일본어로 맛있게 먹겠습니다: いただきます
일본어로 '맛있게 먹겠습니다'는 いただきます(이타다키마스)이지만, 말하는 사람은 대접하는 사람이 아니라 먹는 사람입니다. 문자 그대로는 '겸허히 받들어 받습니다'라는 뜻입니다. 식사 후에는 ごちそうさまでした(고치소사마데시타)라고 말하며, '대접해 주셔서 감사합니다'라는 뜻입니다. 일본어에는 다른 사람에게 식욕을 기원하는 말이 없습니다.
일본어에는 식탁에서 이웃에게 식욕을 기원하는 말이 없습니다. 다른 논리가 있습니다: 식사 전에 각자가 스스로에게 감사합니다 — 쌀, 요리사, 돈을 낸 사람에게. 그래서 いただきます는 편의점 도시락 위에서 혼자서도 말합니다.
식사 전과 후에 하는 말
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · itadakimasu | 식사를 시작하겠습니다; 겸허히 받들어 받습니다 |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · gochisōsama deshita | 잘 먹었습니다, 맛있었습니다 |
| おいしい | oishii · oishii | 맛있다 |
| 美味しかったです | oishikatta desu · oishikatta desu | 정말 맛있었습니다 |
| どうぞ召し上がってください | dōzo meshiagatte kudasai · dōzo meshiagatte kudasai | 어서 드세요 (주인이 하는 말 — '맛있게 먹겠습니다'에 가장 가까운 표현) |
| お腹すいた | onaka suita · onaka suita | 배고파 |
'이타다키마스'는 누구에게 말하는 것인가
식탁의 이웃에게가 아닙니다. 이 표현은 음식에 관련된 모든 사람에게 감사합니다: 기르고, 요리하고, 값을 치른 사람, 그리고 당신이 먹는 생명 자체에게. 여기서 동사 いただく — '위로부터 주어진 것을 받들어 받다'라는 뜻이 나옵니다. 이때 손은 가슴 앞에서 모읍니다.
식사 예절: 더 알아야 할 것
- 젓가락을 밥에 세로로 꽂지 않습니다 — 죽은 사람에게 밥을 올리는 방식입니다.
- 국은 그릇에서 직접 마시고, 면을 후루룩 소리 내어 먹는 것은 정상이며 오히려 권장됩니다.
- 밥그릇은 들어서 먹는 것이 일반적이며, 상에 얼굴을 숙이지 않습니다.
- 식사 후에는 젓가락을 받침대에 놓고, 접시 가장자리에 가로로 놓지 않습니다.
'이타다키마스'를 소리 내어 연습하세요
끝의 '스'는 무성음: '이타다키마스'로 들리며, '이타다키마수'가 아닙니다.
자주 묻는 질문
- 일본어로 '맛있게 먹겠습니다'는 무엇인가요?
- 직접적인 표현은 없습니다. 식사 전에 먹는 사람이 いただきます(이타다키마스)라고 말합니다. 주인은 どうぞ召し上がってください — '어서 드세요'라고 말할 수 있습니다.
- '이타다키마스'의 문자 그대로의 의미는 무엇인가요?
- '겸허히 받들어 받습니다'라는 뜻입니다. '받다'라는 동사의 겸손한 형태로, 식탁에 음식이 오르기까지 도움을 준 모든 이에게 감사하는 마음, 음식 자체의 생명에게도 감사하는 마음을 담고 있습니다.
- 식사 후에는 무엇이라고 말하나요?
- ごちそうさまでした(고치소사마데시타) — '대접해 주셔서 감사합니다'라는 뜻입니다. 카페에서는 나갈 때 계산대 직원에게도 이 말을 합니다.
- 혼자 식사할 때도 '이타다키마스'라고 말하나요?
- 네. 이 표현은 상대방이 아니라 음식과 그것을 준비한 사람에게 말하는 것이므로, 혼자 있을 때도 말합니다.
업데이트: 2026-07-25