일본어로 감사합니다: ありがとう 그리고 감사를 표현하는 6가지 방법
일본어로 '감사합니다'는 ありがとう (아리가토:), 더 정중하게는 ありがとうございます (아리가토: 고자이마스). 짧고 친근하게는 どうも (도:모). 대답으로는 どういたしまして (도: 이타시마시테) 또는 그냥 고개를 끄덕입니다. 한글로는 '아리가토:'로 읽으며, 콜론은 '오'를 길게 발음하는 표시입니다.
일본어 감사 인사는 고개 숙임과 함께 커집니다. 머리가 낮을수록 문장이 길어집니다. '아리가토'는 친구에게 하는 가벼운 인사입니다. '아리가토 고자이마스'는 점원에게 하는 인사입니다. 큰 호의에 대한 답으로 일본인은 '스미마센'을 덧붙이기도 합니다. 이는 상대방에게 폐를 끼친 것에 대한 사과의 의미입니다.
일본어로 '감사합니다'를 말하는 방법
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | 고마워 (친구, 동료, 가까운 사람에게) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | 감사합니다 (보편적으로 정중한 표현: 점원, 동료, 모르는 사람에게) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | 정말 감사합니다 (사소한 일이 아닌 큰 호의에 대해) |
| どうも | dōmo · dōmo | 고마워; 어, 고마워 (짧고, 거의 지나가면서) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | 죄송합니다; 감사합니다 (폐를 끼쳐서) (감사함과 어색함이 섞일 때) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | 신세 많이 졌습니다 (직장, 병원을 떠날 때, 오랜 도움을 받은 후에) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | 감사드립니다 (문어적이고 격식 있는 표현, 말로 하면 다소 딱딱하게 들림) |
일본어 글자로 '감사합니다'를 쓰는 방법
ありがとう는 히라가나 다섯 글자입니다: あ-り-が-と-う. 마지막 う는 따로 발음되지 않고 と의 '오'를 길게 늘립니다. 한자로도 쓸 수 있지만(有難う) 편지, 간판, 손글씨에서는 히라가나를 더 자주 사용합니다.
'아리가토'에 대한 대답
| 일본어 | 읽기 | 번역 |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | 천만에요 (교과서적인 대답; 실제 대화에서는 회화책보다 덜 자주 들림) |
| いいえ | iie · iie | 아니에요, 별말씀을 (가벼운 고개 끄덕임과 함께 가장 흔한 대답) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | 별것도 아닌데요 (감사 인사를 정중하게 물리칠 때) |
'감사합니다'를 하지 않는 것이 좋은 경우
- 칭찬에 '감사합니다'라고 대답하지 않습니다. 일본인은 そんなことない ('아니에요, 그런 거 아니에요')라고 말하는 편입니다. 칭찬을 그대로 받아들이는 것은 자랑으로 여겨집니다.
- 큰 호의에 대해서는 감사 대신 사과인 すみません를 하는 경우가 많습니다. 상대방의 시간을 빼앗은 것을 먼저 인정하는 것입니다.
- 가게에서는 손님이 아니라 점원이 감사 인사를 합니다. ありがとうございました가 손님 등 뒤에서 들려도 대답할 필요가 없습니다.
- 상사에게 '아리가토'는 너무 가벼워 보입니다. ございます가 붙은 완전한 형태가 필요합니다.
'아리가토'를 소리 내어 말하고 발음을 확인해 보세요
마이크에 대고 문장을 말해 보세요. AI가 일본어 발음과 비교해 드립니다.
자주 묻는 질문
- 일본어로 '감사합니다'는 어떻게 말하나요?
- ありがとう (아리가토:)는 일반적인 '감사합니다'입니다. ありがとうございます (아리가토: 고자이마스)는 거의 모든 상황에서 적절한 정중한 표현입니다. どうも (도:모)는 지나가면서 짧게 하는 '고마워'입니다.
- 일본어로 '정말 감사합니다'는 어떻게 말하나요?
- どうもありがとうございます (도:모 아리가토: 고자이마스)라고 합니다. 일상에서 가장 강한 감사 표현이며, 앞의 どうも가 '매우'의 의미를 더합니다.
- 일본어 '감사합니다'를 한글로 어떻게 읽나요?
- '아리가토:'라고 읽습니다. 콜론은 '오'를 길게 발음하라는 뜻이며, 보통 때보다 두 배 길게 늘여 발음합니다. 정중한 형태는 '아리가토: 고자이마스'이며, 마지막 '스'는 무성음으로 거의 들리지 않습니다.
- '아리가토'와 '도:모'는 어떻게 다른가요?
- どうも는 더 짧고 캐주얼한 표현으로, 한국어의 '어, 고마워'와 비슷합니다. ありがとう는 중립적인 표현입니다. 함께 쓰면 どうもありがとう가 되어 '정말 감사합니다'라는 뜻으로 강조됩니다.
- 일본어로 감사 인사를 받으면 뭐라고 대답해야 하나요?
- 가장 흔한 대답은 고개를 끄덕이며 いいえ (이이에)라고 하는 것입니다. '아니에요, 별말씀을'이라는 뜻입니다. 교과서적인 どういたしまして는 실제 대화에서는 다소 격식 있게 들립니다. 가까운 사이에서는 미소만으로 충분합니다.
업데이트: 2026-07-25