「아리가토」의 의미와 이 단어의 유래

「아리가토」의 문자 그대로의 의미

이 단어는 有る(아루, '있다, 존재하다')와 難い(카타이, '어렵다')로 구성됩니다. 합쳐진 有り難い(아리가타이)는 '일어나기 어려운 것', 즉 '진귀한 것'을 뜻합니다. 시간이 지나면서 이 형용사는 감사 표현으로 변했고, 한자 표기 有難う는 뒤로 물러나 오늘날에는 히라가나로 씁니다.

형태: '아리가토'부터 '도모 아리가토 고자이마시타'까지

애니메이션과 일상에서 '아리가토'의 쓰임

• 아랫사람이 윗사람에게 단독으로 ありがとう라고 하면 무례하게 들립니다. ございます가 붙은 전체 형태가 필요합니다.
• 과거형 ございました는 도움이 이미 끝났을 때 사용합니다. 판매자가 손님에게 뒤에서 말하는 경우가 그 예입니다.
• 「도모」는 그 자체로 지나가며 짧게 하는 '고마워'이지만, 상사에게는 이렇게 작별 인사를 하지 않는 것이 좋습니다.
• 애니메이션에서는 ありがとね(아리가토 네)가 자주 나옵니다. 조사 ね가 붙은 부드럽고 친근한 '고마워'입니다.

'아리가토'가 포르투갈어 obrigado에서 왔다는 게 사실인가요?

아니요, 이는 널리 퍼진 도시 전설입니다. 두 단어는 발음이 우연히 비슷할 뿐입니다. 有り難い는 16세기 포르투갈 선교사들이 오기 훨씬 전부터 일본 문헌에 등장합니다.

소리 내어 '아리가토'를 발음해 보세요

끝의 긴 '오' 소리: '아리가토'가 아니라 '아리가토:'입니다.

자주 묻는 질문

「아리가토」는 무슨 뜻인가요?

'고마워'라는 뜻입니다. 문자 그대로는 '좀처럼 일어나지 않는다'는 뜻으로, 有り難い(아리가타이)에서 유래했습니다. 즉, 당신이 한 일은 당연한 일이 아니었다는 뜻입니다.

「아리가토」와 「아리가토 고자이마스」는 어떻게 다른가요?

ございます는 공손함을 더합니다. 짧은 ありがとう는 친한 사람에게, 전체 ありがとうございます는 윗사람, 동료, 낯선 사람, 서비스 상황에서 사용합니다.

「도모 아리가토」는 무슨 뜻인가요?

どうも는 강조합니다: '정말 고맙습니다'. どうも 자체는 짧은 '고마워'로, 친한 사이 또는 빠른 상황에서 적절합니다.

이 단어가 포르투갈어에서 왔다는 게 사실인가요?

아니요. obrigado와의 유사성은 우연입니다. 有り難い는 포르투갈인과 접촉하기 훨씬 전부터 일본 자료에 등장합니다.