나가사키시 — '긴 곶'이자 쇼군 시대 일본이 유럽을 향해 열어 둔 창

나가사키: '긴 곶'은 지형에서 왔을까, 씨족의 성에서 왔을까

長崎는 ながさき(나가사키)로 읽으며, 長 '길다'와 崎 '곶'으로 이루어져 있습니다. 한 설에 따르면 이 이름은 지형 자체를 묘사합니다. 지금의 다테야마 일대에서 좁고 긴 곶이 만으로 뻗어 나와 있었기 때문입니다. 다른 설에 따르면 이 이름은 가마쿠라 시대부터 이 땅을 관리해 온 나가사키 씨라는 지주 집안에서 비롯되었습니다.

문서에 남은 것은 어느 쪽인가

문서에서는 가마쿠라 시대에 이미 이 지역이 나가사키 씨와 연결되어 있음을 확인할 수 있습니다. 다만 성이 먼저였는지 곶 이름이 먼저였는지는 알 수 없습니다. 일본의 씨족은 영지를 따라 성을 삼는 경우가 많았기 때문입니다. 그래서 두 설은 서로 대립한다기보다 보완하는 관계로 보는 편이 자연스럽습니다.

데지마: 유럽 전체를 상대한 작은 항구

1571년 나가사키 만에 포르투갈 배가 처음 들어왔고, 어촌 항구는 순식간에 일본 내 유럽 교역의 중심 항구가 되었습니다. 1636년 당국은 만 안에 데지마라는 인공 섬을 쌓아 포르투갈 상인들을 도시와 분리했습니다. 1639년 포르투갈인이 추방된 뒤 섬은 비었고, 1641년에는 히라도에 있던 네덜란드 상관이 이곳으로 옮겨 왔습니다. 데지마는 1859년 개국에 이르기까지 일본이 유럽인과 직접 교역하는 거점으로 남았습니다.

나가사키가 정말 '유일한 창'이었을까

실제로 쇄국 체제에서 일본이 외부 세계와 공식적으로 연결된 창구는 하나가 아니라 네 곳이었습니다. 나가사키 외에도 쓰시마 씨가 조선과의 관계를, 사쓰마 씨가 류큐 왕국과의 관계를, 마쓰마에 씨가 에조 섬의 아이누와의 관계를 맡았습니다. 그러나 유럽과 중국을 상대로 직접 교역한 곳은 나가사키뿐이었기에 '세계로 통하는 창'이라는 별칭이 널리 퍼졌습니다.

카스텔라, 숨은 기독교인, 군칸지마: 옛 항구에 남은 것

카스텔라는 포르투갈인과 함께 나가사키에 전해진 푹신한 비스킷입니다. 이름은 포르투갈어 pão de Castela, 즉 '카스티야의 빵'과 연결되며, 일본에서는 이 과자를 그렇게 부르게 되었고 일본어 カステラ(카스테라)가 그 발음을 간직하고 있습니다.

탄광 섬과 8월 9일의 기억

나가사키 근교에서 가쿠레키리시탄, 즉 국가의 금지령 이후 거의 250년 동안 신앙을 숨겨 지켜 온 일본 기독교인 후손들의 역사가 시작되었습니다. 인근 만에는 군칸지마('전함 섬')가 있습니다. 콘크리트 건물이 빽빽하게 들어선 옛 탄광 섬 하시마입니다. 이곳의 채굴은 1974년에 중단되었고, 2015년 이 섬은 메이지 산업혁명 유산의 일부로 유네스코 세계유산 목록에 등재되었습니다. 1945년 8월 9일 나가사키에 두 번째 원자폭탄이 투하되었습니다. 이는 역사상 두 번째이자 지금까지 마지막으로 핵무기가 실전에 사용된 사례입니다. 오늘날 평화공원과 원자폭탄 박물관이 이를 기억하고 있습니다.

崎 — 일본 곳곳에서 만나는 '곶'

崎 — значение: 곶, 바다로 돌출한 해안 — онъёми: キ — кунъёми: さき、さい、みさき — 11 штрих(ов). 崎는 '곶'을 뜻하며 나가사키라는 이름의 두 번째 글자입니다. 규슈의 미야자키(宮崎)라는 도시 이름에도 같은 글자가 쓰이고, 山崎(야마자키)처럼 많은 성씨에도 들어갑니다.

'곶'이라는 글자에 산이 숨어 있는 이유

崎는 왼쪽에 부수 山 '산'과 오른쪽에 발음을 알려 주는 奇로 이루어져 있습니다. 글자에 산이 들어간 것은 우연이 아닙니다. 곶은 언덕이 바다로 뻗어 나간 자락인 경우가 많기 때문입니다.

나가사키라는 이름에 들어 있는 '곶' 崎를 가이드에 따라 써 보세요.

자주 묻는 질문

나가사키시는 어디에 있고 쇼군 시대에는 무엇으로 유명했나요?

나가사키는 규슈 서쪽 해안의 천연 심수 만에 자리 잡고 있습니다. 17~19세기 일본이 쇄국 체제를 유지하던 시절, 이곳에는 유럽 배들이 들어왔습니다. 처음에는 포르투갈 배, 이후에는 네덜란드 배가 인공 섬 데지마의 상관을 통해 교역했습니다.

나가사키라는 이름은 일본어로 어떻게 해석되나요?

長崎는 문자 그대로 '긴 곶'을 뜻합니다. 長는 '길다', 崎는 '곶'입니다. 한 설에 따르면 이 이름은 옛 항구의 지형을 묘사하고, 다른 설에 따르면 가마쿠라 시대에 이 땅을 다스린 나가사키 씨의 성에서 비롯되었습니다. 두 설은 서로 모순되지 않습니다.

나가사키가 일본이 세계로 통하는 유일한 창구였다는 것이 사실인가요?

꼭 그렇지는 않습니다. 쇄국 체제에서도 일본은 이웃과 공식적으로 교류하는 창구를 네 곳 두고 있었습니다. 나가사키 외에 조선과의 관계를 맡은 쓰시마, 류큐를 담당한 사쓰마, 에조의 아이누를 담당한 마쓰마에가 있었습니다. 다만 유럽과 중국을 상대로 직접 교역한 곳은 나가사키뿐이었습니다.

데지마 섬은 무엇인가요?

데지마는 1636년 포르투갈인을 위해 나가사키 만에 쌓은 인공 섬으로, 1641년부터 1859년까지 네덜란드 상인들의 상관으로 쓰였습니다. 거의 250년 동안 일본이 유럽인과 직접 접촉한 유일한 거점이었습니다.

군칸지마는 무엇인가요?

군칸지마, 즉 '전함 섬'은 나가사키 만에 있는 하시마 섬의 별칭입니다. 콘크리트 건물이 빽빽하게 들어섰던 옛 탄광으로, 광산이 문을 닫은 뒤 사람이 떠나 폐허가 되었습니다. 오늘날 버려진 섬의 실루엣은 메이지 산업혁명 유산으로 유네스코 세계유산 목록에 등재되어 있습니다.

'나가사키'는 어떤 한자로 쓰나요?

長崎라고 쓰고 ながさき로 읽습니다. 長는 '길다', 崎는 '곶'을 뜻합니다. 이 읽기는 가마쿠라 시대에 같은 성을 가진 씨족이 이 땅을 관리하게 되면서 굳어졌고, 崎라는 글자는 이후 미야자키 등 다른 일본 지명에도 쓰이게 되었습니다.

출처

• 나가사키시청: 도시 역사 산책
• 유네스코: 메이지 산업혁명 유산(군칸지마)
• Kotobank: 사전 항목 '나가사키'
• Kotobank: 長崎