«Ямете кудасай» дегеніміз не
«Ямете кудасай» (やめてください) дегеніміз — «тоқтатыңызшы, өтінемін», әрекетті тоқтатуға арналған сыпайы өтініш. Негізі — 止める (ямэру, «тоқтату») етістігінің て-формасы плюс ください, «өтінемін». Қысқа やめて (ямэтэ) — дәл солай, бірақ «сен» деп, ал күрт やめろ (ямэро) — «тоқта!» деген бұйрық.
Бұл фраза күмәнді контекстен мемдерге енді, бірақ жапон тілінде бұл әдеттегі тоқтату өтініші: онымен қатты музыканы өшіруді, вагонда итермеуді және суретке түсіруді тоқтатуды сұрайды. Оны бөлшектеп және сыпайылық деңгейлері бойынша қарастырайық — сонда жапон тілінде өтініштердің қалай құрылатыны көрінеді.
«Ямете кудасай» дегеніміз не және фраза қалай құрылған
て-форма + ください конструкциясы — бір нәрсені сыпайы түрде сұраудың негізгі тәсілі. ください алдындағы етістікті өзгерту арқылы кез келген өтінішті аласыз: 待ってください — «күтіңіз», 見てください — «қараңыз».
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | Тоқтатыңызшы, өтінемін |
| やめて | yamete · yamete | Тоқтат («сен» деп, жақын адамдар арасында) |
| やめろ | yamero · yamero | Тоқта! (бұйрық) (күрт, дөрекі; төбелесте осылай айқайлайды) |
| 止める | yameru · yameru | Тоқтату, тастау (іс) (бастапқы етістік) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | Тоқтатуыңызды өтінемін (ресми, хабарландыруларда және қызметкерлер тарапынан) |
| 助けて | tasukete · tasukete | Көмектесіңіз! (егер жағдай шынымен қауіпті болса, осылай айқайлайды) |
Бір өтініштің үш деңгейі
やめろ — бұйрық, тек қауіп немесе жанжал кезінде орынды. やめて — досқа немесе жақын адамға арналған өтініш. やめてください — бейтарап-сыпайы, бейтаныс адамдарға жарайды. Форма неғұрлым ұзағырақ болса, соғұрлым сыпайы: бұл жапон тілінің жалпы ережесі, бұл етістіктің ерекшелігі емес.
止 — значение: тоқтату, тоқтау, стоп — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — осы фразадағы иероглиф, дәл осы белгі 止まれ «стоп» жол белгілерінде тұрады. «Показать порядок» түймесін басыңыз, оны қалай жазатынын көру үшін.
Фразаны қайда естисіз және қайда айтпаған жөн
- Біреу сізді камераға түсіріп жатыр — 撮影はやめてください, «түсірмеңізші, өтінемін».
- Көрші түнде шу шығарады — うるさいのでやめてください сыпайы, бірақ қатты естіледі.
- Пойызда итермелейді — қысқа やめてください орынды және дөрекілік саналмайды.
- Не істемеу керек: бейтаныс жапондықтарға әзіл ретінде фразаны айтпаңыз — интернет-мемдерге байланысты оны теріс түсінуі мүмкін.
- Нағыз қауіп кезінде やめて емес, 助けて (тасукэтэ) — «көмектесіңіз!» деп айқайлайды.
Қалай айтылады
«Я-мэ-тэ ку-да-сай», барлық буындар бірқалыпты және қысқа. Орыс тіліндегідей екпін жоқ: «ямЕте» емес, біркелкі. ください ішіндегі «у» дауыстысы әрең естіледі — «кдасай» сияқты шығады, және бұл тез сөйлеуде қалыпты.
Өтінішті дауыстап айтыңыз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Ямете кудасай» дегеніміз не?
- やめてください — «тоқтатыңызшы, өтінемін». Әрекетті тоқтатуға арналған сыпайы өтініш: шу, түсірілім, кез келген мінез-құлық.
- «Ямете» мен «ямеро» несімен ерекшеленеді?
- やめて — «сен» деп, жақын адамдар арасындағы өтініш. やめろ — күрт бұйрық, дөрекі естіледі және тек қауіпті жағдайда орынды.
- «Ямете кудасай» жапонша қалай жазылады?
- Хираганамен やめてください; иероглифпен — 止めてください. Күнделікті өмірде көбінесе канамен жазады.
- Бейтаныс адамға «ямете кудасай» деу сыпайы ма?
- Иә, бұл бейтарап-сыпайы деңгей. Қатаң ресми жағдай үшін おやめください формасы бар.
Жаңартылды: 2026-07-25