Жапон фольклоры мен мифологиясы — айырмашылығы неде
Жапон фольклоры мен мифологиясы — синоним емес: мифология — бұл ками құдайлары туралы жазылған жылнамалар, ал фольклор — әлдеқайда кең және өзгермелі ауызша ертегілер, нанымдар мен ёкайлар туралы әңгімелер қабаты, олар ауылдан ауылға бірде-бір канондық мәтінсіз берілген. Мифология ресми және біржола бекітілген, фольклор — тірі және үнемі өзгеріп отырады.
Бұл екі сөзді шатастыру оңай, ал айырмашылық іс жүзінде қарапайым: мифологияның авторы мен жазылу күні бар, фольклордың — тек айтушылардың жады ғана.
Фольклор мен мифологияның айырмашылығы неде
Жапон мифологиясы — бұл ками құдайлары туралы ресми, жазбаша бекітілген әңгімелер жинағы, ең алдымен «Кодзики» (712) және «Нихон сёки» (720), император сарайының тапсырысы бойынша құрастырылған. Фольклор — әлдеқайда бос және тірі қабат: ауызша ертегілер, ёкайлар туралы нанымдар, нақты ауылдың немесе таудың жергілікті аңыздары, олар ғасырлар бойы бірде-бір канондық мәтінсіз берілген және сондықтан ондаған сәйкес келмейтін нұсқаларда өмір сүреді.
- Мифология: жазбаша, ресми, нақты жазылу күнімен.
- Фольклор: ауызша, өзгермелі, бірде-бір канондық нұсқасыз.
- Мифология: император әулетінің билігін негіздейтін ками құдайлары.
- Фольклор: ёкайлар, жергілікті рухтар, мемлекеттік маңызы жоқ ертегілер.
Шекара дереккөздерден-ақ көрінеді
Екі ұғымның арасындағы шекараның өзі дереккөздерден-ақ көрінеді. «Кодзики» мен «Нихон сёки» — жазылу жағдайлары белгілі мемлекеттік құжаттар. Ал Торияма Сэкиэннің ёкай энциклопедиялары — жеке коммерциялық басылымдар: олар жаңа ресми канон жасамай, қазірдің өзінде тараған әңгімелерді бекітті.
民話 қарсы 神話: халық пен құдайлар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 民話 | minwa · minwa | Халық ертегісі, фольклорлық әңгіме |
| 神話 | shinwa · shinwa | Миф (салыстыру үшін) |
| 伝承 | denshō · denshō | Ауызша аңыз, беру дәстүрі |
| 昔話 | mukashibanashi · mukashibanashi | Ескі заманның ертегісі |
| 民俗学 | minzokugaku · minzokugaku | Фольклористика |
Екі сөз қалай оқылады
民話 みんわ деп оқылады: 民 «халық» плюс 話 «әңгіме» — «халық әңгімесі», 神話 (shinwa) — «құдайлар туралы әңгімеге» тікелей қарама-қарсы. Бірінші иероглифтегі айырмашылық — 民 орнына 神 — осы беттің бүкіл мағынасымен бірдей шекараны көрсетеді: халық мемлекетке қарсы, ауызша жазбашаға қарсы.
民 — значение: халық, адамдар — онъёми: ミン — кунъёми: たみ — 5 штрих(ов). 民 — «халық, адамдар»: көне пиктограмма, бастапқыда инемен тесілген көзді бейнелеген — ежелгі дәуірдегі қарапайым халықтың бағынышты жағдайының белгісі.
民 иероглифін бағыттауыштар бойынша жазыңыз және штрихтардың ретін ажыратыңыз.
Біреуі қайда, екіншісі қайда өмір сүреді
- Мифология: бүкіл ел бойынша синтоистік ғибадатханалар, әрқайсысы жылнамалардағы немесе жергілікті дәстүрдегі нақты камиге арналған.
- Фольклор: аймақтық мұражайлар мен фестивальдар, нақты жергілікті аңыздар мен ёкайларға арналған, мемлекеттік пантеонға емес.
- Миндзокугаку академиялық пәні фольклорды мифологиядан бөлек, дербес сала ретінде зерттейді.
- Жапон провинциясы бойынша көптеген туристік бағыттар жылнамалық мифтерге емес, жергілікті фольклорлық аңыздарға негізделген.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Фольклор мен мифология синтоизммен қалай байланысты?
- Мифология — бұл синтоизм діни негіз ретінде мойындайтын ками құдайлары туралы ресми жылнамалар. Фольклор кеңірек: мемлекеттік культпен тікелей байланысы жоқ жергілікті нанымдарды да қамтиды.
- Нені мифологияға, нені фольклорға жатқызады?
- Мифология әлемнің, құдайлардың және император әулетінің пайда болуын түсіндіреді. Фольклор неғұрлым қарапайым нәрселерді сипаттайды: жергілікті рухтар, ырымдар, нақты ауылдағы оғаш құбылыстарды түсіндіру.
- Жапонша «халық әңгімесі» және «миф» қалай айтылады?
- 民話 (minwa) — «халық әңгімесі», 神話 (shinwa) — «құдайлар туралы әңгімеге» қарама-қарсы. Айырмашылық дәл бірінші иероглифте: халық құдайлыққа қарсы.
- Бұл айырмашылық анимеде қалай көрінеді?
- Мифология техникалар мен құдайлардың атауларында жиі кездеседі («Наруто»), фольклор — «Нацумэнің достық дәптері» сияқты нақты жергілікті ёкайлар туралы сериалдарда.
- Жапонияда біреуі қайда, екіншісі қайда өмір сүреді?
- Мифология — бүкіл ел бойынша синтоистік ғибадатханаларда. Фольклор — нақты жергілікті аңызға арналған аймақтық мұражайларда, фестивальдарда және туристік бағыттарда.
- Қайсысы бұрын пайда болды — фольклор ма, мифология ма?
- Фольклор көне: ауызша аңыздар VIII ғасырда «Кодзики» мен «Нихон сёки» ресми мифологиясы ретінде ішінара жүйеленіп, жазылғанға дейін көп уақыт бұрын өмір сүрген.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-08-29