Юки-онна — жапон мифологиясындағы кім
Юки-онна («қар әйелі») — жапон мифологиясындағы бораған дауылдың рухы: ақ киімді бозғылт сұлу қыз бейнесінде жолаушыларға көрініп, өлімге әкелетін суық жібереді, кейбір нұсқалар бойынша мұздай тынысымен өлтіреді. Аңыздың ең танымал әдеби нұсқасын 1904 жылы Лафкадио Хирн «Кайдан» жинағы үшін Мусаси провинциясының шаруасының сөзінен жазып алған. Кейбір әңгімелерде юки-онна тек құртып қана қоймай, сүюге және аяушылық танытуға да қабілетті.
Барлық жапон ёкайларының ішінде юки-онна — туралы соншалықты әртүрлі әңгімеленетін рух: бір ауылда ол күйеуін өлтіреді, ал көрші ауылда оған тұрмысқа шығып, шындық ашылғанша бала өсіреді.
Юки-онна — борағанда кездеспеген жөн сұлу
Юки-онна («қар әйелі», 雪女) — қарлы дауылдың рухы: ақ кимоно киген ұзын бойлы бозғылт әйел, борағанда жолаушыларға, көбінесе тауларда немесе қаңыраған жолда көрінеді. Жапонияның әр аймағы ол туралы әртүрлі әңгімелейді. Бір жерде ол жолаушыны азғырып, мұздай тынысымен өлтіреді, енді бір жерде тек қорқытып, жоғалып кетеді. Лафкадио Хирн жазып алған ең танымал нұсқада юки-онна өзі құтқарған ағаш кесушіге тұрмысқа шығып, күйеуі берген уәдесін бұзғанша кәдімгі әйел ретінде жылдар бойы өмір сүреді.
- Белгілері: табиғи емес бозғылт тері, қара шаш, ақ немесе жартылай мөлдір кимоно, көбінесе қарда із қалдырмайды.
- Өлтіру тәсілі: мұздай тыныс немесе жанасу, одан жолаушы сол жерде қатып қалады.
- Кездесетін жерлері: тау асулары, адам жүрмейтін қысқы жолдар, бораған — оның стихиясы әрі панасы.
- Аймақтық атаулары: Миягиде оны юки-бамба, Ямагатада — юки-дзёро, Кюсюдің оңтүстігінде — юки-бадзё деп атайды.
Өлтіре ме әлде ғашық бола ма — нұсқа әңгімешіге байланысты
Фольклор нақты жауап бермейді: кейбір жазбаларда юки-онна — ойланбастан құрбанын қатыратын таза қауіп, ал басқаларында — егер ол ұнаса, нәзіктікке және адаммен некеге де қабілетті. Хирннің нұсқасы осы екі полюстің арасында әдейі теңгерім сақтайды: алдымен бір жолаушының өлімі, содан кейін екіншісімен жылдар бойы тыныш отбасылық бақыт.
雪女 — «қар әйелі», ешқандай жасырын мағынасыз
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki-onna · yuki-onna | Қар әйелі |
| 雪 | yuki · yuki | Қар |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Бораған, дауыл |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Қар баласы — сөзбе-сөз «қар дарумасы» |
| 怪談 | kaidan · kaidan | Табиғаттан тыс әңгімелер жинағы — сонда юки-онна тарихы жазылған |
Неге «қар» және «әйел», басқа ешқандай ишара жоқ
雪女 ゆきおんな деп оқылады және екі қарапайым таңбадан құралады: 雪 «қар» және 女 «әйел» — бұл жапон рухтарында жиі кездесетін сөз ойыны немесе қос мағына жоқ сирек жағдай. Ол көрінетін бораған жапонша 吹雪 (фубуки), «үрленген қар»: сол 雪 таңбасы, бірақ «үру» таңбасымен қатар.
雪 — значение: қар — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов). 雪 — «қар»: 11 сызық, жоғарыда «жаңбыр» радикалы 雨 — астында қар ұшқындары түседі. Сол радикал 雲 (бұлт) және 電 (найзағай) сөздерінде де бар.
雪 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазып, сызықтар ретін талдаңыз.
Хирннен Froslass-қа дейін: фольклордан тыс юки-онна
- Лафкадио Хирннің «Кайдан» (1904) жинағы — аңыздың ең танымал әдеби нұсқасы, ол мұны Мусаси провинциясындағы Тёфу маңындағы шаруадан естіген.
- «Кайдан» (1964) — Масаки Кобаясидің Хирн жинағының желісімен түсірген фильмі, эпизодтарының бірі «Юки-онна» деп аталады; фильм Канн фестивалінің арнайы жүлдесін алды.
- Froslass покемоны (жап. Юкимэноко) — юки-оннаға тікелей сілтеме: кимоно, мұздай «мүйіздер» және кокэси қуыршағын еске салатын сұлба.
- Ёкайлар туралы аниме-ансамбльдер мезгіл-мезгіл юки-оннаны қысқы маусымдық рух ретінде енгізеді.
Аңыздың ең танымал нұсқасы қайдан шықты
Хирн дереккөзін адал көрсетті: Мусаси провинциясындағы Тёфу маңындағы ауылдың шаруасы оған бұл әңгіміні жергілікті аңыз ретінде айтып берген. Дәл осы әдеби өңделген нұсқа әлемге таралып, ондаған қарапайым, тек қауіп төндіретін аймақтық нұсқаларды ығыстырды.
Юки-онна және юрэй: ёкай қайда бітіп, елес қайда басталады
| Белгісі | Юки-онна | Юрэй |
|---|---|---|
| Табиғаты | ёкай — өз тұқымының табиғаттан тыс жаратылысы | нақты өлген адамның рухы |
| Стихиясы | қар, бораған, қыстағы таулар | өлімге қатысты кез келген жер |
| Бейнесі | ақ кимоно, мұздай сұлулық | ақ жерлеу кебіні, ұзын қара шаш |
| Шығу тегі | міндетті түрде адам болмаған | әрқашан аты мен тарихы бар бұрынғы тірі адам |
Шатасу түсінікті: екеуі де — ақ киімді бозғылт әйелдер. Айырмашылық табиғатында: юрэй — нақты өлген адамның әлемдер арасында қалып қойған елесі, ал юки-онна — көптеген нұсқалар бойынша ешқашан қарапайым адам болмаған, өз бетінше стихия рухы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон фольклорында юки-онна кім?
- Юки-онна («қар әйелі») — жапон мифологиясындағы борағанның рухы: қар жауғанда жолаушыларға көрінетін ақ киімді бозғылт әйел. Кейбір аңыздар оны өлтіруші етеді, басқалары — адамға деген сүйіспеншілікке қабілетті етеді.
- Бораған кезде юки-онна қандай көрінеді?
- Табиғи емес бозғылт терілі жас сұлу, қара шашты, ақ немесе жартылай мөлдір кимоно киген — көбінесе оның қатысуын қардағы із емес, тек суық аңғартады.
- «Юки-онна» жапонша қалай жазылады?
- 雪女, ゆきおんな деп оқылады — сөзбе-сөз «қар» қосу «әйел», жасырын мағынасыз. Ол көрінетін бораған жапонша 吹雪 (фубуки).
- Юки-онна әрқашан өлтіре ме?
- Жоқ: кейбір аймақтық нұсқаларда ол жолаушыларды қатырып өлтіреді, басқаларында құтқарған адамға тұрмысқа шығып, оған берген уәдесі бұзылғанша кәдімгі өмір сүре алады.
- Аңыздың ең танымал нұсқасы қайдан шықты?
- Оны Лафкадио Хирн «Кайдан» (1904) жинағында Мусаси провинциясының шаруасының сөзінен жазып алған. Осы нұсқа 1964 жылғы аттас фильмнің және кейінгі көптеген баяндамалардың негізіне алынды.
- Юки-онна фольклордан тыс қайда кездеседі?
- Froslass покемонында, оның жапонша атауы юки-оннаға тікелей сілтеме жасайды, және ёкайлар туралы анимелерде мезгіл-мезгіл қысқы маусымдық кейіпкер ретінде.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09