Онна-бугэйся — олар кім және немен айналысқан
Онна-бугэйся — Жапонияның әскери сословиесіндегі әйелдер, олар бала кезінен қару ұстауды үйренген, себебі ерлер жорықта болғанда үйді қорғау керек еді. 女武芸者 деген термин негізінен батыс танымал әдебиетінде қалыптасқан; жапон дереккөздерінде қару ұстаған әйелді 女武者 (онна-муся) немесе жай есімімен атаған. Олардың қаруы — нагината, кайкэн және садақ; ең танымалы — Томоэ Годзэн.
Онна-бугэйся туралы сұрасаңыз — ең алдымен кез келген самурай-еркекке тең әйел жауынгер бейнесі елестейді. Шындық одан қарапайым әрі қызықты: бұл лауазым да, атақ та емес, әскери әулеттердегі әйелдердің тұрмыстық дағдысы, ол шын мәнінде санаулы рет қана керек болды. Бұл сөздің қайдан шыққанын, буси отбасыларының қыздарына шын мәнінде нені үйреткенін және осы сөздің артында тұрған бес танымал есімді — Томоэ Годзэннен Накано Такэкоға дейін — қарастырамыз.
Онна-бугэйся деген кімдер және олар немен айналысқан
Онна-бугэйся — буси әскери сословиесінің отбасыларынан шыққан әйелдер, олар бала кезінен қару ұстауды бір практикалық мақсат үшін үйренген: ерлер жорықта, қожайынға қызметте немесе сарайда болғанда үйді қорғау. 女武芸者 деген сөздің өзі қатаң тарихи термин емес, ең алдымен батыс танымал әдебиетінде қалыптасқан атау. Жапон дереккөздерінде қару ұстаған әйелді 女武者 (онна-муся) немесе жай есімімен — Томоэ Годзэн, Хангаку Годзэн деп атаған. Бұл дағды жеке лауазым немесе жалақы бермеді: ол мансап емес, үй тәрбиесінің бір бөлігі болып қалды.
- Міндеттері — ерлер жорықта, қожайынға қызметте немесе сарайда болғанда үйді, отбасын және қамалды қорғау; қоршау кезінде күзетшілермен бірдей қорғанысты ұстау.
- Қаруы — қашықтықтағы шайқас үшін нагината: ұзын сап қарсылас-еркекпен бой мен күш айырмашылығын өтеген. Жақын шайқаста және абыройды қорғау үшін — кайкэн, қызға кәмелетке толғанда немесе үйленгенде берілетін қысқа қанжар. Сирек — садақ.
- Мәртебесі — қару оқыту сословиелік мәртебені өзгертпеді: әйел әкесінің немесе күйеуінің шаруашылығының бөлігі болып қалды, жеке лауазым немесе табыс алмады.
Олар қалай онна-бугэйся болды
Оқыту бала кезден, ағаларымен бірге басталды: самурай әулеттерінің қыздарын нагинатаға қарапайым тәрбиенің бөлігі ретінде үйретті, қыздың жеке қалауы бойынша емес. Кәмелетке толғанда немесе тұрмысқа шыққанда қыз кайкэн алды — бұл қанжарды әрқашан өзімен бірге, оби қатпарларында немесе кимоно жеңінде алып жүру керек еді. 女武芸者 сөзінің тар тарихи мағынасы да бар: Эдо дәуірінде даймё үйлерінің әйелдер бөлмелерінде қызмет еткен әйел-нұсқаушылар мен күзетшілерді осылай атаған, оларды 別式 (бэссики) деп те атаған. Бұл — XVII ғасырдағы нақты лауазым, ал бұрынғы ғасырлардағы барлық әскери отбасы әйелдерінің жалпы атауы емес.
Терминнің артында тұрған нақты әйелдер
| Есімі | Қашан | Немен танымал |
|---|---|---|
| Томоэ Годзэн | Гэмпэй соғысы, XII ғасыр | Минамото-но Ёсинаканың серіктесі, «Хэйкэ-моногатари» бойынша — шебер мерген және атқыш. Тұлғаның тарихилығы дәлелденбеген: ресми «Адзума кагами» шежіресінде оның есімі жоқ. |
| Хангаку Годзэн | Кэннин бүлігі, 1201 жыл | Торисака қамалын садақтан дәл атып қорғады, жамбасынан жараланып, тұтқынға түсті. Томоэден айырмашылығы, «Адзума кагамиде» аталған: жаралы тұтқынды сёгунның вассалына тұрмысқа берді. |
| Ии Наотора | Сэнгоку дәуірі, XVI ғасыр | Дәстүрлі нұсқа бойынша — ер мұрагерлер болмағанда Ии руының басына тұрған әйел. Қазіргі тарихшылар бұл нұсқаны даулайды: Дзиро-хоси деген монах есімінің астында еркек болуы мүмкін. |
| Накано Такэко | Босин соғысы, 1868 жыл | Айдзу қорғанысында ерікті әйелдер отрядын басқарды, нагинатамен шайқасты және 21 жасында оқтан қаза тапты — әпкесінен басын шауып тастауды сұрады, ол жауға тимеуі үшін. |
| Омисимадағы Цурухимэ | 1541 жыл | Арал аңызы бойынша, Оути руы флотының Оямадзуми ғибадатханасына шабуылын тойтарды. Оның дәуірінен сенімді дереккөздер сақталмаған — оны XX ғасыр әдебиеті танымал етті. |
Мұндағы күндер мен дәйектілік дәрежесінің алуандығы әдейі — әдеби ескерткіштің жартылай аңызды қаһарманынан 1868 жылғы құжатталған қазаға дейін. Тағы бір маңызды ескерту: онна-бугэйся — куноити (ниндзя-әйел) емес. Әртүрлі сословиелер және әртүрлі міндеттер: куноити синоби әлеміне жататын, буси үйіне емес. Әйелдердің шайқасқа қатысуы есте қалады, өйткені бұл ерекшелік еді — қару үйренгендердің басым көпшілігі оны тірі қарсыласқа қарсы бір де рет көтермеді, тек болмауы мүмкін жағдайға дайындық ретінде ұстады.
Сөз және иероглифтер: 女武芸者
Қалай оқылады және сөзбе-сөз мағынасы
女武芸者 おんなぶげいしゃ (onna bugeisha) деп оқылады. Сөз үш бөліктен тұрады: 女 (онна) — «әйел», 武芸 (бугэй) — «жауынгерлік өнер» (武 «әскери» + 芸 «өнер, шеберлік»), 者 (ся) — қызмет иесінің суффиксі, 医者 (ися, «дәрігер») немесе 忍者 (ниндзя) сөздеріндегідей. 者 таңбасы базалық жазулар қорында жоқ, сондықтан төмендегі карточка 女 таңбасын талдайды.
女 — значение: әйел, әйелдік — онъёми: ジョ、ニョ、ニョウ — кунъёми: おんな、め — 3 штрих(ов). 女 — «әйел»: 3 сызық, N5 деңгейінің негізгі таңбаларының бірі. 武者 (муся, «жауынгер») сөзімен қосылып 女武者 (онна-муся) береді — бұл сөз Жапонияның өзінде осы беттің тақырыбындағы 女武芸者 сөзінен жиі кездеседі.
武 сөзге байланысты әртүрлі оқылады: 武芸者 мен 武士 сөздерінде «бу», ал 武者 сөзінде «му» — көптеген кандзидің бірнеше он оқылымы болады. Осыған байланысты 女武芸者 (онна-бугэйся) мен 女武者 (онна-муся) жазуда жақын туыс сияқты көрінеді, бірақ Жапонияның өзінде қару ұстаған әйел үшін дәл екінші сөз қолданыста болды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 女武芸者 | onna-bugeisha · onna-bugeisha | Осы бет арналған сөз |
| 女武者 | onna-musha · onna-musha | Сол құбылыс үшін Жапонияда кең тараған сөз |
| 武士 | bushi · bushi | Олардың отбасылары жататын әскери сословие |
| 薙刀 | naginata · naginata | Олардың негізгі қаруы — қашықтықтағы шайқасқа арналған сапты жүз |
| 懐剣 | kaiken · kaiken | Жақын шайқасқа арналған, өзімен бірге алып жүретін қысқа қанжар |
| 弓 | yumi · yumi | Садақ — Хангаку Годзэн мен Цурухимэнің қаруы |
Онна-бугэйся және оған байланысты сөздердің қалай естілетінін тыңдап, дауыстап қайталаңыз.
Бүгін онна-бугэйся бар ма
Буси сословиесі 1870 жылдары Мэйдзи реформаларымен жойылды, онымен бірге әйелдерді үйді қорғау үшін қаруға үйретудің себебі де жоғалды: армия сословиелік емес, шақыру негізінде болды. Алайда нагината жоғалмады — ол жауынгерлік дайындықтан мектеп бағдарламасына ауысты. 1926 жылға қарай ол жапон қыздар мектептерінде дене шынықтырудың міндетті бөлігі болды, бірақ үй қорғанысына дайындау емес, мінез бен тәртіпті тәрбиелеу тәсілі ретінде.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жапон жауынгерлік өнер федерациялары практиканы қайта қарап, гэндай-будо «атараси-и нагината» (現代なぎなた) — жарыстары бар, ескі короню (古流) мектептерінен бөлек заманауи спорт түрін қалыптастырды. Бүгінде Жапонияда нагинатамен негізінен әйелдер айналысады, дегенмен додзёлар барлығына ашық: бұл ережелері мен федерациясы бар азаматтық спорт, онна-бугэйся сословиесінің тікелей жалғасы емес.
Аниме мен дорамалардағы онна-бугэйся
- «Онна дзёсю Наотора» (おんな城主 直虎, 2017) — Ии Наотора туралы NHK тайга-дорамасы, 50 серия, Сэнгоку дәуірінің қызған шағында әскери үйдің басына тұрған әйел туралы.
- «Яэ но сакура» (八重の桜, 2013) — Ниидзима Яэ туралы NHK тайга-дорамасы, ол 1868 жылы Айдзуды мылтықпен қорғады — Накано Такэконың әйелдер отряды қаза тапқан сол шайқаста.
- Samurai Warriors (Sengoku Musou) ойындар сериясы — Ии Наотора өз қаруымен және жауынгерлік стилімен ойнауға болады; серияда Томоэ Годзэн есімімен нагинаталар аталған, бірақ жауынгерлер арасында қаһарманның өзі жоқ.
Кино нені асыра көрсетеді
NHK тайга-дорамалары мұрағаттарға сүйенеді және нақты адамдар туралы белгіліге жақын ұстанады — жанр осылай құрылған. Ойын және фэнтези бейімдеулер еркінірек: «Сэнгоку отомэ» анимесінде, мысалы, Сэнгоку дәуірінің барлық атақты қолбасшылары, соның ішінде Ода Нобунага, ерлер жоқ ойдан шығарылған әлемде қыздарға айналдырылған. Бұл — жанр шарты, нақты онна-бугэйся нұсқасы емес — олардың өз, әлдеқайда фантастикалық емес есімдері мен тағдырлары болды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Онна-бугэйся деген кімдер?
- Онна-бугэйся — буси әскери сословиесінің отбасыларынан шыққан әйелдер, олар бала кезінен үйді қорғау үшін қару ұстауды үйренген. Бұл сөз батыс танымал әдебиетінде жиі кездеседі; жапон дереккөздерінде қару ұстаған әйелді 女武者 (онна-муся) немесе жай есімімен атайды.
- Онна-бугэйся немен айналысқан?
- Ерлер жорықта болғанда үйді, отбасын және қамалды қарумен — нагината, кайкэн, кейде садақпен — қорғады. Нақты шайқас жағдайлары санаулы әйелде құжатталған: басым көпшілігі үшін бұл ерлермен тең шайқасқа қатысу емес, қажет болуы мүмкін жағдайға арналған дағды болып қалды.
- «Онна-бугэйся» сөзі жапонша қалай жазылады?
- 女武芸者, おんなぶげいしゃ деп оқылады. 女 (онна) — «әйел» (N5), 武芸 (бугэй) — «жауынгерлік өнер», 者 (ся) — қызмет иесінің суффиксі, 医者 (ися, «дәрігер») сөзіндегідей. Сол құбылыс үшін Жапонияда кең тараған сөз — 女武者 (онна-муся).
- Онна-бугэйся куноитиден несімен ерекшеленеді?
- Сословиесімен және міндетімен. Онна-бугэйся — буси үйінің әйелдері, үйді қорғау үшін қаруға үйретілген. Куноити — барлау, бақылау және диверсиямен айналысатын синоби-әйелдер. Бұл — ортағасырлық Жапонияның екі түрлі әлемі, оларды бұқаралық мәдениет жиі шатастырады.
- Бүгін онна-бугэйся бар ма?
- Сословие ретінде — жоқ: оны Мэйдзи реформалары бүкіл буси әскери сословиесімен бірге жойды. Нагината қалды: 1926 жылдан бастап ол жапон мектептерінде дене шынықтыру пәні, ал бүгінде — негізінен әйелдер айналысатын жеке спорт түрі, гэндай-будо.
- Онна-бугэйся аниме мен дорамаларда қайда кездеседі?
- NHK тайга-дорамалары «Онна дзёсю Наотора» (2017) және «Яэ но сакура» (2013) нақты өмірбаяндарға негізделген. Samurai Warriors сериясының ойындарында Ии Наотора ойнауға болады. Ал генералдар қыздарға айналдырылған «Сэнгоку отомэ» нақты онна-бугэйсяға қатысы жоқ.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-11