Цуба деген не?

Цуба (鍔) — жапон қылышының металл гардасы: тұтқа мен жүздің арасындағы пластина, ол қолдың жүзге сырғып кетуіне жол бермейді және қарудың тепе-теңдігін сақтайды. Шайқас цубалары қарапайым темірден соғылды, ал салтанаттылары тесіп жасалған өрнекпен және сякудо сияқты қорытпалармен әшекейленді. Бүгінде цубаларды көбіне қылыштардан бөлек — металл пластикасының жеке туындылары ретінде қарастырады.

Жапон қылышына цуба не үшін керек?

Гардасыз шаншу кезінде қол тікелей жүзге сырғып кетер еді. Сонымен қатар цуба қарсы қарудың соққысының бір бөлігін қабылдап, саусақтарды қорғайтын және иесінің мәртебесін аңғаруға болатын қаптаманың сәндік бөлігі қызметін атқаратын.

Цубалар немеден жасалды?

Шайқас гардалары қарапайым темірден соғылатын — берік, арзан және қол астында байқалмайтын. Ақсүйектердің салтанатты қылыштары үшін шеберлер мыс негізіндегі жұмсақ қорытпаларды да пайдаланды: алтын қоспасы бар сякудо және құрамының төрттен бірі күмістен тұратын сибуити. Арнайы өңдеуден кейін екі қорытпа да асыл қоңыр немесе сұр-інжу реңкке ие болады.

Цубаларды коллекционерлер неге жинайды?

1876 жылғы хайторэй жарлығы Жапонияда қылышты күнделікті тағуға тыйым салғаннан кейін қару жасаушы шеберлер жұмыссыз қалды, ал ескі жүздер жаппай қайта балқытылды. Осы кезде көркемдік құндылығы жоғары гардаларды коллекционерлер мен мұражайлар сатып алды, сондықтан цубалар тек шайқас қылышының бөлігі ретінде емес, шағын мүсін мен ойма ретінде өз бетінше бағалана бастады.

Цубадағы тесіп жасалған өрнек нені білдіреді?

Сукаси (透かし) тесіп жасалған өрнегі металда тесіп кесіледі, сол себепті гарда жай ғана үстінен әшекейленбей, кей жерлерде торланып тұрады. Сюжеттер мағынамен таңдалған: «катимуси» инелігі шабуылдағы төзімділікті уәде етті, өйткені артқа ұшпайды, әулет белгісі иесінің үйін көрсетті, ал толқындар немесе қарағай мен бамбук береке мен ұзақ өмір тіледі.

«Цуба» жапонша қалай жазылады?

Цуба бір белгімен жазылады — 鍔, つба деп оқылады. Бұл иероглиф суық қару тақырыбынан тыс сирек кездеседі және қарапайым лексикада жеке өзі дерлік ұшыраспайды. Тақырып үшін басқа белгі маңыздырақ — 透 («тесіп өтетін»): ол цубалардың коллекциялық затқа айналуына себеп болған сукаси тесіп жасалған өрнек техникасын түсіндіреді.

Цуба — жапон қылышының гардасы: оны неге әшекейлеген және неге жинайды

Цуба (鍔) — жапон қылышының гардасы: тұтқа мен жүздің арасындағы металл диск, ол қолдың жүзге сырғып кетуіне жол бермейді, саусақтарды қорғайды және қарудың тепе-теңдігін сақтайды. Шайқас цубасы қарапайым темірден соғылды, салтанаттысы сукаси деп аталатын тесіп жасалған өрнекпен және сякудо мен сибуити қорытпаларымен әшекейленді. 1876 жылғы хайторэй жарлығы қылыш тағуды тыйғаннан кейін, әшекейленген цубалар жеке коллекциялық затқа айналды.

Қылыш гардасы — тұтқа мен жүздің арасындағы бөлгіш бөлшек қана емес: оның шеберлер тарихы, өрнек сәні және самурайларға қару тағуға тыйым салынғаннан кейінгі ерекше тағдыры бар. Цубаның немеден жасалғанын, оймашы шеберлердің қандай сюжеттерді ойып жасағанын және оны әшекейлеудің басты техникасына атау берген 透 — «тесіп өтетін» белгісінің нені білдіретінін қарастырайық.

Цуба қолды қалай қорғайды және қылыштың тепе-теңдігін қалай сақтайды

Цуба (鍔) — жапон қылышының тұтқасы мен жүзінің арасындағы жалпақ металл пластина. Ол шаншу кезінде алақанның алға қарай жүзге сырғып кетуіне жол бермейді, қарсы қылыштың соққысының бір бөлігін қабылдайды және қылышқа гарда тұсында салмақ қосады, сол себепті қару қолда тепе-теңдікті жақсы сақтайды. Ортасында — қылыштың накаго-ана деп аталатын сабының ұшына арналған тесік. Көптеген цубалардың екі жағында тағы екі кішкене ойық бар: кодзука-хицу — кішкене көмекші пышақ кодзуканың сабына, және когай-хицу — сол қылыштың қаптамасында тағылған когай деп аталатын түйреуішке арналған.

Шайқас цубасын көбіне қарапайым темірден соғатын — ол берік әрі шайқаста қол астында байқалмайтын. Кейінірек шеберлер мыс негізіндегі жұмсақ қорытпалардан салтанатты гардалар да жасай бастады: алтын қоспасы бар сякудо және құрамының төрттен бірі күмістен тұратын сибуити. Екі қорытпа да арнайы өңдеуден кейін қарапайым мыс бере бермейтін асыл қоңыр немесе сұр-інжу түске ие болады.

Цубаны қылыштан неге шешіп алуға болады

Цуба жүзге мықтап тойтарылмаған: ол ағаш тұтқамен бірге саптың ұшында ұсталады және тазалау немесе қаптаманы ауыстыру кезінде бөлшектеледі. Қылыш иесі жүзге тимей-ақ көңіл күйіне немесе жағдайға қарай жаңа гарда тапсырыс бере алатын — бүгін сағаттың механизмін сол күйінде қалдырып, бауын ауыстырғандай. Сондықтан цубалар бізге қылыштардан бөлек жетті: сақталған көптеген гардалардың жұбы болған жүзі қалмаған.

Цуба сауыт бөлшегі емес, шебердің қолтаңба жұмысына қалай айналды

Алғашқы цубалар сауыттың басқа бөлшектерінен онша ерекшеленбейтін: қарапайым темір дискіні жүзді немесе дулығаны жасаған шебердің өзі соғатын. XVI ғасырдың соңында, Момояма кезеңінде, цубако деп аталатын жеке қолөнер — өз жұмыстарына қол қоятын гарда оймашылары бөлініп шықты. Осы кезеңдегі темір цубалардың ең танымал екі шебері Овари провинциясынан шыққан Нобуиэ мен Канаиэ болып саналады: олардың гардалары дөрекі соғуды дәл тесіп жасалған өрнекпен ұштастырады. Кейінірек, Токугава сёгунаты кезінде, сёгун және самурай ақсүйектеріне арналған қылыш қаптамаларын көбіне ғасырлар бойы жұмсақ металдармен жұмыс істеген оймашылар әулеті — Гото шеберханасына тапсыратын.

1876 жылғы хайторэй жарлығынан кейін цубаларға не болды

1876 жылы хайторэй (廃刀令) жарлығы Жапонияда әскерилер мен қызметтегі полицейлерден басқа барлығына қылышты күнделікті тағуға тыйым салды. Қару жасаушы шеберлер бірден жұмыссыз қалды, ал көптеген ескі қылыштар гардаларымен бірге арзанға сатылды. Цубалардың бір бөлігі коллекционерлердің арқасында осы толқыннан аман қалды: көркемдік құндылығы жоғары гардаларды шетелдік саяхатшылар мен мұражайлар сатып алатын. XIX ғасырдың соңына қарай цубалар бір кездері таңдалып қойылған жүздерінен бөлек Еуропа мен Америка жинақтарына тарап кетті.

Инелік, әулет белгісі және толқын: гардаға не ойып жасалды

Сукаси (透かし) тесіп жасалған өрнек — шебер гарда бетіне суретті ойып салмай, оны тесіп өтетіндей кесіп жасайтын техника, сол себепті цуба кей жерлерде торланып тұрады. Сюжеттер кездейсоқ таңдалмаған: әрбір өрнек дерлік шайқастағы сәттілік, ұзақ өмір немесе белгілі бір әулетке жататындық сияқты тілек білдіретін.

Инелік (蜻蛉) — «жеңістің жәндігі», катимуси: ол тек алға ұшады және ешқашан артқа шегінбейді, сондықтан жауынгерлер оны шабуылдағы төзімділіктің белгісі санаған.
Әулет белгісі (家紋, мон) — белгісі бар цубаны салтанатты қаптаманың бөлігі ретінде тапсыратын, сонда қылыш иесінің қай үйден екені бірден көрінетін.
Қарағай, бамбук және өрік (松竹梅, сётикубай) — үш өсімдік бірге аязға төзімділік пен сәттілікті білдіреді: қарағай мен бамбук қыста жасыл, өрік басқалардан бұрын гүлдейді.
Сэйгайха толқындары (青海波) — біркелкі жарты шеңберлі қырқалардан тұратын өрнек, тыныштық пен шексіз берекенің тілегі.
Жарқанат (蝙蝠, комори) — қытай тілінде 蝠 белгісі 福 «бақыт» деп дыбысталады, және бұл сөз ойыны жапон ою-өрнегіне сәттілік тілегі ретінде ауысқан.

Өрнектегі бос кеңістік те мағынаның бөлігі болатыны неге

Сукасиде ойып алынған нәрсе — яғни алып тасталған нәрсе — кем емес маңызды. Бос бөлік бұлтты, суды немесе жай ғана негізгі мотивтің сұлбасы оқылатын фонды білдіруі мүмкін: шебер бірден екі суретті — ойылған металды және оның арасында қалған бос кеңістікті ойластырған.

鍔 және 透: гарда және оны танымал еткен «тесіп өтетін» өрнек

Цубаның өзінің жеке белгісі бар — 鍔, つба деп оқылады. Бірақ тақырып үшін басқа иероглиф маңыздырақ — 透: ол «тесіп өтетін, мөлдір» дегенді білдіреді және 透かし鍔 (сукаси-цуба) — «тесіп жасалған өрнегі бар цуба» деген сөзде тұр. Дәл осы гарда түрін цубаны жеке туынды ретінде қарастыра бастаған: қарапайым шайқас дайындамасын сағаттап қарамайды, ал тесіп жасалған сұлбаны — иә.

透 — значение: тесіп өтетін, мөлдір, жарық өткізу, сіңу, ену — онъёми: トウ — кунъёми: す.く、す.かす、す.ける、とう.る、とう.す — 10 штрих(ов). 透 — «тесіп өтетін, мөлдір»: сол белгі 透かし (сукаси) — үздік цубаларды әшекейлеген ажурлы ойма техникасында да бар.

透 гардадағы өрнектен басқа тағы нені білдіреді

Сол белгі 透明 (томэй, «мөлдір») деген қарапайым сөзде кездеседі: шыны да, цубаның тесіп жасалған өрнегі де бір түбірмен — «көзге көрінетін нәрсе» деп сипатталады. Белгінің оқылуы — құрама сөздерде トウ, ал жарық өткізу немесе сүзу туралы жапон етістіктерінде す(く), す(кас), す(кер).

Жапонша	Оқылуы	Аудармасы
鍔	tsuba · tsuba	қылыш гардасы
透かし	sukashi · sukashi	металда ойып жасалған тесіп өтетін өрнек
鍔迫り合い	tsubazeriai · tsubazeriai	гарда мен гарданың қақтығысы — шиеленісті бәсеке
刀装具	tōsōgu · tōsōgu	қылыш қаптамасы — жүзден басқа барлық металл бөлшектер
鍔師	tsubashi · tsubashi	цуба жасайтын шебер
透ける	sukeru · sukeru	жарық өткізу, мөлдір болу

«Гарда мен гарданың қақтығысы» деген сөз нені білдіреді

鍔迫り合い (цубадзэриай) сөзбе-сөз қылыш сайысында жауынгерлердің қылыштарын гарда мен гарда тіреп, ешкім қарсыласын итеріп жібере алмайтын сәтін сипаттайды. Осы бейнеден сөз қарапайым тілге ауысқан: кімнің басым түсетіні белгісіз шиеленісті бәсекені — спорттық матчтан бастап іскерлік келіссөздерге дейін — осылай атайды.

透 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — коллекциялық цубаларға атау берген «тесіп өтетін өрнектің» белгісі.

Жиі қойылатын сұрақтар

Цуба деген не?: Цуба (鍔) — жапон қылышының металл гардасы: тұтқа мен жүздің арасындағы пластина, ол қолдың жүзге сырғып кетуіне жол бермейді және қарудың тепе-теңдігін сақтайды. Шайқас цубалары қарапайым темірден соғылды, ал салтанаттылары тесіп жасалған өрнекпен және сякудо сияқты қорытпалармен әшекейленді. Бүгінде цубаларды көбіне қылыштардан бөлек — металл пластикасының жеке туындылары ретінде қарастырады.
Жапон қылышына цуба не үшін керек?: Гардасыз шаншу кезінде қол тікелей жүзге сырғып кетер еді. Сонымен қатар цуба қарсы қарудың соққысының бір бөлігін қабылдап, саусақтарды қорғайтын және иесінің мәртебесін аңғаруға болатын қаптаманың сәндік бөлігі қызметін атқаратын.
Цубалар немеден жасалды?: Шайқас гардалары қарапайым темірден соғылатын — берік, арзан және қол астында байқалмайтын. Ақсүйектердің салтанатты қылыштары үшін шеберлер мыс негізіндегі жұмсақ қорытпаларды да пайдаланды: алтын қоспасы бар сякудо және құрамының төрттен бірі күмістен тұратын сибуити. Арнайы өңдеуден кейін екі қорытпа да асыл қоңыр немесе сұр-інжу реңкке ие болады.
Цубаларды коллекционерлер неге жинайды?: 1876 жылғы хайторэй жарлығы Жапонияда қылышты күнделікті тағуға тыйым салғаннан кейін қару жасаушы шеберлер жұмыссыз қалды, ал ескі жүздер жаппай қайта балқытылды. Осы кезде көркемдік құндылығы жоғары гардаларды коллекционерлер мен мұражайлар сатып алды, сондықтан цубалар тек шайқас қылышының бөлігі ретінде емес, шағын мүсін мен ойма ретінде өз бетінше бағалана бастады.
Цубадағы тесіп жасалған өрнек нені білдіреді?: Сукаси (透かし) тесіп жасалған өрнегі металда тесіп кесіледі, сол себепті гарда жай ғана үстінен әшекейленбей, кей жерлерде торланып тұрады. Сюжеттер мағынамен таңдалған: «катимуси» инелігі шабуылдағы төзімділікті уәде етті, өйткені артқа ұшпайды, әулет белгісі иесінің үйін көрсетті, ал толқындар немесе қарағай мен бамбук береке мен ұзақ өмір тіледі.
«Цуба» жапонша қалай жазылады?: Цуба бір белгімен жазылады — 鍔, つба деп оқылады. Бұл иероглиф суық қару тақырыбынан тыс сирек кездеседі және қарапайым лексикада жеке өзі дерлік ұшыраспайды. Тақырып үшін басқа белгі маңыздырақ — 透 («тесіп өтетін»): ол цубалардың коллекциялық затқа айналуына себеп болған сукаси тесіп жасалған өрнек техникасын түсіндіреді.

Дереккөздер

Жаңартылды: 2026-09-15