애니메이션과 일상에서 '이타다키마스'의 의미
'이타다키마스'(いただきます)는 '겸손히 받들어 받습니다'라는 뜻으로, 식사 전에 손을 모으고 말합니다. '맛있게 먹겠습니다'도, '요리사에게 감사'도 아닙니다. 이 말은 식탁에 음식이 오르기까지 기여한 모든 이와 음식 자체에 대한 감사입니다. 식사 후에는 ごちそうさまでした(고치소사마데시타)라고 합니다.
애니메이션에서 캐릭터가 손뼉을 치며 '이타다키마스'라고 외치면 자막에는 '잘 먹겠습니다'라고 쓰입니다. 편리하지만 정확하지 않은 번역입니다. 일본인은 그 순간 상대에게 기원하는 것이 아니라 감사를 표현하며, 그 대상은 옆 사람이 아니라 밭에서 식탁까지의 모든 과정입니다.
'이타다키마스'의 문자 그대로의 의미
이것은 동사 いただく의 겸양형으로, '윗사람으로부터 받다'라는 뜻입니다. 문자 그대로는 '주어진 것을 받들어 받습니다'입니다. 옛날에는 頂く가 '머리 위로 들어 올리다'를 의미했습니다. 나이가 많은 사람에게 선물을 받을 때 이마까지 들어 올려 받았습니다. 여기에서 손을 모으는 동작이 유래했습니다.
이 말은 누구에게 전하는 말인가
- 농부, 어부 등 음식을 기르고 얻은 사람에게.
- 음식을 요리하고 상을 차린 사람에게.
- 손님으로 초대받았거나 대접받을 때 음식 값을 지불하는 사람에게.
- 음식 자체에게: 일본식 표현은 당신이 누군가의 생명을 먹고 있음을 인정합니다.
언제 이렇게 말하는가
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · 이타다키마스 | 식사를 시작하겠습니다 |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · 고치소사마데시타 | 잘 먹었습니다, 맛있었어요 |
| いただく | itadaku · 이타다쿠 | 겸손히 받다, 받들다 |
| 頂きます | itadakimasu · 이타다키마스 | 같은 표현을 한자로 쓴 것 (주로 히라가나로 씁니다) |
| お先にいただきます | o-saki ni itadakimasu · 오사키니 이타다키마스 | 먼저 시작하겠습니다, 실례합니다 |
음식에만 국한되지 않음
いただきます는 선물이나 서비스를 받을 때도 사용합니다: '감사합니다, 받겠습니다'. 비즈니스 회화에서 '～させていただきます'('제가 하도록 허락해 주십시오')라는 표현은 같은 어근에서 나왔으며 매우 공손하게 들립니다. 문자 그대로는 '할 수 있는 허가를 받겠습니다'입니다.
소리 내어 연습해 보세요
다섯 개의 평평한 음절과 끝의 무성 '스': 이-타-다-키-마스.
자주 묻는 질문
- '이타다키마스'는 무슨 뜻인가요?
- '겸손히 받들어 받습니다' — 식사 전에 음식이 오르기까지 기여한 모든 이와 음식 자체에 대한 감사입니다. '잘 먹겠습니다'가 아닙니다. 이 말은 상대방이 아닌 자신에 대한 것입니다.
- 언제 '이타다키마스'라고 말하나요?
- 첫 입을 먹기 직전에 손을 모으고 말합니다. 혼자일 때도, 가게에서 산 음식 앞에서도 말합니다. 식사 후에는 ごちそうさまでした라고 합니다.
- 애니메이션에서 왜 '잘 먹겠습니다'로 번역하나요?
- 러시아어에서는 그 순간 그렇게 말하기 때문입니다. 그러나 의미는 사라집니다. 일본어 표현은 화자의 감사이지 다른 사람에 대한 기원이 아닙니다.
- '이타다키마스'를 식탁 밖에서도 사용하나요?
- 네, 선물이나 서비스를 받을 때 사용합니다: '감사합니다, 받겠습니다'. 같은 어근이 매우 공손한 표현 ～させていただきます — '하게 해주십시오'에도 있습니다.
업데이트: 2026-07-25