Бестиарий: кімді бетпе-бет білу керек
| Аты | Жазылуы | Несімен танымал |
|---|---|---|
| Тэнгу | 天狗 | ұзын мұрынды тау рухы, семсер шебері |
| Юки-онна | 雪女 | қар әйелі, боранда жолаушыларды қатырады |
| Каппа | 河童 | төбесінде су құйылған табақшасы бар өзен тұрғыны |
| Нэкомата | 猫又 | қартайған, құйрығы айыр құйрықты мысық |
| Бакэнэко | 化け猫 | қожайынның бейнесіне енетін мысық-құбылғыш |
| Рокурокуби | ろくろ首 | түнде мойны созылатын әйел |
| Цукумогами | 付喪神 | жүз жылдық заттардың тірілуі |
| Нурарихён | ぬらりひょん | бөтен үйде шай ішетін шақырылмаған қонақ |
| Гасядокуро | がしゃどくろ | аштықтан өлгендердің сүйектерінен жасалған алып қаңқа |
| Дзасики-вараси | 座敷童子 | үйге сәттілік әкелетін бала-рух |
| Кутисакэ-онна | 口裂け女 | маска киген әйел — 1979 жылғы қауесет |
| Ханако-сан | 花子さん | мектеп дәретханасындағы қыз |
| Аякаси | あやかし | кеме бортындағы теңіз рухы |
| Кюби | 九尾 | қытай кітаптарынан шыққан тоғыз құйрықты түлкі |
Кімнен бастау керек
- Тэнгу — ең танымал: ұзын мұрынды маска әр кәдесый дүкенінде ілулі тұр.
- Каппа — бірінші нөмірлі балалар кейіпкері, оны су жанындағы жол белгілеріне салады.
- Юки-онна — арқылы кайданның, жапон қорқынышты әңгімесінің қалай құрылғанын түсіну оңай.
- Кутисакэ-онна мен Ханако-сан — ескі фольклор ережелерімен өмір сүретін XX ғасырдың қалалық аңыздары.
妖 және туыстары: кез келген мақалада кездесетін сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai · yōkai | Табиғаттан тыс жаратылыс — жалпы сөз |
| 幽霊 | yūrei · yūrei | Өлген адамның елесі |
| お化け | obake · obake | Құбылғыш; ауызекі «елес» |
| 物の怪 | mononoke · mononoke | Зұлым рух — классикалық әдебиеттен шыққан ескірген сөз |
| 怪談 | kaidan · kaidan | Потусторонний әлеммен кездесу туралы қорқынышты әңгіме |
| 神 | kami · kami | Синто құдайы |
Неге 妖怪 «ё:кай» болып оқылады, «йокай» емес
ようかい жазылуында бірінші буын ұзақ: よう екі есе созылады, сондықтан қазақша жазуда қос нүкте қойылады. «Йокай» деп жазу ағылшынның yokai сөзінен келген, онда ұзақтық берілмеген. Екі таңба да бір нәрсені білдіреді: 妖 — «сиқырлы», 怪 — «біртүрлі, күдікті».
妖 — значение: сиқырлы, азғырушы, тазартылмаған — онъёми: ヨウ — кунъёми: あや.しい、なま.めく、わざわ.い — 7 штрих(ов). 妖 — «сиқырлы, азғырушы»: сол жағында «әйел» радикалы 女. Жеті сызық, N1 деңгейі.
妖 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазып, сызықтар ретін талдаңыз.
Бұл жаратылыстар анимеде қайдан танылады
- Мидзуки Сигэрудың «ГэГэГэ-но Китаро» — ёкай туралы заманауи түсініктердің басты көзі: манга ұмытылған жаратылыстарды жаппай мәдениетке қайтарды.
- «Нацумэ достастық дәптері» — дерлік энциклопедия: ёкайлар әр серияда біреу-біреулеп, өз ережелерімен шығады.
- «Елестер алып кеткен» — елдің түкпір-түкпірінен камилер жуынуға келетін монша.
- «Мононоке ханшайымы» — атауы ескі әдебиеттегі 物の怪, зұлым рухқа сілтеме жасайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Ёкайдың юрэйден айырмашылығы неде?
- Юрэй бір кездері адам болған: оның аты, өлім жағдайы және аяқталмаған ісі бар. Ёкай — басқа табиғаттағы жаратылыс: тау рухы, аң-құбылғыш немесе тірілген зат. Қарапайым тілмен айтсақ, юрэй — марқұм, ёкай — мүлде адам емес.
- Жапон рухтарының жалпы саны қанша?
- Нақты саны жоқ. XVIII ғасырдағы Торияма Сэкиэннің жинағы екі жүзден астам жаратылысты сипаттайды, бірақ әр провинция өзінікін қосып отырды, ал XX ғасыр қалалық аңыздарды әкелді. Бестиарий толыға бермек.
- Они — жапон жындары ма?
- «Жын» сөзі мұнда дәл емес: они еуропалық дәстүрдегі құлаған періштелерге емес, адамжегіш алыптар мен будда тозағының күзетшілеріне жақын. Олардан Сэцубун мерекесінде бұршақпен құтылады, дұғамен қуылмайды.
- «Жапон рухтары» жапонша қалай жазылады?
- Жалпы сөз — 妖怪 (ようかい, ё:кай). Егер нақты өлгендердің елестері туралы болса, 幽霊 (ゆうれい, ю:рэй) керек, ал ауызекі «елес» — お化け (おばけ, обакэ).
- Тақырыпты түсінуді неден бастау керек?
- Бес кейіпкерді алыңыз — тэнгу, каппа, юки-онна, кицунэ және они — және әрқайсысының санатын есте сақтаңыз. Содан кейін жаңа есімдер өз орнына өзі тұрады: фольклордың схемасы қайталанып отырады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09